- 相關(guān)推薦
關(guān)于《曹景宗傳》原文及譯文解析
賞析通過(guò)鑒賞與分析得出理性的認(rèn)識(shí)，既受到藝術(shù)作品的形象、內(nèi)容的制約，又根據(jù)自己的思想感情、生活經(jīng)驗(yàn)、藝術(shù)觀點(diǎn)和藝術(shù)興趣對(duì)形象加以補(bǔ)充和完善。以下是小編精心整理的關(guān)于《曹景宗傳》原文及譯文解析，希望對(duì)大家有所幫助。
曹景宗傳
曹景宗，字子震，新野人也。父欣之，為宋將，位至征虜將軍、徐州刺史。景宗幼善騎射，好畋獵。常與少年數(shù)十人澤中逐麞鹿，每眾騎赴鹿，鹿馬相亂，景宗于眾中射之，人皆懼中馬足，鹿應(yīng)弦輒斃，以此為樂(lè)。未弱冠，欣之于新野遣出州，以匹馬將數(shù)人，于中路卒逢蠻賊數(shù)百圍之。景宗帶百余箭，乃馳騎四射，每箭殺一蠻，蠻遂散走，因是以膽勇知名。頗愛(ài)史書(shū)，每讀穰苴、樂(lè)毅傳，輒放卷嘆息曰：“丈夫當(dāng)如是！”
建武四年，太尉陳顯達(dá)督眾軍北圍馬圈，景宗從之，以甲士二千設(shè)伏，破魏援拓跋英四萬(wàn)人。及克馬圈，顯達(dá)論功，以景宗為后，景宗退無(wú)怨言。魏主率眾大至，顯達(dá)宵奔，景宗導(dǎo)入山道，故顯達(dá)父子獲全。
五年，魏拓跋英寇鐘離，圍徐州刺史昌義之。高祖詔景宗督眾軍援義之，豫州刺史韋睿亦預(yù)焉，而受景宗節(jié)度。先是，高祖詔景宗等逆裝高艦，使與魏橋等，為火攻計(jì)。令景宗與睿各攻一橋，睿攻其南，景宗攻其北。六年三月，春水生，淮水暴長(zhǎng)六七尺。睿遣所督將馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等乘艦登岸，擊魏洲上軍盡殪。景宗因使眾軍皆鼓噪亂登諸城，呼聲震天地。（魏將）楊大眼于西岸燒營(yíng)，英自東岸棄城走。諸壘相次土崩，悉棄其器甲，爭(zhēng)投水死，淮水為之不流。景宗令軍主馬廣躡大眼至濊水上，四十余里，伏尸相枕。義之出逐英至洛口，英以匹馬入梁城，緣淮百余里，尸骸枕藉。生擒五萬(wàn)余人，收其軍糧器械，積如山岳，牛馬驢騾，不可勝計(jì)。景宗乃搜軍所得生口萬(wàn)余人，馬千匹，遣獻(xiàn)捷。
景宗為人自恃尚勝，每作書(shū)，字有不解，不以問(wèn)人，皆以意造焉。雖公卿無(wú)所推，惟韋睿年長(zhǎng)，且州里勝流，特相敬重，同宴御筵，亦曲躬謙遜，高祖以此嘉之。高祖 數(shù) 宴 見(jiàn) 功 臣 共 道 故 舊 景 宗 醉 后 謬 忘 或 誤 稱(chēng) 下 官 高 祖 故 縱 之 以 為 笑 樂(lè)
（節(jié)選自《南史》）
4．下列對(duì)文中畫(huà)波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．高祖數(shù)宴見(jiàn)功臣/共道故舊/景宗醉后謬忘/或誤稱(chēng)下官/高祖故縱之/以為笑樂(lè)
B．高祖數(shù)宴/見(jiàn)功臣/共道故舊/景宗醉后/謬忘或誤/稱(chēng)下官/高祖故縱之/以為笑樂(lè)
C．高祖數(shù)宴見(jiàn)功臣/共道故舊/景宗醉/后謬忘或誤/稱(chēng)下官高祖/故縱之/以為笑樂(lè)
D．高祖數(shù)宴/見(jiàn)功臣共道故舊/景宗醉后謬忘/或誤稱(chēng)下官高祖/故縱之以為笑/樂(lè)
5．下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．“騎射”是指騎馬射箭。周朝的貴族教育體系中，要求掌握禮、樂(lè)、射、御、書(shū)、數(shù)等六種基本才能。其中，射指的就是射箭。
B．古代男子20歲稱(chēng)“弱冠”。這時(shí)行冠禮，即戴上帽子，以示成年，但體猶未壯，故又稱(chēng)“弱”。后世泛指男子二十左右的年紀(jì)。
C．古時(shí)候稱(chēng)四方異族為東夷、南蠻、西戎、北狄，現(xiàn)在“南蠻”被用來(lái)做罵人話。文中的“蠻”就是指賊人。
D．高祖，一指先祖稱(chēng)謂，二為皇帝廟號(hào)之一。文中“高祖”是指皇帝廟號(hào)。歷朝歷代的開(kāi)國(guó)皇帝都一律統(tǒng)稱(chēng)“高祖”。
6．下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的敘述，不正確的一項(xiàng)是（）（3分）
A．景宗少年時(shí)箭術(shù)高超，田獵時(shí)可以在鹿馬相亂的場(chǎng)景中準(zhǔn)確獵殺麞鹿而不傷馬，隨父遠(yuǎn)行被賊包圍，也能憑借高超箭術(shù)僅帶數(shù)人就打敗數(shù)百蠻賊。
B．在馬圈之戰(zhàn)中，景宗用兩千奇兵擊破北魏拓跋英的四萬(wàn)人馬，戰(zhàn)后論功陳顯達(dá)卻將景宗排到了后面，但他毫無(wú)怨言，后來(lái)仍挺身而出，保全陳顯達(dá)父子性命。
C．在增援徐州刺史昌義之的戰(zhàn)役中，景宗采用火攻燒毀魏軍營(yíng)壘，俘虜五萬(wàn)多人，收繳的軍糧、武器裝備堆積如山，牛馬驢騾也不可勝數(shù)。
D．景宗并不推重公卿大夫，但他對(duì)韋睿卻特別敬重，因?yàn)轫f睿年長(zhǎng)，而且是州里的名流，同赴皇帝宴會(huì)，也向他躬身表示謙遜，皇上因此贊揚(yáng)他。
7．把文中畫(huà)橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。（10分）
（1）高祖詔景宗督眾軍援義之，豫州刺史韋睿亦預(yù)焉，而受景宗節(jié)度。（5分）
（2）景宗為人自恃尚勝，每作書(shū)，字有不解，不以問(wèn)人，皆以意造焉。（5分）
答案
4. A 高祖數(shù)宴見(jiàn)功臣，共道故舊，景宗醉后謬忘，或誤稱(chēng)下官，高祖故縱之，以為笑樂(lè)
5.C 明朝開(kāi)國(guó)皇帝為明太祖朱元璋
6.C（“景宗采用火攻燒毀魏軍營(yíng)壘”不符合原文。原文是魏將楊大眼抵擋不住，于是在西岸燒營(yíng)后撤。）
7.
參考譯文
曹景宗，字子震，新野縣人。父親曹欣之，在宋做官，位至徐州刺史。曹景宗年少時(shí)就擅長(zhǎng)騎馬射箭，喜歡打獵，經(jīng)常和幾十個(gè)少年一起在沼澤中追逐獐鹿等野獸。每當(dāng)大家騎馬追趕鹿，鹿和馬攪和在一處時(shí)。景宗就在人群中射鹿。大家都擔(dān)心射中馬蹄，結(jié)果鹿應(yīng)箭倒斃。景宗以此為樂(lè)。景宗尚未成人的時(shí)候．父親欣之在新野派他出州遠(yuǎn)行，他僅騎一匹馬帶著幾個(gè)人，在路上突然遇上數(shù)百個(gè)南蠻盜匪，團(tuán)團(tuán)圍住了他們。景宗身帶一百多支箭，每支射殺一個(gè)南蠻，蠻匪于是只好逃散，景宗于是以膽大聞名。他酷愛(ài)讀史書(shū)，每當(dāng)讀到《穰苴傳》和《樂(lè)毅傳》，總是放下書(shū)卷嘆息說(shuō)：“大丈夫就應(yīng)當(dāng)這樣!”
建武四年，他隨太尉陳顯達(dá)往北圍攻馬圈城，用兩千奇兵擊破北魏援軍中山王拓跋英的四萬(wàn)人馬。攻克馬圈之后，顯達(dá)論功行賞，把景宗排到了后面，景宗退居一旁毫無(wú)怨言，北魏孝文帝率大軍浩浩蕩蕩開(kāi)來(lái)，顯達(dá)夜里出逃，景宗領(lǐng)著眾人進(jìn)入山間小道，顯達(dá)父子因此保全了性命。
建武五年，北魏中山王拓跋英進(jìn)攻鐘離，把徐州刺史昌義之圍在城中。武帝詔令景宗統(tǒng)領(lǐng)各路人馬增援義之，豫州刺史韋睿也參加增援，受景宗調(diào)度。這之前，詔令景宗等人預(yù)先裝置好高高的戰(zhàn)艦，使得和魏軍橋梁相齊。這是從火攻的需要考慮的。命令景宗和韋睿各攻一座橋，韋睿攻南邊的，景宗攻北邊的。建武六年三月。由于春水發(fā)生，淮河水暴漲六七尺。韋睿派遣部將馮道根、李文釗、裴邃、韋寂等人乘艦登岸，攻擊洲上城壘外的魏軍，將他們?nèi)肯麥纭＞白诿罡髀反筌娫倮薰膮群埃鋼砼实俏很姼髯菈荆皻⒙曊鹛靹?dòng)地，魏將楊大眼在西岸縱火燒營(yíng)，拓跋英從東岸棄城逃跑。各營(yíng)壘紛紛土崩瓦解，魏軍都拋棄武器和鎧甲，爭(zhēng)相過(guò)河而掉進(jìn)水里淹死，淮水都因尸首阻塞而停止流動(dòng)。景宗命令主將馬廣追擊楊大眼，追了四十多里一直到渡水上。沿途魏軍尸首相枕。昌義之也從城里出來(lái)追擊拓跋英直到洛口。拓跋英只身單騎逃進(jìn)粱城。沿淮河一百多里，魏軍尸骨遍地。俘虜五萬(wàn)多人，收繳的軍糧、武器裝備堆積如山，牛馬驢騾不可勝數(shù)。景宗于是將搜到的一萬(wàn)多人，上千匹馬．送上報(bào)捷獻(xiàn)功。
景宗為人自負(fù)好勝，每當(dāng)寫(xiě)文書(shū)，碰到不知道的字，不去問(wèn)人，而是臆造。即使公卿大夫也不推重，因?yàn)轫f睿年長(zhǎng)，而且是州里的名流，景宗只對(duì)他特別敬重。同赴皇帝宴會(huì)，也向他躬身表示謙遜。武帝因此而贊揚(yáng)景宗。武帝經(jīng)常設(shè)宴接見(jiàn)功臣，共敘故舊。景宗酒后胡言亂語(yǔ)，有時(shí)講錯(cuò)下屬官吏的名字。武帝故意任他講下去，以此取笑娛樂(lè)。
人物生平
勇猛少年
曹景宗的父親曹欣之，在南朝劉宋時(shí)位至征虜將軍、徐州刺史。曹景宗自幼善于騎射，喜歡打獵。常與幾十個(gè)少年一起到林中射鹿，每當(dāng)大家騎著馬一起追捕鹿群時(shí)，鹿馬相雜，眾人都怕射中別人的馬。只有曹景宗無(wú)所顧忌，撥箭射之，鹿應(yīng)弦而倒，遂以此為樂(lè)。
曹景宗不到二十歲時(shí)，曹欣之因公事要出州，只帶上曹景宗和幾個(gè)隨從，不料半路遇上了幾百個(gè)蠻兵，將他們層層包圍。時(shí)曹景宗帶一百余支箭，馳馬四射，一箭射殺一個(gè)蠻兵。蠻兵大驚，于是逃散。自此以后，他得以有膽量及勇氣而聞名。曹景宗不僅勇猛過(guò)人，還頗為喜愛(ài)瀏覽史書(shū)。每當(dāng)讀到《司馬穰苴傳》、《樂(lè)毅傳》時(shí)，他總是放下書(shū)嘆息道：“男兒應(yīng)當(dāng)做這樣的人！”
嶄露頭角
曹景宗后來(lái)，曹景宗后被征辟為西曹，但他沒(méi)有前往就職。宋后廢帝元徽（473年—477年）年間，曹景宗隨曹欣之出京師，擔(dān)任奉朝請(qǐng)、員外，改任尚書(shū)左民郎。不久后，曹欣之去世，曹景宗還鄉(xiāng)里服喪。服喪期滿后，他被刺史蕭赤斧板授（諸王大臣權(quán)授下屬官職）為冠軍將軍中兵參軍，領(lǐng)天水太守。
南齊建元（479年－482年）初年，天水郡境內(nèi)蠻族騷亂，曹景宗率兵四處征討，頗有斬獲。當(dāng)時(shí)，鄱陽(yáng)王蕭鏘任雍州刺史，任命曹景宗為征虜將軍中兵參軍兼馮翊太守、督峴南諸軍事，又被授職屯騎校尉。
建武二年（495年），北魏孝文帝拓跋宏率軍大舉進(jìn)攻赭陽(yáng)。時(shí)曹景宗為偏將，每次作戰(zhàn)都沖鋒在前，多有斬獲，因功被升為游擊將軍。
建武四年（497年），曹景宗隨太尉陳顯達(dá)北圍馬圈（今河南境內(nèi)），率兩千人設(shè)伏，擊敗了北魏中山王元英所率的四萬(wàn)援軍。馬圈攻克后，陳顯達(dá)論功，將曹景宗排到了后面，曹景宗卻沒(méi)有一句怨言。拓跋宏再率大軍來(lái)戰(zhàn)，陳顯達(dá)乘黑夜奔逃，慌不擇路。全憑曹景宗帶路，陳顯達(dá)父子才得以保全。
開(kāi)梁元?jiǎng)?/p>
建武五年（498年），蕭衍（即后來(lái)的梁武帝）任雍州刺史，曹景宗與他結(jié)為深交，經(jīng)常請(qǐng)蕭衍到他家中飲酒暢談。當(dāng)時(shí)天下正紛亂不安，蕭衍對(duì)他很是看重。次年，蕭衍便上表推薦曹景宗為竟陵太守、冠軍將軍。
永元二年（500年），蕭衍起兵討伐東昏侯蕭寶卷。曹景宗聞?dòng)嵑螅郾姼S蕭衍，并派親信杜思沖勸蕭衍先迎南康王蕭寶融到襄陽(yáng)即帝位，然后再發(fā)兵，以作為萬(wàn)全之計(jì)。但蕭衍沒(méi)有聽(tīng)從他的建議。蕭衍到竟陵后，讓曹景宗和冠軍將軍王茂過(guò)江圍攻郢城。
至七月，郢城投降，曹景宗率眾前驅(qū)至南州，領(lǐng)馬步軍攻取建康。九月，蕭衍派曹景宗等進(jìn)駐江寧。蕭寶卷的部下李居士帶重兵駐屯新亭，并率精騎一千至新亭，以抵御曹景宗。當(dāng)時(shí)曹景宗剛到，尚未安營(yíng)，且軍隊(duì)長(zhǎng)途而至，器甲穿弊。李居士見(jiàn)此情形，漸有輕敵之心，便擊鼓向前來(lái)向曹景宗挑戰(zhàn)。曹景宗率軍力戰(zhàn)，大敗李居士所部。齊軍棄甲逃走，所留器械都被曹景宗收取。曹景宗趁勢(shì)擊鼓而前，追擊齊軍至皁夾橋，然后才安營(yíng)。此后，曹景宗又與王茂、呂僧珍成犄角之勢(shì)，攻敗南齊征虜將軍王珍國(guó)于大航。建康城破后，曹景宗被拜官為散騎常侍、右衛(wèi)將軍，封湘西縣侯，食邑一千六百戶。仍遷持節(jié)、都督郢、司二州諸軍事、左將軍、郢州刺史。
天監(jiān)元年（502年），蕭衍稱(chēng)帝，建立梁朝。曹景宗因功進(jìn)號(hào)平西將軍，改封竟陵縣侯。
救援無(wú)功
天監(jiān)二年（503年）十月，魏軍繼續(xù)進(jìn)攻司州。二月，蕭衍派曹景宗和后軍將軍王僧炳等率步騎三萬(wàn)救援義陽(yáng)。其中，王僧炳率軍兩萬(wàn)人進(jìn)駐鑿峴（今河南信陽(yáng)南），曹景宗率軍一萬(wàn)人為后繼。元英派元逞等進(jìn)駐樊城（今屬湖北襄樊），抗擊梁援軍。三月，元逞率部擊敗梁軍，斬俘四千余人。而曹景宗卻滯留鑿峴，只不過(guò)耀軍游獵而已（魏書(shū)則記載曹景宗一日之間與魏軍三戰(zhàn)，皆敗）。八月，梁軍義陽(yáng)守將蔡靈恩在援兵未奏效、守城力竭的情況下，開(kāi)城降魏。魏軍占領(lǐng)義陽(yáng)，并置為郢州。御史中丞任昉向蕭衍啟奏此事，而蕭衍因?yàn)椴芫白谑枪Τ迹銐合麓耸虏挥柚撇茫炊俨芫白诨爻巫o(hù)軍。曹景宗回京之后，又拜官散騎常侍、右衛(wèi)將軍。
解圍鐘離
天監(jiān)五年（506年）九月，北魏宣武帝元恪企圖一舉滅梁，命元英率軍攻克馬頭（位于鐘離以西，今安徽懷遠(yuǎn)南），將城中儲(chǔ)糧盡數(shù)北運(yùn)。蕭衍為抵御魏軍，派徐州刺史昌義之領(lǐng)兵進(jìn)屯鐘離（今安徽鳳陽(yáng)東北）。十月，元英與鎮(zhèn)東將軍蕭寶寅率眾圍攻鐘離。同年十一月，蕭衍詔令曹景宗都督諸軍二十萬(wàn)援救鐘離，豫州刺史韋睿也受曹景宗節(jié)度。蕭衍讓曹景宗先屯駐道人洲（今安徽鳳陽(yáng)東北淮河中），等待梁軍各部集齊后并進(jìn)。曹景宗想專(zhuān)功，便沒(méi)有停頓，而是徑直前進(jìn)，不料忽起狂風(fēng)，兵士溺死都頗多，只得返回道人洲。
天監(jiān)六年（507年）正月，元英與平東將軍楊大眼率數(shù)十萬(wàn)大軍攻鐘離，并在邵陽(yáng)洲（位于道人洲西）兩岸架橋，樹(shù)柵，作為跨淮通道。二月，豫州刺史韋睿自合肥（今屬安徽）領(lǐng)兵增援鐘離，韋睿到達(dá)后，與曹景宗一同進(jìn)屯邵陽(yáng)洲。夜間，韋睿率眾于曹景宗營(yíng)地前二十里處掘長(zhǎng)塹，樹(shù)鹿角，截洲為城，距魏軍城堡僅百余步。拂曉，元英見(jiàn)后大驚，以杖擊地說(shuō)：“怎么這樣神速呢！”魏軍連戰(zhàn)幾次都不能打退梁軍，死傷人數(shù)達(dá)十分之三，魏軍便不敢再主動(dòng)出戰(zhàn)。曹景宗等部器械精良、軍容盛壯，“魏人望之奪氣”。曹景宗為讓城中將士安心，便派人潛水入城送信，昌義之才知援軍到達(dá)。城中梁軍聞?dòng)嵑螅職獗对觥?/p>
楊大眼勇冠軍中，對(duì)橋北岸立城，以通糧運(yùn)。牧人一過(guò)淮北去割草，皆為楊大眼所抓。曹景宗募勇士千余人，于楊大眼營(yíng)南數(shù)里筑壘，并親自在旁邊指揮。楊大眼聞?dòng)崄?lái)攻，曹景宗率眾破之，營(yíng)壘便很快建成。曹景宗特派部將趙草駐守，因此稱(chēng)之為“趙草城”。此后，梁軍隨意在此割草放馬，楊大眼每次來(lái)?yè)寠Z，都被趙草擊退。蕭衍命曹景宗預(yù)裝高艦，使之與魏軍的浮橋同高，以備火攻；并命曹景宗和韋睿分別攻邵陽(yáng)洲之北、南橋。
鐘離之戰(zhàn)示意圖三月，淮水暴漲六七尺，韋睿派水軍乘斗艦襲擊洲上魏軍。另以水船載草，灌膏油，趁風(fēng)縱火，用來(lái)焚毀浮橋。同時(shí)，派敢死之士拔柵砍橋。時(shí)大水特別湍急，頃刻之間，橋、柵都被沖毀。梁軍奮勇沖殺，無(wú)不以一當(dāng)百。魏軍大潰，楊大眼在西岸燒營(yíng)而去，元英也在東岸僥幸脫身，城壘相次瓦解，士兵丟棄器甲，爭(zhēng)先投水，溺死、被斬殺的各有十余萬(wàn)，淮水為之不流。曹景宗令軍主馬廣追擊楊大眼至滅水上四十余里，楊大眼的軍眾死傷無(wú)數(shù)，“伏尸相枕”。昌義之也出城追擊元英至洛口。元英單騎逃入梁城，部下兵士全軍覆滅，沿淮河百余里尸骸相藉。梁軍又俘虜魏軍五萬(wàn)人，收其軍糧器械，堆積如山，牛、馬、驢、騾等不可勝計(jì)。曹景宗派人帶一萬(wàn)余俘虜、馬千匹，回朝獻(xiàn)捷。
梁軍密切配合，上下同心，并根據(jù)魏軍不習(xí)水戰(zhàn)的弱點(diǎn)，堅(jiān)守疲敵、適時(shí)反擊，取得了自宋初以來(lái)對(duì)北魏作戰(zhàn)的第一次大捷。此役殲敵二十五萬(wàn)，對(duì)穩(wěn)定淮南形勢(shì)起了重要作用。戰(zhàn)后，蕭衍論功行賞，增加曹景宗的食邑四百戶，連同之前的共為二千戶，晉爵為竟陵公。并下詔拜曹景宗為侍中、領(lǐng)軍將軍，賜給鼓吹樂(lè)隊(duì)一部。
道中病逝
天監(jiān)七年（508年），曹景宗轉(zhuǎn)任侍中、中衛(wèi)將軍、江州刺史。同年八月初二（9月12日），曹景宗于赴任途中病逝，享年五十二歲。蕭衍聞?dòng)嵑螅略t贈(zèng)送其家錢(qián)二十萬(wàn)、布三百匹，并追贈(zèng)曹景宗為征北將軍、雍州刺史、開(kāi)府儀同三司，謚號(hào)“壯”。
【《曹景宗傳》原文及譯文解析】相關(guān)文章：
《元史·郭侃傳》原文及譯文解析03-10
關(guān)于《漢書(shū)李陵傳》的原文及譯文解析01-18
《明史王守仁傳》的原文及譯文解析03-22
《明史于慎行傳》原文閱讀答案及譯文解析10-16
《明史王守仁傳》原文和譯文解析04-24
《吳越春秋》原文及譯文解析01-12
《曹劌論戰(zhàn)》原文及譯文注釋07-21
《景公飲酒》的原文與譯文01-03