《魏文侯與虞人期獵》原文翻譯及練習

　　第一篇:《魏文侯與虞人期獵》

　　原文編輯

　　1魏文侯①與虞人②期③獵。是日⑧，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨⑥，公將焉④之⑦？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉！”乃往，身自罷⑤之。魏于是乎始強。（選自《魏文侯書·資治通鑒》）

　　（2魏文侯與虞人期獵。明日，會天疾風，左右止文侯，不聽，曰：“失信，吾不為也。”遂自驅車往，犯風自罷虞人。）

　　5注解編輯

　　1.魏文侯：戰國時魏國國君，在諸侯中有美譽，曾任西門豹為螂守。

　　2.虞人：管理山林的小官員。

　　3.期：約定

　　4.焉：何，哪里。

　　5.罷：通“疲”文中指停止

　　6.雨：下雨 名詞作動詞用

　　7.之：到，往

　　8.是日：這天

　　9.諫：規勸、勸諫。

　　10.雖：即使

　　11.豈：難道

　　12.身自罷之：親自宣布停止這次宴席。

　　6譯文編輯

　　魏文侯和管理山林的人約定好去打獵。那天，（魏文侯和大臣們在宮中）喝酒喝的很開心，天下起了雨。魏文侯將要出去。大臣們說：“今天喝酒這么快樂，天又下大雨，大王要去哪里呢？”魏文侯說：“我和管理山林的人約好去打獵。雖然現在很快樂，（我）難道可以不遵守約定嗎？”魏文侯于是前往（約定的地方），親自取消了這次活動。 7直譯編輯

　　魏文侯與管理森林的一個小官約好了去打獵。這天，魏文侯與文武百官開懷暢飲，天又下起雨來，文侯準備去赴約。左右官員們說：“今天您喝了酒，天又下雨，您還要去嗎？”文侯說：“我與小官約好了去打獵啊，雖然（在這里）很快樂，（但）怎么能不去赴約呢？”文侯于是前往，親自停止了宴席。魏國于是開始（變得）更加強盛（了）。

　　10啟示編輯

　　做人要講究誠信，不能因為自己的快樂或事情就違背承諾。

　　開口相約，是一件最簡單不過的事，但要信守約定、踐行約定，就不那么容易了，只有誠信之人才能夠做到的。守約是誠信的要求和表現，魏文侯信守約定，冒雨期獵，體現了他的誠信。君王的誠信對一個國家是至關重要的，魏國能成為當時的`強國，與魏文侯的誠信應不無關系

　　第二篇:《文侯與虞人期獵閱讀答案》魏文候與。

　　文侯與虞人期獵閱讀答案

　　文侯與虞人①期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之?”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉!”乃往，身自罷②之。魏于是乎始強。【注釋】①掌管山澤苑囿打獵的官。②罷：通“疲”。

　　1．解釋文中加點詞的含義。

　　①魏文侯與虞人期獵（ ） ②是日，飲酒樂，天雨 （ ） ③公將焉之 （ ） ④豈可不一會期哉 （ ）魏文候與。

　　2．與“公將焉之”中“焉”字用法相同的一項是（ ）

　　A．且焉置土石 B．夫大國，難測也，懼有伏焉 C．寒暑易節，始一反焉 D．不復出焉

　　3．翻譯下面的句子。

　　①乃往，身自罷之。

　　②天又雨，公將焉之?

　　③雖樂，豈可不一會期哉!

　　4．這則小故事中，魏文候表現出來的（ ）的品德至今還值得我們學習。 參考答案：魏文候與。

　　1．①約定②下雨③到??去，往④難道，哪里

　　2.A

　　3.①（魏文侯）于是前往，親自取消了打獵活動。②天又下著雨，您準備到哪里去呢? ③雖然現在很快樂，怎么可以不堅守約定的(打獵)時間呢?

　　4．言而有信，或講信用。

　　第三篇:《“魏文侯與田子方飲”閱讀答案及原文翻譯》

　　①魏文侯與田子方飲，文侯曰:“鐘聲不比乎？左高。”田子方笑。文侯曰：“何笑？”子方曰：“臣聞之，君明樂官，不明樂音。今君審于音，臣恐其聾于官也。”文侯曰：“善。”

　　②子擊①出，遭田子方于道，下車伏謁。子方不為禮。子擊怒，謂子方曰：“富貴者驕人乎？貧賤者驕人乎？”子方曰：“亦貧賤者驕人耳，富貴者安敢驕人！國君而驕人則失其國，大夫而驕人則失其家。失其國者未聞有以國待之者也，失其家者未聞有以家待之者也。夫士貧賤者，言不用，行不合，則納履而去耳，安往而不得貧賤哉！”子擊乃謝之。

　　③吳起聞魏文侯賢，乃往歸之。【“魏文侯與田子方飲”閱讀答案及原文翻譯】“魏文侯與田子方飲”閱讀答案及原文翻譯。文侯問諸李克，李克曰：“起貪而好色；然用兵，司馬穰苴弗能過也。”于是文侯以為將，擊秦，拔五城。

　　④魏文侯謂李克曰：“家貧思良妻，國亂思良相。今所置非成則璜②，二子何如？”曰：“君弗察故也。居視其所親，富視其所與，達視其所舉，窮視其所不為，貧視其所不取。五者足以定之矣！”文侯曰：“先生就舍，吾之相定矣。”

　　⑤魏文侯問李克曰：“民不與，何也？”對曰：“國其有淫民乎？臣聞之曰：奪淫民之祿，以來四方之士。其父有功而祿，其子無功而食之，出則乘車馬，衣美裘，入則修竽琴鐘石之聲，以亂鄉曲之教。如此者，奪其祿以來四方之士，此之謂奪淫民也。

　　【注】①子擊：魏文侯的公子魏擊。②非成則璜：成、璜指魏成和翟璜兩個人。

　　17、寫出下列加點詞在句中的意思。【“魏文侯與田子方飲”閱讀答案及原文翻譯】文章“魏文侯與田子方飲”閱讀答案及原文翻譯出自/>）（2）窮視其所不為（）

　　（3）民不與（）（4）以來四方之士（）

　　18、翻譯文中畫線句。（6分）

　　19、下列各組中加點詞的用法和意義相同的一項是（）（2分）

　　A、大夫而驕人則失其家其子無功而食之

　　B、吾之相定矣奪其祿以來四方之士

　　C、失其家者未聞有以家待之者也以亂鄉曲之教

　　D、貧視其所不取國其有淫民乎

　　20、文章③④兩段說明任用人才既要注重___________，更要注重___________。（2分）

　　21、文章①②⑤段中，值得君王借鑒的為君之道（為政理念）有哪些？（3分）

　　參考答案

　　參考譯文

　　魏文侯與田子方飲酒，文侯說：“編鐘的樂聲不協調嗎?左邊高。”田子方笑了，魏文侯問：“你笑什么?”田子方說：“臣下我聽說，國君懂得任用樂官，不必懂得樂音。現在國君您精通音樂，我擔心您會疏忽了任用官員的職責。”魏文侯說：“對。”

　　魏文侯的公子魏擊出行，途中遇見國師田子方，下車伏拜行禮。田子方卻不作回禮。魏擊生氣，對田子方說：“富貴的人能對人驕傲呢，還是貧賤的人能對人驕傲呢?”田子方 說：“當然是貧賤的人能對人驕傲啦，富貴的人哪里敢對人驕傲呢!國君如果對人驕傲就 將亡國，大夫如果對人驕傲就將失去封地。失去他的國家的人，沒有聽說有人拿他當國君的；失去他的封地的人，也沒有聽說有人拿他當一家之主的。貧賤的游士，話不被聽從，行為不合自己的心意．就穿上鞋子告辭了，到哪里得不到貧賤呢!”魏擊于是謝罪。

　　聽說魏文侯賢明，便前去投奔。魏文侯向李克征求對吳起的看法，李克說：“吳起為人，貪婪而好色，但在用兵打仗方面，就連齊國名將司馬穰苴也不如他。”于是魏文侯任命吳起為將，帶兵攻秦，奪取了五座城池。【“魏文侯與田子方飲”閱讀答案及原文翻譯】古詩詞鑒賞” 李克回答道：“國內大概有放縱游樂的人吧! 我聽說：應該取消放縱者的俸祿，用來招攬國家的有志之士。父輩因為有功勛所以國家給他俸祿，他的后輩沒有功勛卻享受著父輩的待遇（用國家的錢財），出門就乘著車馬、穿著華美的衣衫，算得上榮華富貴；在家則沉迷于竽琴鐘石一類樂器（演奏出的音樂），正因為這些人給他們的無功的子女的享受，打亂了鄉里的禮教。像這樣的人，應當取消他們的俸祿，用來招攬國家的有志之士，這就是所說的剝奪放縱游樂的人（的俸祿）。”

　　第四篇:《《文侯與虞人期獵》文言文閱讀答案及原文翻譯》

　　《文侯與虞人期獵》

　　魏文侯與虞人期獵。是日，飲酒樂，天雨。文侯將出，左右曰：“今日飲酒樂，天又雨，公將焉之？”文侯曰：“吾與虞人期獵，雖樂，豈可不一會期哉？”乃往，身自罷之。魏于是乎始強。

　　注釋：

　　（1）魏文侯：戰國時期魏國國君，在諸侯中有美譽。

　　（2）虞人：管理山澤的官。

　　（3）期獵：約定打獵時間。

　　（4）焉：哪里。

　　（5）是： 這

　　（6）罷：停止，取消。

　　（7）之：到，往。

　　（9）強：強大。

　　（10）期：約定

　　(11) 雨：下雨

　　（12）豈：怎么

　　(13) 可：能

　　（14）乃：于是就

　　翻譯：

　　魏文侯同管理苑囿的官約定了打獵的時間。這天，魏文侯與百官飲酒非常的高興，天下起雨來。文侯要出去赴約，左右的侍臣說：“今天飲酒非常快樂，天又下雨了，您要去哪里呢？”魏文侯說：“我與別人約好了打獵的時間，雖然現在很快樂,但是怎么能不去赴約呢？”于是文侯停止了宴席，親自前往。魏國從此變得強大。

　　中心

　　約定相會的日期，如果不能如約，應該在事前通知對方，免得人家苦等，這是守信，也是對別人的尊重。有人以為這些是小事，尤其是對待下屬人員，失約似乎更不當一回事。【《文侯與虞人期獵》文言文閱讀答案及原文翻譯】文章《文侯與虞人期獵》文言文閱讀答案及原文翻譯出自②是日，飲酒樂，天雨 （ ）

　　③公將焉之 （ ） ④豈可不一會期哉 （ ）

　　2．與“公將焉之”中“焉”字用法相同的一項是（ ）

　　A．且焉置土石 B．夫大國，難測也，懼有伏焉

　　C．寒暑易節，始一反焉 D．不復出焉

　　3．翻譯下面的句子。

　　①乃往，身自罷之。

　　②天又雨，公將焉之?

　　③雖樂，豈可不一會期哉？

　　4．這則小故事中，魏文候表現出來的什么的品德至今還值得我們學習？

　　參考答案：

　　1、①期：約定 ②雨：下雨 ③之：到……去，往 ④豈：難道，哪里

　　2、A

　　3、于是前往，親自取消了約定。