徐再思《水仙子·夜雨》閱讀答案附全詩(shī)翻譯賞析
《水仙子·夜雨》是一首悲秋感懷之作，不但寫(xiě)傷秋的情懷，也包含了羈旅的哀怨，更有對(duì)父母的掛念。以下是小編收集整理的徐再思《水仙子·夜雨》閱讀答案附全詩(shī)翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
水仙子·夜雨
徐再思
一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁，三更歸夢(mèng)三更后。落燈花棋未收，
嘆新豐孤館人留。枕上十年事，江南二老憂(yōu)，都到心頭。
［寫(xiě)作背景］
這首曲子在詩(shī)人這樣的境遇與心情下寫(xiě)的：客中夜雨，倍添離人惆悵；夜半夢(mèng)回，更令百感交集。徐再思這首曲子用極流利的語(yǔ)言將旅人羈思表現(xiàn)得淋漓盡致。雨夜夢(mèng)醒，勾起作者無(wú)限愁思，酸甜苦辣一時(shí)俱上心頭，慨嘆自己身處異鄉(xiāng)，為天涯飄零之客。
注：
①燈花：油燈結(jié)成花形的余燼。
②新豐孤館：新豐是漢高祖思念故鄉(xiāng)豐邑而建的，唐初中書(shū)令馬周貧賤時(shí)，曾宿新豐的旅舍，備受店主人冷落。
（1）請(qǐng)分析這首曲前三句的意象的表達(dá)效果。（3分）
（2）“枕上十年事，江南二老憂(yōu)，都到心頭”是怎樣表現(xiàn)詞人的思親之情的？（3分）
【答案】
（1）（3分）詞人選用了“梧桐”、“芭蕉”、“夜雨”這些中國(guó)古典文學(xué)作品表現(xiàn)離愁、客思、寂寥悲傷的意象，來(lái)描寫(xiě)在凄涼寂寞的旅店里，形孤影單、臥聽(tīng)夜雨的情景，情景交融，言短意長(zhǎng)，生動(dòng)地渲染了離愁別緒。
（2）（3分）這里作者巧妙的運(yùn)用了側(cè)面落筆的手法，不寫(xiě)自己如何思念故鄉(xiāng)，思念親人。而以年邁雙親的憂(yōu)思烘托出更加濃烈的親情。遂使此曲更添傷情，深扣人心。末句“都在心頭”四字戛然而止，欲語(yǔ)還休，文已盡而意有余，蕩氣回腸，引人遐思。
1.這支曲子的題目是“夜雨”，全曲卻沒(méi)有一個(gè)“雨”字，作者是如何寫(xiě)“雨”的？（3分）
2.“落燈花，棋未收”兩句就刻畫(huà)人物形象來(lái)看屬于怎樣的描寫(xiě)方法，反映了人物怎樣的心情？（4分）
3.這首曲子都抒發(fā)了作者怎樣的情感？（4分）
參考答案
1.本曲寫(xiě)雨的句子僅“一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁”兩句，是從側(cè)面來(lái)寫(xiě)雨，（1分）用梧葉和芭蕉在雨中的聲響來(lái)寫(xiě)出秋雨的淅淅瀝瀝，（1分）渲染了一種悲涼、寂寥的氛圍。（1分）
2.這兩句采用了細(xì)節(jié)（或白描）描寫(xiě)的手法，（1分）可以讓人想見(jiàn)，三更夢(mèng)醒時(shí)分，燈已燃盡，棋未下完，只好作罷的情景，（1分）這個(gè)細(xì)節(jié)表現(xiàn)了作者的孤獨(dú)、寂寞和憂(yōu)心忡忡的心情。（2分）
3.漂泊的孤苦，對(duì)家鄉(xiāng)的思念，對(duì)父母的懷想。（4分）（少一點(diǎn)減1分，答3點(diǎn)得滿(mǎn)分）
(1)賞析“一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁”兩句。
(2)此曲表達(dá)了作者怎樣的感情?請(qǐng)簡(jiǎn)要分析。
參考答案
（1）
①以數(shù)字入曲，連用四個(gè)相同的數(shù)詞“一”，夜雨一聲聲打在窗外的梧桐樹(shù)葉上、芭蕉上，音調(diào)和諧卻單調(diào)，而羈旅之愁便在這如同打在游子心頭一般的`無(wú)休無(wú)止的雨點(diǎn)聲中一點(diǎn)點(diǎn)積聚。
②融情于景（借景抒情、情景交融），用 “梧桐”、“芭蕉”、“夜雨”這些秋季的典型意象描繪秋夜蕭瑟落寞的環(huán)境，渲染了傷感的情緒。
（2）
①羈旅客思之愁。秋夜，聽(tīng)一聲聲雨打“梧桐”、“芭蕉”， 午夜夢(mèng)回，再難入眠，只見(jiàn)得床頭幾上一盞殘燈，一局殘棋，殘棋未收，燈花已落。而這一切都是在“孤館”，表達(dá)出作者濃濃的羈旅客思之愁。
②思鄉(xiāng)懷親之意。十年羈旅的孤苦，故鄉(xiāng)二老十年的牽掛擔(dān)憂(yōu)，一起涌上心頭！作者不寫(xiě)自己如何思念故鄉(xiāng)，思念親人，而以年邁雙親的憂(yōu)思烘托出更加濃烈的思鄉(xiāng)懷親之情。
（或從“枕上十年事”揣測(cè)作者十年在外奔波，潦倒他鄉(xiāng)卻萬(wàn)事無(wú)成的失意惆悵）
(1)這首元曲善用數(shù)量詞，請(qǐng)結(jié)合前三句賞析其運(yùn)用的妙處。 (4分)
(2)曲子以“都到心頭”收束全篇，請(qǐng)概括結(jié)句包含的情感內(nèi)容。 (4分)
參考答案
（1）
①一聲、一點(diǎn)，強(qiáng)調(diào)滴滴細(xì)雨，敲擊著無(wú)眠者的心（1分），渲染了靜夜愁思的氣氛（1分）。
②“三更”表明夜深（1分），突出愁思難寐，心潮難平（1分）。
（2）光陰易逝的感慨，羈旅漂泊的愁懷，懷才不遇的傷感，懷鄉(xiāng)思親的衷情。（4分）
參考譯文：
夜雨一點(diǎn)點(diǎn)淋在梧桐樹(shù)葉上，秋聲難禁，打在芭蕉上，惹人愁思不斷。半夜時(shí)分夢(mèng)里回到了故鄉(xiāng)。醒來(lái)只見(jiàn)燈花垂落，一盤(pán)殘棋還未收拾，可嘆啊，我孤單地留滯在新豐的旅館里。靠在枕邊，十年的經(jīng)歷，遠(yuǎn)在江南的雙親，都浮上心頭。
［譯文］
瑟瑟西風(fēng)吹動(dòng)落葉，一聲聲報(bào)告秋天來(lái)到，綿綿雨點(diǎn)打芭蕉，一滴滴激起離愁。到三更歸鄉(xiāng)的夢(mèng)醒后再也難成眠。燈花落盡，棋盤(pán)上的殘棋子也懶得去收拾。可嘆新豐孤館把游子滯留。像做夢(mèng)一般想起十年往事，還有對(duì)江南二老的憂(yōu)心，都一起涌上心頭。
賞析：
《水仙子·夜雨》是元代曲作家徐再思所作的一首散曲，曲中通過(guò)對(duì)秋色的描寫(xiě)，表達(dá)了作者在外思念家鄉(xiāng)和對(duì)自己潦倒落寞的際遇倍感無(wú)奈的情懷。
開(kāi)頭三句“一聲梧葉一聲秋，一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁，三更歸夢(mèng)三更后”，寫(xiě)詩(shī)人在雨夜借宿他鄉(xiāng)，半夜三更聽(tīng)到外邊風(fēng)吹梧桐葉，雨打芭蕉聲，不禁愁腸百結(jié)，夜不能寐。古人云，一葉而知秋。更何況梧桐在古典詩(shī)詞中又是凄涼悲傷的象征。詩(shī)的起首句以井邊葉黃的梧桐破題，烘托了一個(gè)蕭瑟冷寂的氛圍。這里雨滴梧桐的，渲染了因綿綿的鄉(xiāng)思、悠悠的鄉(xiāng)情所帶給作者的無(wú)窮的愁苦和悲哀。梧桐作為凄涼悲傷的象征，給文學(xué)賦予了很深的悲情含義，芭蕉同樣具有獨(dú)特的離別愁緒。“枕上十年事，江南二老憂(yōu)，都到心頭”，寫(xiě)雨夜夢(mèng)醒，勾起作者無(wú)限的愁思。人生的酸甜苦辣一時(shí)涌上心頭，回想平生成敗的經(jīng)歷，他仿佛看到和妻子在枕上喁喁細(xì)語(yǔ)的景象，看到雙親在家里為他擔(dān)驚受怕的面容。作者心潮澎湃，再也不能入睡。這里詩(shī)人用了傳統(tǒng)詩(shī)詞中從對(duì)面落筆的手法，不寫(xiě)自己如何思念雙親，而寫(xiě)二老為游子擔(dān)心，于是使文意更加婉曲，讀來(lái)令人回腸蕩氣。
譯文
梧桐葉上的每一滴雨，都讓人感到濃濃的秋意。一聲聲滴落在芭蕉葉上的嘀嗒雨聲，都使得愁思更濃。夜里做著的歸家好夢(mèng)，一直延續(xù)到三更之后。燈花落下，棋子還未收，嘆息又將滯留在這新豐客舍。十年宦海奮斗的情景，江南家鄉(xiāng)父母的擔(dān)憂(yōu)，一時(shí)間都涌上了心頭。
注釋
三更：指夜半時(shí)分。
歸夢(mèng)：回家的夢(mèng)。
燈花：燈心余燼結(jié)成的花形。
嘆新豐句：化用馬周困新豐的典故。據(jù)《新唐書(shū)·馬周傳》記載，唐初中書(shū)令馬周貧賤時(shí)，曾住在新豐的旅舍。店主人不理睬他，備受冷落。
新豐：地名，在今陜西省臨潼東北。
江南：指作者自己的家鄉(xiāng)，即浙江嘉興一帶。
二老：父母雙親。
賞析
這是一首悲秋感懷之作，不但寫(xiě)傷秋的情懷，也包含了羈旅的哀怨，更有對(duì)父母的掛念。作者先寫(xiě)秋葉和秋雨勾起了心里的煩愁。梧桐落葉聲聲似乎提醒人秋天來(lái)了，雨點(diǎn)打在芭蕉葉上也仿佛都在人心上不停地增添愁怨。三更才勉強(qiáng)入眠，不過(guò)三更就又醒了來(lái)，連一個(gè)好夢(mèng)都沒(méi)法做成。擺起棋盤(pán)，獨(dú)自下棋消遣，燈花落盡，棋局仍未撤去。深嘆客旅他鄉(xiāng)，十年一覺(jué)黃粱夢(mèng)，功名未成；而父母留在家中，又未得回去服侍盡孝。這種種的煩憂(yōu)一起涌上心頭，讓人愁思百結(jié)，感慨不已。全曲語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，風(fēng)格自然清雅，意境優(yōu)美。
曲作一開(kāi)始就用鼎足對(duì)形式：“一聲梧葉一聲秋。一點(diǎn)芭蕉一點(diǎn)愁。三更歸夢(mèng)三更后。”既點(diǎn)明了時(shí)間、環(huán)境、又照應(yīng)了題目，更交待了此曲的感情基調(diào)。梧桐葉落，颯颯聲響，表明是深秋時(shí)節(jié)；以雨打芭蕉敘出氣候，芭蕉葉大而較硬，聲音清晰而雜亂，與寂寥的旅人的愁緒自然和諧地共鳴起來(lái)，仿佛打在心上，千愁萬(wàn)苦，如雨點(diǎn)密集而下，創(chuàng)造了無(wú)限凄涼的環(huán)境。作者以《夜雨》為題，通篇卻不著一個(gè)“雨”字，而是從聽(tīng)覺(jué)人手，給秋以聲，給芭蕉以愁，借“雨”寫(xiě)“愁”；“一聲”聲，“一點(diǎn)”點(diǎn)，既形象地寫(xiě)出了秋雨連綿不斷的特點(diǎn)，也暗示了主人公的縷縷愁思如同這秋雨一樣無(wú)法斷絕，從而深化了曲子的意境。
接著連用兩個(gè)“三更”，以點(diǎn)出“歸夢(mèng)”之難成：由于萬(wàn)千愁緒，以致夜不能寐。歸鄉(xiāng)之夢(mèng)又為作者平添了一份鄉(xiāng)愁，故“歸夢(mèng)”兩字承上啟下，既補(bǔ)敘了愁因，又為下文夢(mèng)醒的描寫(xiě)作了必要的鋪墊。梧桐滴雨，雨打芭蕉，古代的文人騷客常以此描寫(xiě)人生的愁苦，加之深秋夜雨，孤身一人，客居他鄉(xiāng)，半夜“歸夢(mèng)”，引起人無(wú)限的愁思和惘悵。因此，作者以一個(gè)“愁”字，點(diǎn)出全曲的感情基調(diào)。
“落燈花棋未收”，雨夜下棋，本為排遣愁?lèi)灒欢搴髴杏谑論欤梢?jiàn)是越下越愁?lèi)灒窭畎姿浴俺榈稊嗨鳎e杯消愁愁更愁”。此句從視覺(jué)角度渲染鄉(xiāng)愁，化用宋代詩(shī)人趙師秀《約客》詩(shī)：“有約不來(lái)過(guò)夜半，閑敲棋子落燈花。”的詩(shī)意，寫(xiě)雨夜客居時(shí)的孤寂。而殘燈照空局的景象，則進(jìn)一步表現(xiàn)了深秋雨夜的凄涼和愁苦。因此，“落燈花棋未收”是由景向情過(guò)渡句，接“三更”時(shí)分，引出更深喟嘆。
“嘆新豐逆旅淹留。”此句借用唐代名臣馬周之典，唐人馬周未登第時(shí)，曾旅宿新豐，受店主冷遇，后世借指旅愁。《堅(jiān)瓠集》載徐再思“旅寄江湖十年不歸”，曾滯留北方十多年，然而仕途多艱，僅做過(guò)下等的小官。這里以馬周自況，羈旅他鄉(xiāng)，飽受寂寥愁苦，然而仕進(jìn)無(wú)門(mén)，一事無(wú)成，窮途潦倒，仿佛馬周當(dāng)年為新豐客般備受冷落。而馬周窮途尚有常何引薦，自己懷才不遇，久困異鄉(xiāng)，前途渺茫。而且客居地“新豐”之得名本就與鄉(xiāng)愁有關(guān)，加之前句“歸夢(mèng)”的導(dǎo)誘，聯(lián)想到自己與馬周境遇迥異，是愁上添愁。一個(gè)“嘆”字，把自己羈旅異鄉(xiāng)的孤寂，懷才不遇的愁?lèi)灒M收其中。
“枕上十年事，江南二老憂(yōu)，都到心頭。”作者躺在床上，回想起十年來(lái)孤身一人漂泊在外的種種往事，年邁的父母遠(yuǎn)在江南，自己不但未盡孝，反倒讓二老擔(dān)憂(yōu)，如今功名也未成。孤寂、怨恨、自責(zé)、思親等種種愁苦，都凝結(jié)為“都到心頭”四字，道出了深秋夜雨時(shí)心頭愁苦的具體內(nèi)容。
此曲采用作者慣用的重詞疊字手法，善用數(shù)詞人曲，如“一聲”、“一點(diǎn)”、“三更”、“十”、“二”等，給人以回環(huán)復(fù)沓，一詠三嘆之感。全曲情景交融，用典用對(duì)，貼切自然，不愧為“情中緊語(yǔ)”。
【徐再思《水仙子·夜雨》閱讀答案附全詩(shī)翻譯賞析】相關(guān)文章：
徐再思水仙子 夜雨翻譯賞析范文07-14
徐再思《水仙子·夜雨》賞析04-01
徐再思元曲《水仙子·夜雨》賞析03-31
徐再思《水仙子·夜雨》03-30
徐再思《水仙子?夜雨》古詩(shī)文閱讀訓(xùn)練含答案11-24
《自敘》閱讀答案附全詩(shī)賞析06-14
《靜夜思》全詩(shī)翻譯賞析03-18