陳軫去楚之秦注釋及翻譯

　　陳軫去楚之秦。張儀謂秦王曰：陳軫為王臣，常以國情輸楚。儀不能與從事，愿王逐之。即復之楚，愿王殺之。王曰：軫安敢之楚也！

　　王召陳軫告之曰：吾能聽子言，子欲何之？請為子約車。對曰：臣愿之楚。王曰：儀以子為之楚，吾又自知子之楚。子非楚，且安之也？軫曰：臣出，必故之楚，以順王與儀之策，而明臣之楚與不也。楚人有兩妻者，人誂①其長者，詈之；誂其少者，少者許之。居無幾何，有兩妻者死。客謂誂者曰：汝取長者乎。少者乎？取長者。客曰：長者詈汝，少者和汝，汝何為取長者？曰：居彼人之所，則欲其許我也；今為我妻，則欲其為我詈人也。今楚王明主也，而昭陽賢相也。軫為人臣，而常以國輸楚王，王必不留臣，昭陽②將不與臣從事矣。以此明臣之楚與不。

　　軫出張儀入，問王曰：陳軫果安之？王曰：夫軫天下之辯士也，孰視寡人曰：軫必之楚。寡人遂無奈何也。寡人因問曰：子必之楚也，則儀之言果信矣。軫曰：非獨儀之言也，行道之人皆知之。昔者，子胥忠其君，天下皆欲以為臣；孝己③愛其親，天下皆欲以為子。故賣仆妾不出里巷而取者，良仆妾也；出婦④嫁于鄉里者，善婦也。臣不忠于王，楚何以軫為？忠尚見棄，軫不之楚，而何之乎？王以為然，遂善待之。 （選自《戰國策》）

　　【注】①誂：逗引，誘惑。②昭陽：人名，楚懷王時相國。③孝己：商朝高京武丁之子，是有史的孝子。④出婦：被丈夫遺棄的婦女。

　　【文言文參考譯文】

　　陳軫離開楚國來到秦國。張儀就對秦惠王說：陳軫身為大王的臣子，竟然經常把秦國的國情泄露給楚國。我不愿跟這樣的人同朝共事，希望大王您能把他趕出朝廷。如果他想重回楚國，希望大王殺掉他。秦惠王說：陳軫怎么還敢去楚國呢？

　　秦惠王召見陳軫并詢問他說：寡人愿意尊重賢卿的意見，只要賢卿說出要到哪里，寡人就為你準備車馬。陳軫回答說：我愿意去楚國！惠王說：張儀認為你必然去楚國，而寡人也知道你將去楚國，何況如果你不去楚國，又將在哪里安身呢？陳軫說：如此我離開秦國以后，必然故意要去楚國，以順從大王和張儀的策略和判斷，而且可以表明我與楚國的真正關系。楚國有一個人娶了兩個妻子，有人去勾引他年老的妻子，年老的就罵起來明確拒絕；勾引年輕的妻子時，她就欣然順從了。沒有多久，這個擁有兩個妻子的男人死了，有個客人問勾引者說：在這兩個寡婦當中，你是娶那個年老的還是年輕的？勾引者回答說：我娶年老的！客人問：年老的曾經罵過你，而年輕的卻服從了你，你為什么反倒喜歡年老的呢？勾引者說：當他們做別人妻子時，我希望她們接受我的勾引；反之，如果做了我的妻子以后，我就喜歡當初不接受我勾引的那個。現在楚王是位賢明君主，而宰相昭陽也是一位賢明的大臣。我陳軫身為大王的臣子，如果經常把國事泄露給楚王，那么楚王必定因為上述的道理不收留我，而昭陽也不愿意跟臣同朝共事。我如果離秦去楚完全可以表明我到楚國去不是要幫助他們。

　　陳軫走出以后，張儀進來問秦惠王說：陳軫到底要往哪里去？惠王說：那個陳軫真是天下的辯士呢，他仔細地看著我說：我陳軫一定要到楚國去。我實在對他無可奈何。便問他；你一定要到楚國去，那么張儀的.話果然是真的了！陳軫說：不但張儀這么說，就是路人也都知道。從前伍子胥盡忠于吳王，天下的國君都想要他做臣子；孝己敬順他的父母，天下的父母都想他做兒子。所以，賣給別人做仆妾的人，不出里巷就有人要的，一定是好仆妾；被人遺棄的婦人，仍舊嫁在她的鄉里的，也一定是好女人。我陳軫如果不忠于大王您，楚國還要我做什么呢？忠心的人還將被人攆走，我不到楚國，還能到哪里去呢？秦惠王認為陳軫說得很對，便好好地對待他了。

【陳軫去楚之秦注釋及翻譯】相關文章：

陳軫為秦使于齊原文及翻譯06-12

戰國策·楚三·陳軫告楚之魏原文及翻譯參考06-13

田莘之為陳軫說秦惠王原文及翻譯07-02

陳軫閱讀理解答案翻譯04-18

《陳軫者,游說之士》閱讀理解答案翻譯05-01

《陳軫者,游說之士》閱讀理解答案翻譯11-29

《晏子使楚》注釋及翻譯05-24

齊將攻宋而秦楚禁之原文及翻譯06-30

《晏子使楚》的原文翻譯及注釋04-07