- 相關推薦
禮記·投壺的原文及翻譯
原文
投壺之禮，主人奉矢，司射奉中，使人執壺。主人請曰：「某有枉矢哨壺，請以樂賓�！官e曰：「子有旨酒嘉肴，某既賜矣，又重以樂，敢辭。」主人曰：「枉矢哨壺，不足辭也，敢以請。」賓曰：「某既賜矣，又重以樂，敢固辭�！怪魅嗽唬骸竿魇干趬兀蛔戕o也，敢固以請�！官e曰：「某固辭不得命，敢不敬從?」賓再拜受，主人般還，曰：「辟�！怪魅粟桦A上拜送，賓般還，曰：「辟�！挂寻荩苁�，進即兩楹間，退反位，揖賓就筵。
司射進度壺，間以二矢半，反位，設中，東面，執八算興。
請賓曰：「順投為入。比投不釋，勝飲不勝者，正爵既行，請為勝者立馬，一馬從二馬，三馬既立，請慶多馬�！拐堉魅艘嗳缰�
命弦者曰：「請奏《貍首》，間若一�！勾髱熢唬骸钢Z。」
左右告矢具，請拾投。有入者，則司射坐而釋一算焉。賓黨于右，主黨于左。
卒投，司射執算曰：「左右卒投，請數。」二算為純，一純以取，一算為奇。遂以奇算告曰：「某賢于某若干純」。奇則曰奇，鈞則曰左右鈞。
命酌曰：「請行觴�！棺谜咴唬骸钢Z�！巩旓嬚呓怨蚍钣x，曰：「賜灌」;勝者跪曰：「敬養」。
正爵既行，請立馬。馬各直其算。一馬從二馬，以慶。慶禮曰：「三馬既備，請慶多馬�！官e主皆曰：「諾。」正爵既行，請徹馬。
算多少視其坐�；I，室中五扶，堂上七扶，庭中九扶。算長尺二寸。壺：頸修七寸，腹修五寸，口徑二寸半;容斗五升。壺中實小豆焉，為其矢之躍而出也。壺去席二矢半。矢以柘若棘，毋去其皮。魯令弟子辭曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言;偝立逾言，有常爵。薛令弟子辭曰：毋幠，毋敖，毋偝立，毋逾言;若是者浮。
文言文翻譯:
投壺之禮的做法是：宴席進行到一定的階段，主人立在昨階上，手中捧著矢;司射立在西階上，手中捧著中;主人又派個下人捧著壺，也是立在西階上，靠近賓客之處。主人邀請說：“我有歪歪扭扭的矢和歪嘴歪脖的壺，希望用來娛樂賓客�！辟e客回答道：“足下用美酒嘉肴招待，我已經很領情了�，F在又要用娛樂招待，真不敢當�！敝魅擞终f：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壺，不值得您這樣客氣地推辭，請足下賞臉答應�！辟e客又說：“承蒙足下已經用美酒嘉肴招待過了，現在又要用娛樂招待，堅決不敢當�！敝魅擞盅堈f：“歪歪扭扭的矢，歪嘴歪脖的壺，實在不值得您這樣地客氣，請足下一定賞臉答應�！e客說：“我再三地推辭，而您就是不答應，那就只好敬聽尊命了。”于是賓客行了再拜之禮，從主人手里接過了矢;而主人見到賓客施禮，急忙退后轉身，口中說道：“免禮，免禮�！敝魅嗽谧麟A上行拜送禮時，賓客見狀，也急忙轉身，口中說道：,“免禮，免禮�！辟e主施禮已畢，賓客從主人手里接過矢，主人從贊禮者手中接過矢，主人前進到兩楹間，察看一下將要進行投壺的地方，然后退回昨階上的原位，向賓客作揖，請他就座。
司射從下人手中接過壺，上堂來至賓主席前丈量放壺的位置。壺放好后，退回西階的原位，再把“中”放好，在“中”中插入八只籌碼，面向東方，手執八只籌碼站起。司射向賓宣布投壺的規則說：“箭頭一端投入壺中才算投進，主人與賓客一遞一只地投，如果一方連續地投，就是投進也不算數;勝者要斟一杯罰酒讓不勝者來飲。飲過罰酒之后，輸者要為勝者放上一個得勝的籌碼;如果有一方首先得到三個勝的籌碼，另一方就要飲一杯慶賀的酒�！彼旧溆职淹瑯拥囊巹t宣布給主人。司射又命令鼓瑟的樂工：“比賽進行時，要奏《貍首》這支伴奏曲，演奏的速度要不快不慢，始終如一。”樂隊的領隊回答說：“是�！�
司射向賓主雙方報告矢已經準備好，可以開始輪流投矢了。有哪一方將矢投進者，司射就跪下為他記一分。投壺的時候，賓客一方坐在司射的右邊，主人一方坐在司射的左邊。
投壺結束，司射就手中執著剩余的籌碼宣布說：“賓主雙方投壺結束，現在開始計算分數。”計算的方法是，兩個籌碼算作一純。卜泛幾一次取二純，取夠十純，放成，堆，擺在地上。計算到最后如果只剩一個籌碼，那就叫·“奇”。計算的結果出來以后，司射就報告說：“某一方的成績超過了另一方若于純。”如果勝算中還有奇數，還要把奇數報告出來。如果雙方積分相等，就說雙方不分勝負。
司射對勝利一方的子弟說：“請為失敗的一方斟罰酒�！眲倮环降淖拥苷f：“是�！闭搴昧P酒以后，失敗的一方都跪下來捧著酒杯說：“承蒙賜飲�！眲倮囊环揭补蛳聛碚f：“請以此酒為養�！�
行過罰酒禮后，就為勝利的一方立下一馬。哪一方得勝就把馬立在哪一方算籌的前面。立馬以三馬為勝。如果有一方得一馬，而另一方得二馬，則得一馬的一方應將自己的一馬并入另一方的二馬，并慶祝對方的得勝。舉行慶禮時，司射說：“比賽的最后結果已經出來，讓我們為得勝者慶賀。”賓主雙方都回答說：“好的。”喝過慶賀的酒，司射就讓人把已立的馬撤掉。
需要準備多少籌碼，這要根據座中參加比賽的人數來決定。矢的長度，如果是在室內投壺，就用兩尺長的;如果是在堂上投壺，就用兩尺八寸長的;如果是在庭中投壺，就用三尺六寸長的。籌碼的長度是一尺二寸。投壺所用的壺，頸長七寸，腹長五寸，口徑是二寸半，容積是一斗五升。壺中盛著小豆，為的是防止投進的矢又重新跳出。放壺的地方，距坐席有兩矢半的距離。投壺所用的矢，用拓木或棘木制成，木皮不要剝掉。
投壺時，魯國的司射是這樣警告立在堂下的賓主雙方的子弟：“不要喧嘩，不要傲慢，不要背轉身而立，不要遠距離談話。如果違反，必按規矩罰酒!”薛國的司射則是這樣警告賓主雙方子弟的：“不要喧嘩，不要傲慢，不要背轉身而立，不要遠距離談話。倘有上述行為，罰酒無赦!”
投壺時敲擊鼓擎的樂譜：這是魯國擊鼓的樂譜。這是薛國擊鼓的樂譜�！鞍搿弊忠韵碌臉纷V用于投壺禮，全部樂譜則用于射字。
司射、庭長以及立著觀禮的成年人，都算作賓客一方參加投壺。奏樂的人、仆人以及小孩子，都算作主人一方參加投壺。
【禮記·投壺的原文及翻譯】相關文章：
禮記祭統原文及翻譯04-09
禮記·祭統原文及翻譯05-15
禮記大同原文及翻譯讀12-06
大學禮記原文及翻譯文言文06-17
《禮記·月令》原文09-30
《禮記·禮運》原文及翻譯文言文07-21
《禮記》祭統原文09-18
禮記文王世子原文11-08
禮記文言文翻譯、注釋08-25