《哀鹽船文》原文與翻譯
《哀鹽船文》原文與翻譯
【原文】
乾隆三十五年十二月乙卯，儀征鹽船火，壞船百有三十，焚及溺死者千有四百。是時(shí)鹽綱皆直達(dá)，東自泰州，西極于漢陽(yáng)，轉(zhuǎn)運(yùn)半天下焉。惟儀征綰其口，列檣蔽空，束江而立，望之隱若城廓。一夕并命，郁為枯臘，烈烈厄運(yùn)，可不悲邪?
于時(shí)玄冥告成，萬(wàn)物休息，窮陰涸凝，寒威凜慄，黑眚拔來(lái)，陽(yáng)光西匿。群飽方嬉，歌咢宴食，死氣交纏，視面惟墨。夜漏始下，驚飆勃發(fā)，萬(wàn)竅怒號(hào)，地脈湯決，大聲發(fā)于空廓，而水波山立。
于斯時(shí)也，有火作焉。摩木自生，星星如血。炎火一灼，百舫盡赤。青煙睒睒，熛若沃雪。蒸云氣以為霞，炙陰崖而焦?fàn)k。始連檝以下碇，乃焚如以俱沒。跳躑火中，明見毛發(fā)。痛謈田田，狂呼氣竭。轉(zhuǎn)側(cè)張皇，生涂未絕。倏陽(yáng)焰之騰高，鼓腥風(fēng)而一吷。洎埃霧之重開，遂聲銷而形滅。齊千命于一瞬，指人世以長(zhǎng)訣。發(fā)冤氣之焄蒿，合游氛而障日。行當(dāng)午而迷方，揚(yáng)沙礫之嫖疾。衣繒敗絮，墨查炭屑，浮江而下，至于海不絕。
亦有沒者善游，操舟若神，死喪之威，從井有仁，旋入雷淵，并為波臣。又或擇音無(wú)門，投身急瀨，知蹈水之必濡，猶入險(xiǎn)而思濟(jì)。挾驚浪以雷奔，勢(shì)若而終墜;逃灼爛之須臾，乃同歸乎死地。積哀怨于靈臺(tái)，乘精爽而為厲。出寒流以浹辰，目睊睊而猶視。知天屬之來(lái)?yè)幔瑧�流血以盈眥;訴強(qiáng)死之悲心，口不言而以意。
若其焚剝支離，漫漶莫?jiǎng)e，圜者如圈，破者如玦。積埃填竅，攦指失節(jié)。嗟貍首之殘形，聚誰(shuí)何而同穴。收然灰之一抔，辨焚馀之白骨。呼嗚，哀哉!
且夫眾生乘化，是云天常，妻孥環(huán)之，絕氣寢床，以死衛(wèi)上，用登明堂，離而不懲，祀為國(guó)殤。茲也無(wú)名，又非其命，天乎何辜，罹此冤橫!游魂不歸，居人心絕。麥飯壺漿，臨江嗚咽。日墮天昏，悽悽鬼語(yǔ)。守哭迍迍，心期冥遇。惟血嗣之相依，尚騰哀而屬路。或舉族之沈波，終狐祥而無(wú)主。悲夫!叢冢有坎，泰厲有祀，強(qiáng)飲強(qiáng)食，馮其氣類。尚群游之樂(lè)，而無(wú)為妖祟!人逢其兇也邪?天降其酷也邪?夫何為而至于此極哉!
——選自《四部叢刊》本《述學(xué)·補(bǔ)遺》
【譯文】
乾隆三十五年十二月乙卯日，停泊在儀征縣境江面上的鹽船發(fā)生了火災(zāi)，共焚毀船只一百三十艘，燒死和淹死了一千四百多人。當(dāng)時(shí)，成批轉(zhuǎn)運(yùn)出去的鹽糧，由東始自泰州，向西直達(dá)漢陽(yáng)，幾乎遍及半個(gè)中國(guó)。而儀征正是控扼鹽船來(lái)往的水路要津。這里船只聚集，桅桿遮蔽天空，沿江林立，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去，隱隱約約宛若城廓。但卻在一個(gè)晚上同歸于盡，死者都變成了燒焦的肉干。平白遭受如此劇烈的火災(zāi)，這能不悲傷么?
當(dāng)時(shí)，冬令將盡，萬(wàn)物沉靜，殘冬歲尾陰氣凝固，分外嚴(yán)寒，黑色的云霧突然紛擁而至，夕陽(yáng)早已西下。人們吃著晚飯，席間還擊鼓歌唱以為嬉樂(lè)，豈料死神步步迫近，只見晦暗的臉色顯示出兇兆。天色剛近黃昏，狂風(fēng)怒起。萬(wàn)千孔穴響起刺耳的呼嘯。江河流水洶涌澎湃，可怕的聲響震撼于曠野長(zhǎng)空，巨浪象小山一樣矗立水面。
正在這時(shí)，發(fā)生了火災(zāi)。木船相磨擦起火，只見星星點(diǎn)點(diǎn)殷紅如血。大火一燒，百十條鹽船一片赤焰。青紫色的濃煙滾滾，飛火之下的船物就象是用沸水澆灌的雪堆，融化迅疾。烈火還將天上的云氣蒸烤成紅霞，連背陰的崖岸也被烘焦。船只本是連接在一起下錨停泊，因而便統(tǒng)通燒毀沉沒。船民紛紛奔竄于烈火中，火焰映照出他們的頭發(fā)。他們痛苦萬(wàn)狀，狂呼亂喊，直至聲疲力竭;或翻來(lái)覆去，驚惶失措，可憐還未斷氣。忽然，明亮的火焰再次升騰起來(lái)，隨著一陣腥風(fēng)吹過(guò)，重又發(fā)出燒灼的細(xì)響。及至煙灰塵霧消散，被燒的船民客子一齊聲銷跡匿。千余人命，在一瞬之間，向人世永訣。這些屈死的鬼魂，冤氣和合著四溢的兇氣，遮掩了日色。將到第二天中午，這股冤氣就象迷失了方向一樣四處漂蕩，以至飛沙走礫。被燒爛的碎衣片和破棉絮，以及燒焦的木渣炭屑，漂浮江面而下，至海不絕。
也有一些會(huì)游泳的人，他們平時(shí)操舟若神，如今冒著死亡的威脅，下水去救人，卻被卷入水底，同樣喪生殞命。還有些遇難者逃生無(wú)路，被迫跳入急流，明知下了水一定被淹死，但還是冒險(xiǎn)而希求得救。誰(shuí)知波濤洶涌，勢(shì)若奔雷，這些人眼看快爬上岸了，最終還是沉了下去。他們逃脫被燒爛的厄運(yùn)僅僅一剎那，卻仍然同樣難免一死。死難者心里充滿了哀怨悲苦，冤魂必定會(huì)化作厲鬼時(shí)時(shí)作祟。十二天以后，死尸漂浮出寒冷的江面，他們?nèi)孕钡芍劬Χ活俊．?dāng)知道自己的親人憑吊慰撫而至，眼眶里便充滿了血水，似乎在傾訴不幸遭難的內(nèi)心悲傷，即使不能開口說(shuō)話，卻能理解他們的遺愿。
死尸有的`被燒得肢體不全，有的被燒得模糊不清。有的尸體蜷曲，有的尸體破損。或者七竅充塞著塵埃，或者被折斷的手指脫離了骨節(jié)。可嘆這些尸體縱盛入棺槨，也是殘缺不全的，同一個(gè)墓穴里不知名姓的冤鬼聚在一起!即使收殮一捧燃灰，也難以分辨是誰(shuí)的白骨。啊呀，多么可悲啊!
人生在世，若能順應(yīng)自然規(guī)律而死去，那才是正常的。比如妻子兒女們四周環(huán)立，在病床上斷氣;又如因保衛(wèi)國(guó)君而死，雖身首異處，卻能策功序德于明堂，而成為國(guó)犧牲的烈士。但這些遇難者卻死得沒有意義，何況又非善終。老天啊，這些人有何罪過(guò)，非得遭受這樣的橫死冤屈呢?這些冤魂游蕩不歸，活著的親人多么悲痛欲絕!他們捧著祭奠亡魂的酒類、食品，正臨江灑淚。但見天昏地暗，似聞鬼魂凄語(yǔ)。他們駐足江畔，哀哭亡靈，留戀難返，心里希望能在陰曹地府里同親人相遇。而那些死者的嫡親子女更是相互攙扶著，大放悲聲，在路上隨時(shí)可見。甚至有舉族為此沉江者，終于落得無(wú)子無(wú)孫的悲慘結(jié)局。多么可悲啊!這么多人埋葬在一處墳?zāi)梗蘸髮㈧爰滥撬蓝鵁o(wú)后者的祠宇。鬼魂啊，盡力吃一些、喝一些罷，憑著氣味相投，你們互相結(jié)合吧。希望你們以群游之樂(lè)為重，而不要興妖作怪。倒底是人逢其兇呢，抑或老天有意施其酷烈呢?為什么會(huì)發(fā)生這悲慘至極點(diǎn)的事故呢?