《天長地久》閱讀答案及譯文

　　天長地久①

　　天長地久。天地所以能長且久者，以其不自生②，故能長生③。

　　是以圣人后其身而身先④，外其身而身存。非以其無私邪?故能成其私。

　　注釋

　　①選自《老子》。《老子》又名《道德經》。老子姓李，名耳，謚號聃，先秦著名思想家，道家學說的代表人物之一。②自生：經營自己的生存，注重自己的'生存。 ③長生：長久存在。④后其身而身先：把自己放在后面，結果反而自己卻能占先。

　　閱讀訓練

　　1．指出下列句中故的意義和用法。

　　①公問其故 ②桓侯故使人問之 ③以其不自生，故能長生

　　2．解釋下列句子中加點的詞。

　　①非以其無私邪 ②故能成其私

　　3．指出下列句中詞類活用現象，并解釋。

　　①后其身而身先 ②外其身而身存

　　4．翻譯句子。

　　天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。

　　譯文：

　　5．這篇短文表達了老子怎樣的思想和世界觀?

　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　參考答案：

　　1．①緣故，原因，名詞 ②特意，副詞。 ③所以，連詞

　　2．①自私。 ②個人的目的、理想等

　　3．①后，名詞活用作動詞，把自己放在后面。 ②外，名詞活用作動詞，把自己置之度外。

　　4．天地所以能夠長久存在，是因為它們的運行、存在不是為了自己，所以能夠長久。

　　5．本文闡述了老子有無相生的辯證思想，進一步宣傳他的自然無為的世界觀。

　　譯文

　　天地是長久存在的。天地所以能夠長久存在，是因為它們的運行、存在不是為了自己，所以能夠長久。

　　因此，圣人把自己擺在后面，結果自己反而能占先；(危險時)把自己置之度外，結果反而能保全自己。不正因為他不自私嗎?所以反倒成就了他自己的目的。

【《天長地久》閱讀答案及譯文】相關文章：

《塞上》譯文及閱讀答案06-12

《舊唐書》的閱讀答案及譯文06-15

《守株待兔》閱讀答案及以譯文06-12

《詠雪》閱讀答案及譯文04-01

《舊唐書》閱讀答案與譯文07-08

《師說》閱讀答案及譯文06-19

《漢書閱讀答案及譯文03-05

閱讀答案翻譯譯文11-18

《梁書》閱讀答案及譯文07-02