《農桑輯要·柳》原文譯文

　　【原文】

　　《齊民要術》：種柳：正月、二月中，取弱柳②枝大如臂，長一尺半，燒下頭二三寸，埋之令沒。常足水以澆之。必數條俱生，留一根茂者，余悉掐去。別豎一柱以為依主，以繩攔之。若不攔，必為風所摧，不能自立。一年中，即高一丈余。其旁生枝葉即掐去，令直聳上。高下任人，取足，便掐去正心，即四散下垂，婀娜可愛。若不掐心，則枝不四散，或邪或曲，生亦不佳也。六七月中，取春生少枝種，則長倍疾。少枝葉青氣壯，故長疾也。

　　楊柳③：下田停水之處，不得五谷者，可以種柳。八月、九月中水盡，燥濕得所時，急耕，則鋦楱之。至明年四月，又耕熟，勿令有塊，即作墑壟。一畝三壟，一壟之中，逆順各一到，墑中寬狹，正似蔥壟。從五月初，盡七月末，每天雨時，即觸雨折取春生少枝，長一尺已上者，插著壟中。二尺一根，數日即生。少枝長疾，三歲成椽。比如余木，雖微脆，亦足堪事。歲種三十畝，三年種九十畝;歲賣三十畝，終歲無窮④。

　　憑柳⑤：可以為楣、車輞⑥、雜材及枕。

　　種箕柳⑦法：山澗、河旁及下田不得五谷之處，水盡干時，熟耕數遍。至春凍釋，于山陂、河坎之旁，刈取箕柳，三寸栽⑧之。漫散，即勞;勞訖，引水停之。至秋，任為簸箕。山柳赤而脆，河柳白而肕⑨。

　　《陶朱公術》⑩曰：種柳千樹，則足柴。十年以后，髡一樹得一載;歲髡二百樹，五年一周。

　　《四時類要》引：種柳：取青嫩枝如臂，長六七尺，燒下頭三二寸，埋二尺以上。

　　《博聞錄》：楊柳根下，先種大蒜一枚，不生蟲。

　　【注釋】

　　①柳：楊柳科，楊柳屬樹種的通稱，常見的有垂柳、旱柳、杞柳、河柳、蒲柳等。

　　②弱柳：即指枝條細長柔軟的“垂柳”。后文說，柳枝“四散下垂，婀娜可愛”可證。

　　③楊柳：李時珍說：“楊枝硬而揚起，故謂之‘楊’;柳枝弱而垂流，故謂之‘柳’。蓋一類而二種也。”

　　④終歲無窮：原作小字注，照《要術》改作正文。殿本、石注本亦作小字注。

　　⑤憑柳：未詳。

　　⑥車輞：車輪周圍的木框。

　　⑦箕柳：即杞柳，因其枝條可以編制簸箕，故義名簸箕柳或箕柳。杞柳本為楊柳科的落葉小喬木，因其枝條年年被刈取，作編制筐籠的用材，故多變成叢生的灌木形狀。

　　⑧栽：殿本作“裁”。

　　⑨肕：原作“明”。殿本作“韌”(肕與韌同)。《齊民要術》石校本中作“肕”。據改。又本注中所說的“山柳”，即上文所言“山陂”所生的“箕柳”。“河柳”即上文所言“河坎之旁”所生的“箕柳”。“河柳”并非指檉柳科的檉柳。

　　⑩《陶朱公術》：原書佚。引文見《齊民要術》。

　　見《四時纂要》“正月·種柳”。按，本條所言方法，系栽種大喬木用材柳(旱柳)的方法。

　　【譯文】

　　《齊民要術》：種柳：正月到二月間，截取臂膀粗細的弱柳枝條，長一尺半，把下頭二三寸長的一段用火燒過，全部埋入土中。經常把水澆足，必然會有好幾個枝條同時生長出來，將其中健壯的一根留下，其余的一律掐掉。另外，豎立一根木柱作為依托，用繩攔系在柱上。若不用繩攔住，必被風吹折，不能自己獨立。一年以內，即可長到一丈多高。旁生的側枝和葉子都要掐去，讓它一直向上猛長。樹的高低，完全聽從人意，高度長足了，便可將正心掐去，新發出的側枝便會向四面散開，自行下垂，柔弱細長的枝條(隨風擺動著)十分可愛。如不掐掉正心，枝條便不會向四下散開，枝干有的斜有的歪，長出來的也都不好看。六七月間，伐取春天新生長出來的嫩枝條，埋種下去，會生長得加倍的快速。新生的嫩枝和綠葉，長勢正旺盛，所以長得特別快。

　　楊柳：低洼停水，不能種植五谷的地方，可以種植柳樹。八九月間，積水干涸后，干濕適宜時，趕緊翻耕，隨時用鐵齒耙耙過。到第二年四月，再次精耕，不要有土塊，即時作好行壟。一畝作三條壟，每壟來回各耕一遍，墑中的寬度，正和蔥壟的寬度相同。從五月初起到七月底止，每次遇上天下雨，便應冒雨折取春天新生長出來的嫩枝條，長度要在一尺以上的，插在壟中，二尺遠插一根。不用幾天的時間，便會長出新芽。嫩枝長得很快，三年便可長成屋椽，比其他木料雖然稍微脆一些，但也可以應用。每年種三十畝，三年便有九十畝;每年可依次出賣三十畝，便足夠全年的開支了。

　　憑柳：可以作欄桿、車輞、雜用材料及木枕。

　　種箕柳法：在山間澗溪及河流旁邊，以及低洼地不能種植五谷的地方，等水耗干后，精耕多次。到了來年春天，地凍消釋時，在山腳河邊，割取箕柳枝條，截成三寸長的小段，隨時漫撒在地里，勞摩覆土。勞摩過后，引水停貯。到秋后，便可用來作簸箕。山柳的木質色紅而且脆，河柳的木質色白而且柔韌。

　　《陶朱公術》說：種上一千棵柳樹，便會有足夠的燒柴。十年過后，修剪一棵樹，可以得到一車柴;每年修剪二百棵，五年修剪一遍。

　　《四時類要》：種柳：選取又綠又嫩的像胳膊一樣粗的枝條，長度要有六七尺，把下端二三寸長的一段用火燒過，埋入土中二尺以上深。

　　《博聞錄》：楊柳樹根下面，預先種上一顆大蒜瓣，樹便不會生蟲。

【《農桑輯要·柳》原文譯文】相關文章：

農桑輯要松杉、柏、檜附·原文及翻譯參考12-06

《五柳先生傳》原文及譯文08-02

五柳先生傳原文注釋及譯文10-17

《柳子厚風范》原文閱讀及譯文12-21

張先《江南柳·隋堤遠》原文譯文及賞析10-29

《清平樂·柳邊深院》詩詞原文及譯文06-08

柳原文及賞析03-18

勸學的原文及譯文11-30

文賦原文及譯文12-06

葉公好龍的原文及譯文04-15