《三國志·劉曄傳》的原文及翻譯

時間：2022-09-24 19:27:01 古籍我要投稿

相關推薦

《三國志·劉曄傳》的原文及翻譯

　　原文：

　　劉曄字子揚，淮南成德人，漢光武子阜陵王延后也。汝南許劭名知人，避地揚州，稱曄有佐世之才。

　　揚士多輕俠狡桀。鄭寶最驍果，才力過人，一方所憚。欲驅略百姓越赴江表，以曄高族名人，欲強逼曄使唱導此謀。曄時年二十余，心內憂之，而未有緣。會太祖遣使詣州，有所案問。曄往見，為論事勢，要將與歸，駐止數日。寶果從數百人赍牛酒來候使，曄令家僮將其眾坐中門外，為設酒飯；與寶于內宴飲。密勒健兒，令因行觴而斫寶。寶性不甘酒，視候甚明，觴者不敢發(fā)。曄因自引取佩刀斫殺寶，眾皆驚怖，走還營。曄委其部曲與廬江太守劉勛。

　　時劉勛兵強于江、淮之間。孫策惡之，遣使卑辭厚幣。以書說勛曰：“上繚宗民，數欺下國，忿之有年矣。擊之，路不便，愿因大國伐之。上繚甚實，得之可以富國，請出兵為外援。”勛信之，又得策珠寶、葛越，喜悅。外內盡賀，而曄獨否。勛問其故，對曰：“上繚雖小，城堅池深，不可旬日而舉，則兵疲于外，而國內虛。策乘虛而襲我，則后不能獨守。是將軍進屈于敵，退無所歸。若軍必出，禍今至矣。”勛不從。興兵伐上繚，策果襲其后。勛窮，遂奔太祖。

　　太祖至壽春，時廬江界有山賊陳策，眾數萬人，臨險而守。先時遣偏將致誅，莫能禽克。太祖問群下，可伐與不。曄曰：“策等小豎，因亂赴險，遂相依為強耳，非有爵命威信相伏也。偏將資輕，而中國未夷，故策敢據險以守。今天下略定，后伏先誅。夫畏死趨賞，愚知所同。豈況明公之德，東征西怨，先開賞募，大兵臨之，令宣之日，軍門啟而虜自潰矣。”太祖笑曰：“卿言近之！”遂遣猛將在前，大軍在后，至則克策，如曄所度。

　　太和六年，以疾拜太中大夫。在位二年遜位，薨。謚曰景侯。

　　（選自《三國志卷十四·魏書十四》）

　　譯文：

　　劉曄字子揚，淮陽郡成德縣人，是漢光武帝的兒子阜陵王劉延的后代。汝南郡人許劭是公認的會識人才的人，這時正在揚州避難，稱贊劉曄有輔佐天下的才能。

　　揚州士人多輕佻俠義，鄭寶最為驍勇果敢，才力過人，地方上的人都懼怕他。鄭寶想要驅使百姓渡水到江南去，因為劉曄出身貴族，又很知名，試圖強逼劉曄為他倡導這個行動。劉曄當時二十多歲，心里很為這件事憂慮，但沒有合適的機會解決它。適逢太祖派遣使者來到揚州，查問有關情況。劉曄前去會見使者，為了和使者一起評論世事形勢，便邀請他一起回府，住了好幾天。鄭寶果然帶了幾百人攜帶牛肉好酒來問候使者，劉曄命令家里的奴仆帶領鄭寶的隨從坐在中門外面，為他們設置酒飯；自己與鄭寶在內室設宴痛飲。秘密安排了壯健軍卒，命令他們聽行酒的信號而砍殺鄭寶。鄭寶生性不喜歡飲酒，對室內動靜看得十分清楚，行酒的人不敢發(fā)出信號。劉曄只得自己拔出佩刀砍殺了鄭寶，眾人都非常震驚害怕，逃回軍營去了。劉曄將這些軍隊托付給廬江太守劉勛。

　　這時劉勛的兵力在江淮之間是很強大的。孫策非常厭惡他，便派遣使者攜帶厚禮，送信勸說劉勛說：“上繚的土著宗族屢次欺負我方，我惱恨他們已有好幾年。現在我去襲擊它，路途多有不便，希望借助您的力量來討伐它。上繚非常富有，得到它可以使國庫富足，請允許我出兵作為外援。”劉勛相信了孫策的話，又得到孫策送來的珠寶、葛布等珍貴禮物，很是高興。內外官員都來慶賀，而劉曄獨獨不這樣認為。劉勛詢問他為什么，劉曄回答說：“上繚雖小，但城池堅固，很難進攻，防守容易，不是十幾天就能攻克的，攻擊太久了就會造成在外作戰(zhàn)的士兵疲憊，而自己國時孫策乘虛襲擊我們，我們的后方肯定堅守不住。這樣將軍前進則被敵人挫敗，后退又沒有歸路。如果您執(zhí)意出兵，災禍現在就到了。”劉勛不聽從劉曄的勸阻，興兵攻打上繚，孫策果然襲擊劉勛的后方。劉勛窮困窘迫，只好投奔太祖。

　　太祖到達壽春縣，這時廬江郡境內有山賊陳策，手下有幾萬民眾，依憑險要地勢據守。以前曾經派遣副將前去進剿，沒有能夠攻克。太祖詢問部下可不可以討伐山賊。劉曄說：“陳策這些賊，是趁著動亂而跑到這里的，他們依靠險惡的地形而形成強大的力量，而且沒有什么爵位來得到民眾信服的。以前派去剿滅他們的副將資望太輕，而中原地區(qū)又尚未平定，所以陳策敢于憑借險要堅守。現在天下初步平定，可以先征討后降服。大凡畏懼死亡、追求獎賞的心理，無論上面的智者和下面的愚民都是相同的，更何況明公如此仁德，已是向東征討而西方抱怨大軍不來，現在先公開進行賞賜招募，以大軍相威逼，只要詔令一宣布，陳策軍營就會大門四開而賊兵自行潰散了。”太祖笑著說：“您說的還頗有些道理！”隨即派遣猛將在前先行，大軍殿后，一到那里就收服了陳策，完全如同劉曄所預料的那樣。

　　太和六年，劉曄因病拜官太中大夫。在職兩年便辭官了，就在這時他去世了，謚號為景侯。

【《三國志·劉曄傳》的原文及翻譯】相關文章：