《讀孟嘗君傳》閱讀答案及原文翻譯賞析

時間：2021-06-13 08:34:42 古籍我要投稿

《讀孟嘗君傳》閱讀答案及原文翻譯賞析

　　《讀〈孟嘗君傳〉》作者王安石，是中國歷史上的第一篇駁論文。王安石指出孟嘗君非將士之人，只不過是雞鳴狗盜之雄而已，而賢明之士是指治國安邦的人，正因為孟嘗君門下盡是一些雕蟲小技之士，所以真正的賢明之士是不肯投靠他的，觀點有新意，其實這里有一個人才的標準問題。

《讀孟嘗君傳》閱讀答案及原文翻譯賞析

　　讀《孟嘗君傳》

　　世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之，而卒賴其力以脫于虎豹之秦。嗟乎！孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？不然，擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

　　一、解詞

　　1、士以故歸之以：因為故：緣故歸：歸順

　　2、孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？特：只、僅僅雄：長、首領足：值得，足以

　　3、擅齊之強擅：擁有

　　4、宜可以南面而制秦南面：南面稱王制：制服

　　5、夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以至也。出：出現所以：的原因至：到

　　6、而卒賴其力以脫于虎豹之秦。卒最終虎豹像虎豹一樣兇殘

　　二、翻譯句子

　　1、世皆稱孟嘗君能得士，士以故歸之；而卒賴其力以脫于虎豹之秦。

　　世人都稱許孟嘗君能夠贏得士人，士人因為這緣故而歸順他，(孟嘗君) 最終依賴這些士人的力量，而從虎豹般的秦國脫身。

　　2、孟嘗君特雞鳴狗盜之雄耳，豈足以言得士？

　　孟嘗君只是雞鳴狗盜之輩的頭子罷了，哪里足以說他贏得了士人?

　　3、擅齊之強，得一士焉，宜可以南面而制秦，尚何取雞鳴狗盜之力哉？

　　擁有齊國的`強大國力，得到一個(真正)的士人，應當能夠稱霸天下南面稱王而制服秦國，哪里還要借助這些雞鳴狗盜之輩的力量呢?

　　4、夫雞鳴狗盜之出其門，此士之所以不至也。

　　雞鳴狗盜之輩出于他的門下，這正是(真正的)士人不到他門下的原因��！

　　三、1.孟嘗君是戰國時齊國公子，名田文，他和___、___、___合稱為戰國“四公子”。

　　2.作者王安石，____臨川人，人稱臨川先生。唐宋散文八大家之一，本文中他的觀點是

　　答案：

　　1.趙國平原君魏國信陵君楚國春申君

　　2.北宋盂嘗君非好士之人，只不過是雞鳴狗盜之徒的頭領而已，貶斥孟嘗君。

　　【譯文】

　　世人都稱道孟嘗君能夠招攬士人，有才能的人因為這個緣故歸附他，而孟嘗君終于依靠他們的力量，從像虎豹一樣兇狠的秦國逃脫出來。唉！孟嘗君只不過是一群雞鳴狗盜之輩的頭目罷了，哪里能夠說得上得到了賢士？不是這樣的話，孟嘗君擁有齊國強大的國力，只要得到一個賢士，（齊國）應當可以依靠國力成為天下霸主面向南方控制秦國，還用得著雞鳴狗盜之徒的力量嗎？雞鳴狗盜之徒出現在他的門庭上，這就是賢士不歸附他的原因。

　　賞析：

　　《讀〈孟嘗君傳〉》為中國最早的（第一篇）駁論文（議論文的一種）。本文的主旨在于“（翻案）說明孟嘗君不能得士”。這是一篇讀后感。全文不足一百字，卻以強勁峭拔的氣勢，跌宕變化的層次，雄健有力的筆調，成為我國古代有名的短篇杰作。

【《讀孟嘗君傳》閱讀答案及原文翻譯賞析】相關文章：

讀孟嘗君傳原文賞析及翻譯01-17

《讀孟嘗君傳》原文、翻譯及賞析02-06

讀孟嘗君傳原文翻譯及賞析06-10

王安石《讀孟嘗君傳》閱讀答案及原文賞析07-16

王安石《讀孟嘗君傳》原文翻譯賞析09-15