- 相關(guān)推薦
商書(shū)·盤(pán)庚下原文及翻譯
《盤(pán)庚》三篇，是《尚書(shū)》中史料價(jià)值較高的作品。三篇的內(nèi)容都是有關(guān)殷王盤(pán)庚遷都的事情，記敘了遷都前后盤(pán)庚對(duì)貴戚近臣、庶民百姓所發(fā)布的談話(huà)和命令，一般認(rèn)為，它是盤(pán)庚當(dāng)時(shí)的演講辭。下面是小編為大家收集的商書(shū)·盤(pán)庚下原文及翻譯，歡迎大家分享。
原文：
盤(pán)庚既遷，奠厥攸居，乃正厥位，綏爰有眾。曰：「無(wú)戲怠，懋建大命!今予其敷心腹腎腸，歷告爾百姓于朕志。罔罪爾眾，爾無(wú)共怒，協(xié)比讒言予一人。古我先王將多于前功，適于山。用降我兇，德嘉績(jī)于朕邦。今我民用蕩析離居，罔有定極，爾謂朕曷震動(dòng)萬(wàn)民以遷?肆上帝將復(fù)我高祖之德，亂越我家。朕及篤敬，恭承民命，用永地于新邑。肆予沖人，非廢厥謀，吊由靈各;非敢違卜，用宏茲賁。
嗚呼!邦伯師長(zhǎng)百執(zhí)事之人，尚皆隱哉!予其懋簡(jiǎn)相爾念敬我眾。朕不肩好貨，敢恭生生。鞠人謀人之保居，敘欽。今我既羞告爾于朕志若否，罔有弗欽!無(wú)總于貨寶，生生自庸。式敷民德，永肩一心。」
翻譯：
盤(pán)庚遷都以后，定好住的地方，才決定宗廟朝廷的位置，然后告誡眾人。
盤(pán)庚說(shuō)：“不要戲樂(lè)、懶惰，努力傳達(dá)我的教命吧!現(xiàn)在我誠(chéng)心把我的意思告訴你們各位官員。我不會(huì)懲罰你們眾人，你們也不要共同發(fā)怒，聯(lián)合起來(lái)，毀謗我一個(gè)人。
“從前我們的先王想光大前人的功業(yè)，遷往山地。因此減少了洪水給我們的災(zāi)禍，在我國(guó)獲得了好效果。現(xiàn)在我們的臣民由于洪水動(dòng)蕩奔騰而流離失所，沒(méi)有固定的住處，你們反而問(wèn)我為什么要驚動(dòng)眾人而遷徙!現(xiàn)在上帝要興復(fù)我們高祖的美德，光大我們的國(guó)家。我急切、篤實(shí)、恭謹(jǐn)?shù)刈駨纳系鄣囊庵荆蠲永m(xù)你們的生命，率領(lǐng)你們長(zhǎng)遠(yuǎn)居住在新都。所以我這個(gè)年輕人，不是敢于廢棄你們的謀劃，是要善于遵行上帝的謀度;不是敢于違背卜兆，是要發(fā)揚(yáng)光大上帝這一美好的指示。
“啊!各位諸侯、各位官長(zhǎng)以及全體官員，你們都要考慮考慮啊!我將要盡力考察你們惦念尊重我們民眾的情況。我不會(huì)任用貪財(cái)?shù)娜耍蝗斡媒?jīng)營(yíng)民生的人。對(duì)于那些能養(yǎng)育民眾并能謀求他們安居的人，我將依次敬重他們。現(xiàn)在我已經(jīng)把我心里的好惡告訴你們了，不要有不順從的!不要聚斂財(cái)寶，要經(jīng)營(yíng)民生以自立功勛!要把恩惠施給民眾，永遠(yuǎn)能夠與民眾同心!
盤(pán)庚上原文：
盤(pán)庚五遷，將治亳殷，民咨胥怨。作《盤(pán)庚》三篇。
盤(pán)庚遷于殷，民不適有居，率吁眾戚，出矢言曰：“我王來(lái)，即爰宅于茲，重我民，無(wú)盡劉。不能胥匡以生，卜稽，曰其如臺(tái)？先王有服，恪謹(jǐn)天命，茲猶不常寧；不常厥邑，于今五邦。今不承于古，罔知天之?dāng)嗝蛟黄淇藦南韧踔遥咳纛嵞局杏商Y，天其永我命于茲新邑，紹復(fù)先王之大業(yè)，厎綏四方。”
盤(pán)庚學(xué)于民，由乃在位以常舊服，正法度。曰：“無(wú)或敢伏小人之攸箴！”王命眾，悉至于庭。
王若曰：“格，汝眾！予告汝，訓(xùn)汝猷，黜乃心，無(wú)傲從康。
古我先王，亦惟圖任舊人共政。王播告之修，不匿厥指。王用丕欽；罔有逸言，民用丕變。今汝聒聒，起信險(xiǎn)膚，予弗知乃所訟。非予自荒茲德，惟汝含德，不惕予一人。予若觀火，予亦拙謀，作乃逸。
若網(wǎng)在綱，有條而不紊；若農(nóng)服田，力穡乃亦有秋。汝克黜乃心，施實(shí)德于民，至于婚友，丕乃敢大言汝有積德。乃不畏戎毒于遠(yuǎn)邇，惰農(nóng)自安，不昏作勞，不服田畝，越其罔有黍稷。
汝不和吉言于百姓，惟汝自生毒，乃敗禍奸宄，以自災(zāi)于厥身。乃既先惡于民，乃奉其恫，汝悔身何及！相時(shí)憸民，猶胥顧于箴言，其發(fā)有逸口，矧予制乃短長(zhǎng)之命！汝曷弗告朕，而胥動(dòng)以浮言，恐沈于眾？若火之燎于原，不可向邇，其猶可撲滅。則惟汝眾自作弗靖，非予有咎。
遲任有言曰：‘人惟求舊，器非求舊，惟新。’古我先王暨乃祖乃父胥及逸勤，予敢動(dòng)用非罰？世選爾勞，予不掩爾善。茲予大享于先王，爾祖其從與享之。作福作災(zāi)，予亦不敢動(dòng)用非德。
予告汝于難，若射之有志。汝無(wú)侮老成人，無(wú)弱孤有幼。各長(zhǎng)于厥居。勉出乃力，聽(tīng)予一人之作猷。
無(wú)有遠(yuǎn)邇，用罪伐厥死，用德彰厥善。邦之臧，惟汝眾；邦之不臧，惟予一人有佚罰。凡爾眾， 其惟致告：自今至于后日，各恭爾事，齊乃位，度乃口。 罰及爾身，弗可悔。”
盤(pán)庚中原文：
盤(pán)庚作，惟涉河以民遷。乃話(huà)民之弗率，誕告用亶。其有眾咸造，勿褻在王庭，盤(pán)庚乃登進(jìn)厥民。曰：“明聽(tīng)朕言，無(wú)荒失朕命！嗚呼！古我前后，罔不惟民之承保。后胥戚鮮，以不浮于天時(shí)。殷降大虐，先王不懷厥攸作，視民利用遷。汝曷弗念我古后之聞？承汝俾汝惟喜康共，非汝有咎比于罰。予若吁懷茲新邑，亦惟汝故，以丕從厥志。
今予將試以汝遷，安定厥邦。汝不憂(yōu)朕心之攸困，乃咸大不宣乃心，欽念以忱動(dòng)予一人。爾惟自鞠自苦，若乘舟，汝弗濟(jì)，臭厥載。爾忱不屬，惟胥以沈。不其或稽，自怒曷瘳？汝不謀長(zhǎng)以思乃災(zāi)，汝誕勸憂(yōu)。今其有今罔后，汝何生在上？
今予命汝，一無(wú)起穢以自臭，恐人倚乃身，迂乃心。予迓續(xù)乃命于天，予豈汝威，用奉畜汝眾。
予念我先神后之勞爾先，予丕克羞爾，用懷爾，然。失于政，陳于茲，高后丕乃崇降罪疾，曰‘曷虐朕民？’汝萬(wàn)民乃不生生，暨予一人猷同心，先后丕降與汝罪疾，曰：‘曷不暨朕幼孫有比？’故有爽德，自上其罰汝，汝罔能迪。古我先后既勞乃祖乃父，汝共作我畜民，汝有戕則在乃心！我先后綏乃祖乃父，乃祖乃父乃斷棄汝，不救乃死。
茲予有亂政同位，具乃貝玉。乃祖乃父丕乃告我高后曰：‘作丕刑于朕孫！’迪高后丕乃崇降弗祥。
嗚呼！今予告汝：不易！永敬大恤，無(wú)胥絕遠(yuǎn)！汝分猷念以相從，各設(shè)中于乃心。乃有不吉不迪，顛越不恭，暫遇奸宄，我乃劓殄滅之，無(wú)遺育，無(wú)俾易種于茲新邑。
往哉！生生！今予將試以汝遷，永建乃家。”
【商書(shū)·盤(pán)庚下原文及翻譯】相關(guān)文章：
盤(pán)庚中全文翻譯12-22
商書(shū)·太甲上的原文及翻譯04-23
商書(shū)·湯誥的原文及翻譯08-04
華下原文翻譯及賞析12-17
商頌·那原文翻譯及賞析12-17
孟子告子下原文及翻譯03-16
《秋下荊門(mén)》原文及翻譯賞析03-01
商山早行原文的翻譯賞析07-20
《商於子駕豕》原文及翻譯10-07
商山早行原文,翻譯,賞析08-22