古文禮儀大射儀第七原文及譯文

時間：2023-04-30 10:12:10 古籍我要投稿

相關推薦

古文禮儀大射儀第七原文及譯文

　　大射儀第七

　　《大射儀》記述諸侯有朝覲、會盟、祭祀、息燕諸大事而與群臣習射的禮節儀式。篇中首先對射前的準備做了詳細描述：射前戒百官、洗滌、量道、張侯、設樂縣、陳燕具、設席位。射日命賓、納賓、作樂、娛賓。然后描述了將射、誘射、耦射、取矢、釋獲、賞罰、射樂、卒射諸儀式。“大射儀”以“儀”名篇而不以“禮”名篇，意在在射燕中見禮儀、節文，“射”不為爭，而為習禮樂。故《大射儀》在五禮中亦屬嘉禮。

　　大射之儀，君有命戒射（1）。宰戒百官有事于射者。射人戒諸公卿大夫射。司士戒士射，與贊者。

　　前射三日，宰夫戒宰及司馬。射人宿視滌（2）。司馬命量人（3），量侯道（4），與所設乏，以貍步（4）。大侯九十（6），參七十（7），干五十（8），設乏。各去其侯西十北十。遂命量人、巾車張三侯（9）：大侯之崇（10），見鵠于參，參見鵠于干，干不及地武（11）。不系左下綱。設乏西十北十，凡乏用革。

　　樂人宿縣于阼階東。笙磬西面，其南笙鐘，其南镈，皆南陳，建鼓在阼階西（12），南鼓應鼙在其東（13），南鼓。西階之西，頌磬東面，其南鐘，其南镈，皆南陳。一建鼓在其南，東鼓。朔鼙在其北。一建鼓在西階之東，南面。簜在建鼓之間（14）。鼗倚于頌磬西纮（15）。

　　厥明，司宮尊于東楹之西，兩方壺。膳尊兩■在南（16），有豐。冪用錫若絺（17），綴諸箭（18），蓋冪如勺，又反之。皆玄尊。酒在北。尊士旅食于西鑮之南（19），北面，兩圓壺，又尊于大侯之乏東北，兩壺獻酒（20）。設洗于阼階東南，罍水在東，篚在洗西，南陳。設膳篚在其北，西面。又設洗于獲者之尊西北（21），水在洗北，篚在南，東陳。小臣設公席于阼階上，西鄉。司宮設賓席于戶西，南面，有加席。卿席賓東，東上。小卿賓西，東上。大夫繼而東上，若有東面者則北上。席工于西階之東，東上。諸公阼階西，北面（22），東上。官饌，羹定（23）。

　　射人告具于公。公升，即位于席，西鄉。小臣師納諸公卿大夫，諸公卿大夫皆入門右，北面東上。士西方，東面北上。大史在于侯之東北，北面東上。士旅食者在士南，北面東上。小臣師從者在東堂下，南面西上。公降，立于阼階之東南，南鄉。小臣師詔揖諸公卿大夫，諸公卿大夫西面北上，揖大夫，大夫皆少進。大射正擯（24）。擯者請賓，公曰：“命某為賓。”擯者命賓，賓少進，禮辭。反命，又命之。賓再拜稽首，受命。擯者反命。賓出，立于門外，北面。公揖卿大夫，升就席。小臣自阼階下北面，請執冪者與羞膳者。乃命執冪者。執冪者升自西階，立于尊南，北面東上。膳宰請羞于諸公卿者。擯者納賓，賓及庭，公降一等揖賓，賓辟。公升即席。

　　奏《肆夏》，賓升自西階。主人從之，賓右北面，至再拜。賓答再拜。主人降洗，洗南西北面。賓降階西，東面。主人辭降，賓對。主人北面盥，坐取觚，洗。賓少進，辭洗。主人坐奠觚于篚，興對。賓反位。主人卒洗。賓揖，乃升。主人升，賓拜洗。主人賓右奠觚答拜，降盥。

　　賓降，主人辭降，賓對。卒盥。賓揖升。主人升，坐取觚。執冪者舉冪，主人酌膳，執冪者蓋冪。酌者加勺，又反之。筵前獻賓。賓西階上拜，受爵于筵前，反位。主人賓右拜送爵。宰胥薦脯醢。賓升筵。庶子設折俎。賓坐，左執觚，右祭脯醢，奠爵于薦右，興，取肺，坐絕祭，嚌之。興，加于俎，坐捝手，執爵，遂祭酒，興，席未坐啐酒，降席，坐奠爵，拜，告旨，執爵興。主人答拜。樂闋。賓西階上北面，坐卒爵。興，坐奠爵，拜，執爵興，主人答拜。

　　賓以虛爵降。主人降。賓洗南西北面，坐奠觚，少進辭降。主人西階西東面，少進對賓坐取觚，奠于篚下，盥洗。主人辭洗。賓坐奠觚于篚，興對。卒洗，及階，揖升。主人升，拜洗如賓禮，賓降盥，主人降。賓辭降，卒盥，揖升。酌膳執冪如初。以酢主人于西階上。主人北面拜受爵。賓，主人之左拜送爵。主人坐祭，不啐酒，不拜酒，遂卒爵，興。坐奠爵，拜，執爵興。賓答拜。主人不崇酒（25），以虛爵降，奠于篚。

　　賓降，立于西階西，東面。擯者以命升賓。賓升，立于西序東面。

　　主人盥洗象觚。升酌膳。東北面獻于公，公拜受爵。乃奏《肆夏》，主人降自西階。阼階下北面拜送爵。宰胥薦脯醢，由左房，庶子設折俎，升自西階。公祭如賓禮。庶子贊授肺，不拜酒，立卒爵。坐奠爵，拜。

　　執爵興。主人答拜，樂闋。升受爵。降，奠于篚。

　　更爵，洗。升酌散以降，酢于阼階下，北面坐奠爵。再拜稽首，公答拜。主人坐祭。遂卒爵，興。坐奠爵，再拜稽首，公答拜。主人奠爵于篚。

　　主人盥洗，升媵觚于賓，酌散，西階上坐奠爵，拜。賓西階上北面答拜。主人坐祭，遂飲。賓辭，卒爵，興。坐奠爵，拜。執爵興。賓答拜。主人降洗，賓降，主人辭降，賓辭洗。卒洗，賓揖升。不拜洗。主人酌膳，賓西階上拜，受爵于筵前，反位。主人拜送爵。賓升席，坐祭酒。遂奠于薦東。主人降，復位。賓降筵西，東南面立。

　　小臣自阼階下請媵爵者，公命長。小臣作下大夫二人媵爵。媵爵者阼階下，皆北面再拜稽首。公答拜。媵爵者立于洗南。西面北上，序進，盥，洗角觶。升自西階，序進酌散。交于楹北。降，適阼階下，皆奠觶，再拜稽首。執觶興，公答拜。媵爵者皆坐祭，遂卒觶，興。坐奠觶，再拜稽首。執觶興，公答再拜。媵爵者執觶待于洗南。小臣請致者，若命皆致，則序進。奠觶于篚，阼階下，皆北面再拜稽首。公答拜。媵爵者洗象觶，升，實之，序進。坐奠于薦南北上。降，適阼階下，皆再拜稽首，送觶。公答拜。媵爵者皆退反位。

　　公坐取大夫所媵觶，興，以酬賓。賓降，西階下再拜稽首。小臣正辭（26），賓升成拜。公坐奠觶，答拜。執觶興，公卒觶。賓下拜。小臣正辭。賓升。再拜稽首。公坐奠觶，答拜。執觶興。賓進受虛觶，降，奠于篚。易觶興洗。公有命，則不易，不洗。反升酌膳，下拜。小臣正辭，賓升再拜稽首，公答拜。賓告于擯者，請旅諸臣。擯者告于公，公許。賓以旅大夫于西階上，擯者作大夫長，升受旅。賓，大夫之右坐奠觶，拜。執觶興，大夫答拜。賓坐祭，立卒觶，不拜。若膳觶也，則降更觶洗。升實散。大夫拜受。賓拜送，遂就席。大夫辯受酬，如受賓酬之禮。不祭酒。卒受者以虛觶降奠于篚，復位。

　　主人洗觚，升。實散，獻卿于西階上。司宮兼卷重席（27），設于賓左東上。卿升，拜受觚，主人拜送觚。卿辭重席，司宮徹之，乃薦脯醢。卿升席，庶子設折俎。卿坐，左執爵，右祭脯醢，奠爵于薦右，興，取肺。坐絕祭，不嚌肺。興，加于俎。坐捝手，取爵，遂祭酒。執爵興。

　　降席，西階上，北面坐卒爵。興，坐奠爵，拜。執爵興，主人答拜，受爵。卿降復位，辯獻卿。主人以虛爵降，奠于篚。擯者升卿，卿皆升就席。若有諸公，則先卿獻之，如獻卿之禮。席于阼階西，北面東上，無加席。

　　小臣又請媵爵者，二大夫媵爵如初。請致者，若命長致，則媵爵者奠觶于篚，一人待于洗南。長致者阼階下，再拜稽首。公答拜。洗象觶，升實之。坐奠于薦南。降，與立于洗南者二人，皆再拜稽首送觶，公答拜。

　　公又行一爵，若賓，若長，唯公所賜。以旅于西階上，如初。大夫卒受者，以虛觶降，奠于篚。

　　主人洗觚，升。獻大夫于西階上。大夫升，拜受觚。主人拜送觚。

　　大夫坐祭，立卒爵，不拜。既爵，主人受爵，大夫降復位。胥薦主人于洗北西面。脯醢無■。辯獻大夫，遂薦之。繼賓以西東上。若有東面者則北上。卒擯者升大夫，大夫皆升就席。

　　乃席工于西階上少東。小臣納工，工六人，四瑟。仆人正徒相大師，仆人師相少師。仆人士相上工（28）。相者皆左何瑟，后首，內弦，挎越，右手相。后者徒相入。小樂正從之。升自西階。北面東上。坐授瑟乃降。小樂正立于西階東。乃歌《鹿鳴》三終。主人洗，升實爵，獻工。工不興，左瑟，一人拜受爵。主人西階上，拜送爵。薦脯醢。使人相祭，卒爵，不拜。主人受虛爵，眾工不拜受爵，坐祭，遂卒爵。辯有脯醢，不祭。主人受爵，降，奠于篚，復位。大師及少師上工，皆降立于鼓北，群工陪于后。乃管《新宮》三終，卒管，大師及少師上工，皆東坫之東南（29），西面北上坐。

　　擯者自阼階下，請立司正，公許，擯者遂為司正。司正適洗，洗角觶，南面坐奠于中庭。升，東楹之東，受命于公，西階上北面命賓諸公卿大夫。公曰：“以我安賓。”諸公卿大夫皆對曰：“諾。敢不安。”

　　司正降自西階，南面坐取觶，升酌散。降，南面坐奠觶。興，右還，北面少立。坐取觶，興，坐不祭。卒觶，奠之。興，再拜稽首。左還，南面坐取觶，洗。南面反奠于其所，北面立。

　　司射適次（30），袒決（31），遂（32），執弓，挾乘矢于弓外，見鏃于弣，右巨指鉤弦。自阼階前曰：“為政請射（33）。”遂告曰：“大夫與大夫。士御于大夫（34）。”遂適西階前，東面右顧。命有司納射器，射器皆入。君之弓矢適東堂（35）。賓之弓矢與中（36），籌（37），豐（38），皆止于西堂下。眾弓矢不挾，總眾弓矢楅（39）。皆適次而俟。工人士與梓人（40），升自北階。兩楹之間，疏數容弓。若丹，若墨，度尺而午（41）。射正蒞之，卒畫，自北階下。司宮掃所畫物，自北階下。太史俟于所設中之西（42），東面以聽政。司射西面誓之曰（43）：“公射大侯，大夫射參，士射干，射者非其侯，中之不獲。卑者與尊者為耦，不異侯。”太史許諾。遂比三耦。三耦俟于次北，西面北上。司射命上射曰：“某御于子。”命下射曰：“子與某子射。”卒。遂命三耦，取弓矢于次。

　　司射入于次。搢三挾一個，出于次，西面揖，當階北面揖，及階揖，升堂揖，當物北面揖，及物揖；由下物少退（44），誘射（45）。射三侯，將乘矢（46）。始射干，又射參，大侯再發。卒射，北面揖。及階，揖降，如升射之儀。遂適堂西，改取一個挾之。遂取撲搢之，以立于所設中之西南，東面。

　　司馬師命負侯者（47），執旌以負侯。負侯者皆適侯。執旌負侯而俟。

　　可射適次。作上耦射。上耦出次。西面揖進，上射在左，并行。當階北面揖，及階揖。上射先升三等，下射從之，中等。上射升堂，少左。下射升。上射揖，并行。皆當其物，北面揖，及物揖。皆左足履物，還視侯中，合足而俟。司馬正適次。袒，決，遂。執弓，右挾之，出。升自西階。適下物。立于物間。左執弣，右執簫（48），南揚弓，命去侯。負侯皆許諾，以宮（49），趨直西，及乏南（50），又諾以商（51），至乏，聲止。授獲者，退立于西方。獲者興，共而俟。司馬正出于下射之南，還其后，降自西階。遂適次，釋弓，說決拾，襲，反位。司射進，與司馬正交于階前，相左。由堂下西階之東北面視上射。命曰：“毋射獲。毋獵獲。”上射揖，司射退，反位。乃射，上射既發，挾矢；而后下射射，拾發以將乘矢（52）。獲者坐而獲，舉旌以宮，偃旌以商；獲而未釋獲。

　　卒射，右挾之，北面揖，揖如升射。上射降三等，下射少右，從之；中等，并行。上射于左。與升射者相左，交于階前，相揖。適次，釋弓，說決拾，襲，反位。三耦卒射亦如之。司射去撲，倚于階西，適阼階下，北面告于公曰：“三耦卒射。”反，搢撲，反位。

　　司馬正袒，決，遂，執弓，右挾之，出。與司射交于階前，相左。

　　升自西階，自右物之后，立于物間，西南面，揖弓（53），命取矢。負侯許諾，如初去侯。皆執旌以負其侯而俟。司馬正降自西階，北面命設楅。小臣師設楅。司馬正東面，以弓為畢（54）。既設楅，司馬正適次，釋弓，說決拾，襲，反位。小臣坐委矢于楅，北括。司馬師坐乘之（55），卒。

　　若矢不備，則司馬正又袒執弓，升，命取矢如初，曰：“取矢不索。”

　　乃復求矢，加于楅。卒。司馬正進坐，左右撫之（56），興，反位。

　　司射適西階西，倚撲。升自西階，東面請射于公。公許。遂適西階上，命賓御于公，諸公卿則以耦告于上，大夫則降，即位而后告。司射自西階上，北面告于大夫曰：“請降。”司射先降，搢撲，反位。大夫從之降，適次，立于三耦之南。西面北上。司射東面于大夫之西，比耦。大夫與大夫，命上射曰：“某御于子。”命下射曰：“子與某子射。”

　　卒。遂比眾耦。眾耦立于大夫之南，西面北上。若有士與大夫為耦，則以大夫之耦為上。命大夫之耦曰：“子與某子射。”告于大夫曰：“某御于子。”命眾耦，如命三耦之辭。諸公卿皆未降。

　　遂命三耦，各與其耦拾取矢，皆袒，決，遂，執弓，右挾之。一耦出，西面揖，當楅北面揖，乃楅揖。上射東面，下射西面。上射揖進，坐，橫弓（57），卻手自弓下取一個（58），兼諸弣（59），興。順羽，且左還，毋周，反面揖。下射進，坐，橫弓，覆手自弓上取一個（60），兼諸弣。興，順羽，且左還，毋周，反面揖。既拾取矢，梱之。兼挾乘矢，皆內還，南面揖。適楅南，皆左還，北面揖，搢三挾一個。揖，以耦左還，上射于左。退者與進者相左，相揖。退釋弓矢于次，說決拾，襲，反位。二耦拾取矢，亦如之。后者遂取誘射之矢，兼乘矢而取之，以授有司于次中。皆襲，反位。

　　司射作射如初。一耦揖，升如初。司馬命去侯，負侯許諾如初。司馬降，釋弓，反位。司射猶挾一個，去撲。與司馬交于階前，適阼階下，北面請釋獲于公，公許。反，搢撲。遂命釋獲者設中，以弓為畢，北面。太史釋獲。小臣師執中，先首（61），坐設之。東面，退。太史實八算于中，橫委其馀于中西，興，共而俟。司射西面命曰：“中離維綱（62），揚觸（63），梱復（64）。公則釋獲，眾則不與。唯公所中，中三侯皆獲。”釋獲者命小史，小史命獲者。司射遂進由堂下，北面視上射，命曰：“不貫不釋（65）。”上射揖。司射退，反位。釋獲者坐取中之八算，改實八算，興，執而俟。乃射。若中，則釋獲者每一個釋一算。上射于右，下射于左，若有余算，則反委之。又取中之八算。改實八算于中。興，執而俟。三耦卒射。

　　賓降。取弓矢于堂西。諸公卿則適次，繼三耦以南。公將射。則司馬師命負侯皆執其旌以負其侯而俟。司馬師反位。隸仆人掃侯道。司射去撲，適阼階下，告射于公。公許，適西階東告于賓。遂搢撲，反位。

　　小射正一人，取公之決拾于東坫上。一小射正授弓拂弓，皆以俟于東堂。公將射，則賓降適堂西，袒，決遂。執弓，搢三挾一個，升自西階。先待于物北，一笴，東面立。司馬升，命去侯如初。還右（66），乃降。釋弓，反位。公就物，小射正奉決拾以笥（67），大射正執弓，皆以從于物。小射正坐奠笥于物南，遂拂以中，取決，興。贊設決，朱極三（68）。小臣正贊袒，公袒朱襦，卒袒。小臣正退俟于東堂，小射正又坐取拾，興。贊設拾，以笥退奠于坫上，復位。大射正執弓，以袂順，左右隈（69），上再下壹，左執附，右執簫，以授公。公親揉之（70）。小臣師以巾內拂矢（71），而授矢于公，稍屬（72）。大射正立于公后，以矢行告于公：下曰留（73），上曰揚，左右曰方（74）。公既發，大射正受弓而俟，拾發以將乘矢。公卒射，小臣師以巾退，反位。大射正受弓，小射正以笥受決拾，退奠于坫上，復位。大射正退，反司正之位。小臣正贊襲。公還而后賓降，釋弓于堂西，反位于階西，東面。公即席，司正以命升賓，賓升復筵，而后卿大夫繼射。

　　諸公卿取弓矢于次中，袒，決，遂，執弓，搢三挾一個，出，西面揖，揖如三耦，升射，卒射。降如三耦，適次，釋弓，說決拾，襲，反位。眾皆繼射，釋獲皆如初。卒射。釋獲者遂以所執余獲，適阼階下，北面告于公，曰：“左右卒射。”反位，坐委余獲于中西，興，共而俟。司馬袒執弓，升，命取矢如初。負侯許諾，以旌負侯如初。司馬降，釋弓如初。小臣委矢于楅，如初。賓、諸公卿大夫之矢皆異束之以茅。

　　卒，正坐，左右撫之，進束，反位。賓之矢。則以授矢人于西堂下（75）。司馬釋弓，反位。而后卿大夫升就席。

　　司射適階西，釋弓，去撲，襲。進由中東，立于中南，北面視算。

　　釋獲者東面于中西坐。先數右獲。二算為純（76），一純以取實于左手，十純則縮而委之（77），每委異之。有余純，則橫諸下（78）。一算為奇，奇則又縮諸純下。興，自前適左，東面坐，坐兼斂算，實于左手，一純以委，十則異之。其余如右獲。司射復位。釋獲者遂進，取賢獲執之。

　　由阼階下北面告于公。若右勝，則曰：“右賢于左。”若左勝，則曰：“左賢于右。”以純數告。若有奇者，亦曰奇。若左右鈞，則左右各執一算以告，曰：“左右鈞。”還復位，坐，兼斂算，實八算于中。委其余于中西，興，共而俟。

　　司射命設豐。司宮士奉豐，由西階升。北面坐設于西楹西，降復位。

　　勝者之弟子洗觶（79），升酌散。南面坐奠于豐上，降反位。司射遂袒執弓，挾一個，搢撲，東面于三耦之西。命三耦及眾射者，“勝者皆袒，決遂，執張弓；不勝者皆襲，說決拾，卻左手，右加馳弓于其上，遂以執弣。”司射先反位。三耦及眾射者皆升，飲射爵于西階上。小射正作升飲射爵者，如作射。一耦出，揖如升射，及階，勝者先升，升堂少右。不勝者進，北面坐取豐上之觶，興。少退，立卒觶，進。坐奠于豐下，興，揖。不勝者先降，與升飲者相左，交于階前，相揖。適次，釋弓，襲，反位，仆人師繼酌射爵，取觶實之，反奠于豐上，退俟于序端。升飲者如初。三耦卒飲。若賓諸公卿大夫不勝，則不降，不執弓，耦不升。仆人師洗，升實觶以授，賓諸公卿大夫受觶于席，以降。適西階上北面立飲。卒觶。授執爵者，反就席。

　　若飲公。則侍射者降洗角觶，升酌散，降拜。公降一等，小臣正辭。

　　賓升再拜稽首，公答再拜。賓坐祭，卒爵，再拜稽首。公答再拜。賓降，洗象觶，升酌膳以致，下拜。小臣正辭。升，再拜稽首。公答再拜。公卒觶，賓進受觶。降洗散觶，升，實散，下拜。小臣正辭。升，再拜稽首。公答再拜。賓坐，不祭，卒觶，降奠于篚，階西東面立。擯者以命升賓，賓升就席。若諸公卿大夫之耦不勝，則亦執弛弓，特升飲。眾皆繼飲射爵，如三耦。射爵辯，徹撤豐與觶。

　　司宮尊侯于服不之東北，兩獻酒（80）。東面南上，皆加勺。設洗于尊西北，篚在南，東肆，實一散于篚。司馬正洗散（81），遂實爵，獻服不。服不侯西北三步，北面拜受爵。司馬正西面拜送爵，反位。宰夫有司薦，庶子設折俎。卒錯，獲者適右個，薦俎從之。獲者右執爵，右爵薦俎，三手祭酒。適左個，祭如右個，中亦如之。卒祭，左個之西北三步，東面。設薦俎，立卒爵。司馬師受虛爵，洗獻隸仆人與巾車、獲者，皆如大侯之禮。卒，司馬師受虛爵，奠于篚。獲者皆執其薦，庶子執俎從之，設于乏少南。服不復負侯而俟。

　　司射適階西，去撲。適堂西、釋弓，說決拾，襲。適洗，洗觚，升實之。降，獻釋獲者于其位，少南。薦脯醢、折俎，皆有祭。釋獲者薦右東面拜受爵，司射北面拜送爵。釋獲者就其薦坐，左執爵，右祭脯醢，興取肺，坐祭，遂祭酒。興，司射之西北面，立卒爵，不拜既爵。司射受虛爵，奠于篚。釋獲者少西辟薦，反位。司射適堂西，袒，決，遂，取弓，挾一個。適階西，搢撲以反位。

　　司射倚撲于階西，適阼階下，北面請射于公，如初。反搢撲，適次，命三耦皆袒，決，遂，執弓，序出取矢。司射失反位。三耦拾取矢如初，小射正作取矢如初。三耦既拾取矢，諸公卿大夫皆降，如初位。與耦入于次，皆袒決遂，執弓。皆進當楅，進坐，說矢束。上射東面，下射西面，拾取矢如三耦。若士與大夫為耦，士東面，大夫西面。大夫進坐，說矢束，退反位。耦揖進坐，兼取乘矢，興。順羽，且左還，毋周，反，面揖。大夫進坐，亦兼取乘矢，如其耦。北面搢三挾一個，揖進。大夫與其耦皆適次，釋弓，說決拾，襲，反位。諸公卿升就席。眾射者繼拾取矢，皆如三耦。遂入于次，釋弓矢，說決拾，襲，反位。

　　司射猶挾一個以作射，如初。一耦揖升如初。司馬升，命去侯。負侯許諾。司馬降，釋弓反位。司射與司馬交于階前，倚撲于階西，適阼階下，北面請以樂于公，公許。司射反，搢撲，東面命樂正曰：“命用樂。”樂正曰：“諾。”司射遂適堂下，北面視上射，命曰：“不鼓不釋。”上射揖。司射退反位。樂正命大師曰：“奏《貍首》，間若一。”大師不興，許諾。樂正反位。奏《貍首》以射，三耦卒射。賓待于物如初。公樂作而后就物，稍屬，不以樂志。其他如初儀，卒射如初。賓就席。諸公卿大夫眾射者皆繼射，釋獲如初。卒射，降反位。釋獲者執余獲進告。左右卒射，如初。

　　司馬升，命取矢，負侯許諾。司馬降，釋弓反位。小臣委矢，司馬師乘之，皆如初。司射釋弓、視算如初。釋獲者以賢獲與鈞告，如初。

　　復位。

　　司射命設豐，實觶，如初。遂命勝者執張弓，不勝者執弛弓，升，飲如初。卒，退豐與觶，如初。

　　司射猶袒，決，遂，左執弓，右執一個，兼諸弦，面鏃。適次，命拾取矢，如初。司射反位。三耦及諸公卿大夫、眾射者，皆袒，決，遂，以拾取矢，如初。矢不挾，兼諸弦，面鏃。退適次，皆授有司弓矢，襲，反位。卿大夫升就席。

　　司射適次，釋弓，說決拾，去撲，襲，反位。司馬正命退楅解綱。

　　小臣師退楅，巾車、量人解左下綱。司馬師命獲者以旌與薦俎退。司射命釋獲者退中與算而俟。

　　公又舉奠觶，唯公所賜。若賓，若長，以旅于西階上，如初。大夫卒受者以虛觶降，奠于篚。反位。

　　司馬正升自西階，東楹之東，北面告于公，請徹俎，公許。遂適西階上，北面告于賓。賓北面取俎以出。諸公卿取俎如賓禮，遂出，授從者于門外。大夫降復位。庶子正徹公俎，降自阼階以東。賓諸公卿皆入門，東面北上。司正升賓。賓諸公卿大夫皆說屨，升就席。公以賓及卿大夫皆坐，乃安。羞庶羞。大夫祭薦。司正升受命，皆命。公曰：“眾無不醉。”賓及諸公卿大夫皆興，對曰：“諾！敢不醉。”皆反位坐。

　　主人洗酌，獻士于西階上。士長升。拜受觶。主人拜送。士坐祭，立飲，不拜既爵。其他不拜，坐祭，立飲。乃薦司正與射人于觶南，北面東上，司正為上。辯獻士。士既獻者，立于東方，西面北上。乃薦士。祝史、小臣師亦就其位而薦之。主人就士旅食之尊而獻之。旅食不拜，受爵，坐祭，立飲。主人執虛爵，奠于篚，復位。

　　賓降洗，升媵觶于公，酌散，下拜。公降一等，小臣正辭。賓升再拜稽首，公答再拜。賓坐祭，卒爵，再拜稽首。公答再拜。賓降，洗象觚，升酌膳。坐奠于薦南，降拜。小臣正辭。賓升成拜，公答拜。賓反位，公坐取賓所媵觶，興。唯公所賜。受者如初受酬之禮，降，更爵，洗，升酌膳。下，再拜稽首。小臣正辭，升成拜。公答拜。乃就席，坐行之。有執爵者。唯受于公者拜。司正命執爵者爵辯，卒受者興，以酬士。大夫卒受者以爵興，西階上酬士。士升，大夫奠爵拜，士答拜。大夫立卒爵，不拜，實之。士拜受，大夫拜送。士旅于西階上，辯。士旅酌。

　　若命曰：“復射。”則不獻庶子。司射命射，唯欲。卿大夫皆降，再拜稽首。公答拜。壹發，中三侯皆獲。

　　主人洗，升自西階，獻庶子于阼階上，如獻士之禮。辯獻。降洗，遂獻左右正與內小臣，皆于阼階上，如獻庶子之禮。

　　無算爵。士也，有執膳爵者，有執散爵者。執膳爵者酌以進公，公不拜，受。執散爵者酌以之公，命所賜。所賜者興受爵，降席下（82），奠爵，再拜稽首。公答再拜。受賜爵者，以爵就席坐，公卒爵，然后飲。執膳爵者受公爵，酌，反奠之。受賜者興，授執散爵者。執散爵者，乃酬行之。唯受于公者拜。卒爵者，興，以酬士于西階上。士升。大夫不拜乃飲，實爵。士不拜，受爵。大夫就席。士旅酌亦如之。公有命徹冪，則賓及諸公卿大夫皆降，西階下北面東上，再拜稽首。公命小臣正辭，公答拜。大夫皆辟。升，反位。士終旅于上，如初。無算樂。

　　宵，則庶子執燭于阼階上，司宮執燭于西階上，甸人執大燭于庭。

　　閽人為燭于門外。賓醉，北面坐，取其薦脯以降。奏《陔》。賓所執脯，以賜鐘人于門內霤，遂出。卿大夫皆出。公不送。公入，《驁》（83）。

　　【注釋】

　　（1）自“君有命戒射”至“羹定”，都是講射前準備之事。戒諸官、張射侯、設樂縣、陳燕具，共四節。

　　（2）宿：在射前三日的前一晚。

　　（3）量人：掌管測量道巷途數的人。為司馬之屬。

　　（4）量侯道：侯：指所射的布。量侯道即測量堂與射布之間的距離。

　　（5）貍步：貍每舉足都先看看遠近，一步六尺。以貍步，即用六尺（貍步）來量。（6）大侯：熊侯。有大熊裝飾的射布。

　　（7）參：雜。指豹鵠麋飾的射布。

　　（8）干：即犴（4n）。犴為■犴，傳說中的一種猛獸。犴侯，有犴裝飾的射布。

　　（9）巾車：在天子、宗伯處掌管裝衣車輛的官吏。

　　（10）崇：高。

　　（11）武：跡。

　　（12）建鼓：建：樹。大鼓穿徑為方孔，用木貫而載之。柱上飾華蓋，頂飾金鸞，足下有四足，飾以臥獅。也稱禮鼓。

　　（13）南鼓應鼙：南鼓：指所敲打的鼓面，鼙（p0）：是小鼓，在東。應鼙：應朔鼙。

　　（14）簜：竹。指笙簫之類。

　　（15）鼗（t2o）：形似鼓而小，有柄。兩旁有耳，持柄搖動則兩耳擊物擊鼓發聲。纮（hóng）：編磬繩。

　　（16）膳尊：國君的尊。

　　（17）錫：細布。絺：細葛布。

　　（18）箭：篠。小竹，細竹。

　　（19）鑮：古樂器。鄭玄注：“鑮，如鐘而大，奏樂以鼓，鑮為節。”

　　（20）獻：讀suō，兩壺獻酒，即兩個盛獻酒的壺。

　　（21）獲者：即獲勝者、射中者。

　　（22）諸公：大國有孤卿一人，與君論道。不掌管具體事物。

　　（23）羹定：烹肉熟了。射義說：諸侯行射，必先舉行宴飲，宴飲用的牲畜為狗。

　　（24）大射正：射人之長。另一說為：大射正對小射正而言為長，不是射人之長。

　　（25）不崇酒：主人是臣，此處為回避國君，不崇酒。崇為充。

　　（26）小臣正：正，長。小臣正，即小臣長。

　　（27）兼卷重席：兼卷：是每卿異席。席：是薄筵緇布純席。重席：大夫之席。古時坐席，以多寡分尊卑。席之層次，依位之高低。《禮·禮器》：“天子之席五層，諸侯之席三重，大夫再重。”

　　（28）仆人正：仆人之長。仆人師：輔佐仆人。仆人士：仆人之吏。上工：即上瞽。

　　（29）坫：古代設于堂中兩楹間的土臺，低者供諸侯飲酒放置空杯，高者用來放置諸侯所饋贈的玉圭等物。

　　（30）適次：次，由帳幃席搭成的更衣處。適，到。

　　（31）袒：脫去衣露上身，即射時露出左臂。

　　（32）決遂：決，猶闿（k1i）。用象骨做成，射者用鉤弦之器，即扳指。遂：古代射箭時戴在左臂的臂衣，即射■，以葦為之。

　　（33）為政：指司馬。司馬政官，主射禮。

　　（34）御：侍。

　　（35）東堂：指東墻的東邊。

　　（36）中：閭中，算器。

　　（37）籌：算碼。

　　（38）豐：可以放置射器的器具。

　　（39）楅：承矢的器具。兩端龍首，中央蛇身，其背覆以葦射則置矢其上。（40）工人士與梓人：都是司空的屬隸，能正方圓的人。

　　（41）午：一縱一橫為午。指畫物，即射箭站立的地方，有一橫一豎垂直交叉的標志。（42）中：裝計數籌碼的器皿。

　　（43）誓：告誡或約束的話。

　　（44）由下物少退：謙讓之意。

　　（45）誘射：誘為教。與“天子循循然善誘人”之“誘”意同。

　　（46）將：行。

　　（47）司馬師命負侯者：此節講三耦射箭。司馬師：司馬正之佐，即輔佐司馬正的人。負侯者：背倚箭靶的人。

　　（48）簫：弓梢、弓頭。

　　（49）、（51）宮、商：宮、商是五聲音階上的兩個音節。宮為君，商為臣，其聲和相生。這里指答應的聲音的高低。

　　（50）趨：疾走。古時大夫面國君、年幼見年長者走路的禮節。

　　（52）拾：更，交替。

　　（53）揖：推、辭讓。

　　（54）畢：用來教助執事的東西。

　　（55）乘（h5ng）：四的代稱。計數，四、四數箭。

　　（56）左右撫：分上下射。

　　（57）橫弓：南踣弓。人東西向，以南北為橫。

　　（58）卻手自弓下取：以左手在弓表，右手從里取之。

　　（59）兼諸弣：即并矢于弣。弣（fǔ）：弓背中部兩側貼附的骨片。

　　（60）覆手自弓上取：以左手在弓里，右手從表取之。

　　（61）先：前。

　　（62）離：過。

　　（63）揚觸：指矢中他物，揚起觸到射布。

　　（64）梱復：指矢射到射布，沒有射進而反回。

　　（65）貫：中，穿過。

　　（66）還右：由右物的南邊適其右。

　　（67）笥（s＠）：盛東西的長方形竹器。

　　（68）極：放。

　　（69）順：放。隈：弓的彎曲處。

　　（70）揉之：試弓力的強弱。

　　（71）內拂：內向撢拂，恐塵灰落到國君身上。

　　（72）稍屬：發一箭，再遞一箭，接續遞箭。

　　（73）留：不到。

　　（74）方：旁。

　　（75）矢人：拿射器的人。是以器名名官名。

　　（76）純：全。陰陽為耦，為全。

　　（77）縮：從。對數籌碼的人而言，東西為從。

　　（78）下：近為下。下即近前的意思。

　　（79）弟子：年少的人。

　　（80）服不：司馬的屬官，唱靶的人。

　　（81）散：爵名。能盛五升酒的酒器。

　　（82）席下：席西。

　　（83）《驁》：《驁夏》，用鐘鼓演奏的樂曲。其詩今亡。

　　【譯文】

　　大射的禮儀：國君發布命令：準備射箭。冢宰告訴百官將有射箭的事。射人告訴各公卿大夫準備射箭的事；司士告訴士人和輔佐的人準備射箭的事。

　　射箭前三天，宰夫告訴宰和司馬。射人在射箭前一天查看射箭工具、器皿洗滌和場地掃除情況，是否準備齊整，司馬命令量人測量發射處至射布的距離和要設置的躲避箭矢的位置。用貍步來量：有熊飾的射布距離九十步；有豹、麋裝飾的射布距離七十步；有犴裝飾的射布距離五十步。在距離各射布的西邊十步，北邊十步的地方設躲避箭矢地方。接著命令量人、巾車張掛三張射布，有熊飾的射布的高度，在有豹、麋飾的射布的上緣可看到中心的鵠；有豹、麋飾的射布的高度，在犴飾的射布的上緣可以看到中心的鵠；有犴飾的射布離地一尺二寸，不到地面，不系左下邊的繩。在射布西邊十步、北邊十步的位置上設置躲避箭矢的器具，凡是用來躲避箭矢的器具都用皮革制成。

　　樂人在射箭的前一天在東階的東邊懸樂器。笙、磬朝西，它的南邊是笙鐘。笙鐘的南邊是鑮，都靠近南邊陳設。建鼓在東階的西邊，敲擊的鼓面朝南。應鼙在它的東邊，敲擊的鼓面朝南。在西階的西邊，頌磬朝東，它的南邊是鐘，鐘的南邊是鑮，都靠南陳設。一個建鼓在它們的南邊，敲擊的鼓面朝東，朔鼙在建鼓的北邊。一個建鼓在西階的東邊，敲擊鼓面朝南。笙簫類的樂器在兩個建鼓之間。鼗鼓倚放在頌磬旁，系鼗的繩子朝西。

　　第二天，司宮在東楹柱的西邊放置兩個方壺。國君盛酒的兩個瓦■在南邊，有豐，蓋酒器的巾用細布或細葛布，把它們連綴在細竹上，蓋上巾，放上勺，再把垂下的巾撩起蓋在勺上。都有玄尊，酒在北邊。給士已入官未受正祿的人在西鑮的南邊朝北放置兩個圓壺。又在有熊飾射布的躲避箭矢器具的東北放兩壺獻（suō）酒。在東階的東南放置洗。罍水在東邊，篚在洗的西邊，靠南陳設。在篚的北邊朝西放置盛飯食的篚。又在獲者的酒尊的西北放置洗。水在洗的北邊，篚在洗的南邊，靠東陳設。小臣在東階上為國君設席，席頭朝西，司宮在室門的西邊為主賓設席，席頭朝南，有增加的席。卿的席在主賓席的東邊，以東邊為上位，小卿的席在主賓席的西邊，以東邊為上位。大夫的席位挨著小卿的席位也以東邊為上位。如果有面朝東的席就以北邊為上位。樂工的席位在西階的東邊以東邊為上位。諸公的席位在東階的西邊，面朝北以東邊為上位。百官的飯食由膳宰分送到席位上。狗肉已經烹熟。

　　射人向國君報告準備完備。國君登堂在席位上就座，面朝西。小臣師引領諸公卿大夫進入。諸公卿大夫都進到門的右側，面朝北，以東邊為上位。士在西邊，面朝東，以北邊為上位。太史在有犴飾的射布的東北方，面朝北，以東邊為上位。士已入官未受正祿的人在士的南邊，面朝北以東邊為上位。小臣師的屬下在東堂下，面朝南以西邊為上位。國君下堂站在東階的東南，面朝南。小臣師告訴并拱手行禮請諸公卿大夫，諸公卿大夫面朝西以北邊為上位。小臣師向大夫拱手行禮，大夫都稍進前。大射正為傳命人（接引賓客的人）。傳命人請國君指定主賓。國君說：“命某大夫為主賓。”傳命人把國君的命令告訴主賓，主賓稍進前，行禮辭謝。傳命人把主賓的話告訴國君，國君又一次命令主賓。主賓行兩次稽首禮，接受命令。傳命人把主賓的話告訴國君。主賓出門，站在門外面朝北。國君拱手行禮，卿大夫登堂就席。小臣在東階下面朝北，請拿蓋巾的人和進獻飲食的人。接著以國君的命令命令掌蓋巾的人，拿蓋巾的人從西階登堂，站在尊的南邊，面朝北，以東邊為上位。膳宰請向諸公卿大夫進獻飲食的人。傳命人引導主賓進入，主賓到庭，國君走下一級臺級向主賓拱手行禮，主賓避開國君的禮。國君登堂就席。

　　奏《肆夏》樂曲，主賓從西階登堂，主人跟隨他。主賓站在右邊，面朝北，主人登堂兩次行拜禮，主賓回拜兩次。主人下堂洗涮，在洗的南邊，面朝西北面。主賓下堂在臺階的西邊，面朝東。主人辭謝主賓下堂，主賓答謝。主人面朝北洗手，坐下拿觚洗涮，主賓稍進前，辭謝主人洗觚。主人坐下把觚放在篚中，站起來答謝，主賓返回臺階西邊。主人洗完，主賓拱手行禮，然后登堂。主人登堂，主賓拜謝主人洗觚。主人在主賓右邊放下觚回拜。主人下堂洗手，主賓下堂，主人辭謝主賓下堂，主賓回謝。洗手完畢，主賓拱手行禮登堂，主人登堂，坐下取觚，拿蓋巾的人掀起蓋巾，主人斟酒。拿蓋巾的人蓋上蓋巾，斟酒的人把勺子放在蓋巾上，拿蓋巾的人把垂下的蓋巾撩起蓋在勺上，在席筵前獻給主賓，主賓在西階上拜謝。在席筵前接過酒爵，返回原位，主人在主賓的右側為送上爵行拜禮。宰胥進獻干肉、肉醬，主賓登上筵席，庶子擺上盛有牲體的俎。主賓坐下，左手拿觚，右手祭干肉、肉醬。把爵放在祭物的右邊，站起來取肺，坐下行絕祭，嘗肺，站起來，把肺放在俎上，坐下擦手，拿起酒爵，然后祭酒。站起來，在席的末端坐下嘗酒，走下席位，坐下放下酒爵，行拜禮，告訴說“味道鮮美”。拿著酒爵站起，主人回拜。音樂終止。主賓在西階上面朝北坐下，喝完爵中酒，站起來。坐下放下爵，行拜禮，拿著爵站起，主人回拜。

　　主賓拿著空爵下堂，主人下堂。主賓在洗的南邊面朝西北，坐下放下觚。稍進前辭謝主人下堂。主人在西階的西邊，面朝東，稍進前回答。主賓坐下拿觚放在篚的南邊。洗手洗觚。主人辭謝洗觚。主賓坐下把觚放在篚中。站起來回答。洗觚完畢，到臺階前，拱手行禮登堂，主人登堂，拜謝洗觚如同主賓的禮儀相同。主賓下堂洗手，主人下堂，主賓辭謝下堂。洗手完畢，拱手行禮登堂。斟酒、拿巾和初始時相同。在西階上向主人敬酒，主人面朝北拜謝接受爵。主賓在主人的左邊為送上爵行拜禮。主人坐下祭酒，不嘗酒，不為酒行拜禮，然后喝完爵中酒站起。

　　坐下放下爵，行拜禮。拿著爵站起，主賓回拜。主人不添酒，拿著空爵下堂，放在篚中。主賓下堂，站在西階的西邊，面朝東。傳命人以國君的命令、命令主賓登堂，主賓登堂，站立在西墻下，面朝東。

　　主人洗手洗象觚，登堂斟酒。面朝東北獻給國君。國君行拜禮接受象觚。然后奏《肆夏》樂曲。主人從西階下堂，在東階下面朝北為送上酒爵行拜禮。宰胥從東邊房中進獻干肉、肉醬，庶子由西階登堂擺放盛有牲體的俎。國君祭與主賓的禮儀相同。庶子輔佐把肺獻給國君，國君不為酒行拜禮，站著喝盡象觚中的酒，坐下放下象觚，行拜禮。拿著象觚站起，主人回拜，音樂終止。主人登堂接過象觚，下堂放在篚中。

　　更換酒器，主人洗觚。登堂從方壺中斟酒，拿著此酒下堂，在東階下接受國君回敬。面朝北坐下，放下爵，兩次行拜禮，行稽首禮，國君回拜。主人坐下祭酒，然后喝完爵中酒，站起。坐下放下爵，行兩次稽首禮，國君回拜。主人把爵放在篚中。

　　主人洗手洗觚，登堂向主賓獻觚，從方壺中斟酒，在西階上坐下放下爵，行拜禮。主賓在西階上面朝北回拜。主人坐下祭酒，然后喝酒。

　　主賓辭謝主人代國君飲酒，不站著飲。主人喝完酒站起，坐下放下爵，行拜禮。拿著酒爵站起，主賓回拜。主人下堂洗觚，主賓下堂，主人辭謝主賓下堂，主賓辭謝主人洗觚。洗觚完畢，主賓拱手行禮登堂，不拜謝洗觚。主人斟酒，主賓在西階上行拜禮，在筵席前接過酒爵，返回原位。主人為送上酒爵行拜禮。主賓登席就位，坐下祭酒。接著把酒爵放在祭物的東邊。主人下堂回到原位。主賓走下席位，在筵席的西邊，面朝東南站立。

　　小臣由東階下請國君命定獻酒爵的人。國君命令從長者中挑選。小臣讓下大夫二人獻爵。獻爵的人在東階下，都面朝北行兩次稽首禮。國君回拜。獻爵的人站在洗的南邊，面朝西以北為上位，依次進前洗手，洗角觶。由西階登堂，依次進前從方壺中斟酒，在西楹柱的北邊交錯。

　　下堂，到東階下，都放下觶，行兩次稽首禮。拿著觶站起，國君回拜。

　　獻爵的人都坐下祭酒，接著把觶中酒喝盡，站起。坐下放下觶，行兩次稽首禮。拿著觶站起，國君回拜兩次。獻爵的人拿著觶在洗的南邊等待。小臣請國君指定獻觶的人。如果讓二人都獻觶就依次進獻，把觶放在篚里，在東階下都面朝北行兩次稽首禮。國君回拜。獻爵的人洗象觶，登堂，斟酒，依次進前，坐下把象觶放在祭物的南邊，以北邊為上位。下堂，到東階下，都為送上象觶行兩次稽首禮。國君回拜。獻觶的人都退回到門右北面的位置。

　　國君坐下拿過大夫所獻的象觶，站起，向主賓敬酒。主賓下堂，在西階下行兩次稽首禮。小臣之長辭謝。主賓登堂行兩次拜禮。國君坐下放下象觶，回拜。拿著象觶站起，主賓進前接過空象觶，下堂，把象觶放在篚中。換觶，站起來，洗觶。國君命令：不換，不洗。返回來登堂斟酒，再下堂行拜禮。小臣之長辭謝。主賓登堂行兩次稽首禮。國君回拜。主賓告訴傳命人，請求依次向群臣勸酒。傳命人報告給國君，國君允許。主賓在西階上依次向大夫勸酒。傳命人讓大夫長登堂接受勸酒。

　　主賓在大夫的右邊，坐下，放下觶，行拜禮。拿著觶站起。大夫回拜。

　　主賓坐下祭酒，站著喝盡觶中酒，不行拜禮。如果是象觶，就下堂更換酒觶，洗觶。登堂，認方壺中斟酒。大夫拜謝接受。主賓為送上酒觶行拜禮，接著就席。大夫們都接受了敬酒，如同接受主賓敬酒的禮儀，不祭酒。最后接受敬酒的人拿著空觶下堂，把空觶放在篚里，返回原位。

　　主人洗觚，登堂，從方壺中斟酒，在西階上獻給卿。司宮在主賓的左側給每個卿都鋪設重席，以東邊為上位。卿登堂，行拜禮接受觚。主人為送上觚行拜禮。卿辭讓重席，司宮撤去。然后進獻干肉、肉醬。卿登席就位，庶子擺放盛有牲體的俎。卿坐下，左手拿酒爵，右手祭干肉、肉醬，把酒爵放在祭物的右邊，站起來，取肺，坐下絕祭，不嘗肺。站起來，把肺放在俎上。坐下來擦手，取爵，接著祭酒。拿著爵站起。走下席位，在西階上面朝北坐下喝盡爵中酒，站起來，再坐下放下酒爵，行拜禮。拿著酒爵站起，主人回拜，接受酒爵。卿下堂回到朝西的位置。獻酒給所有的卿。主人拿著空爵下堂，把它放在篚里。傳命人讓卿登堂，卿都登堂就席位。如果有諸公，就在卿前先獻酒給他們，其禮儀與獻卿的禮儀相同。其席位在東階的西邊，面朝北，以東邊為上位，沒有增加的席。

　　小臣又一次請國君指定獻爵的人，二大夫獻爵同初始時一樣。（小臣）請國君指定獻爵的人，如果命令長者一人獻觶，那么，獻爵的人就把觶放在篚中。一人在洗的南邊等待。獻觶的長者在東階下行兩次稽首禮。國君回拜。獻觶的長者洗象觶，登堂斟酒。坐下把象觶放在祭物的南邊。下堂，和站在洗南的人，二人一起為送上象觶行兩次稽首禮。國君回拜。

　　國君又一次舉起放在祭物南邊的象觶，或主賓，或長者，任國君賜予，如果賜予主賓，主賓在西階上依次向大夫敬酒，大夫中最后接受敬酒的人，拿著空觶下堂，把它放在篚中。

　　主人洗觚，登堂，在西階上獻給大夫。大夫登堂，行拜禮接受觚。

　　主人為送上觚行拜禮。大夫坐下祭酒，站著喝盡爵中酒。不拜謝。已經喝盡爵中酒，主人接過空爵，大夫下堂回到原位。胥宰在洗的北邊，面朝西向主人進獻干肉、肉醬，沒有牲體。逐一向大夫獻酒，接著進獻干肉、肉醬。挨著主賓西邊，以東邊為上位，如果有面朝東者，就以北邊為上位。獻畢，傳命人讓大夫登堂，大夫都登堂就席。

　　然后在西階上稍東的地方為樂工設席。小臣引樂工進入。樂工六人，四人鼓瑟。仆人之長空手扶助大師，仆人師扶助少師，仆人士扶助上瞽。扶助上工的人都左手拿瑟、瑟頭朝后，弦朝里，摳住瑟下小孔，右手扶助上工。扶助大師、少師的人空手扶著他們進入。小樂正跟隨著他們，由西階登堂。樂工六人面朝北以東為上位，坐下，扶助上工的人把瑟交給他們，然后下堂站在西懸的北邊。小樂正站立在西階的東邊。然后樂工歌唱《鹿鳴》三遍。主人洗觚，登堂，斟酒獻給樂工。樂工不站起，把瑟放在左邊，一人行拜禮接過酒爵。主人在西階上為送上爵行拜禮。

　　進獻干肉、肉醬，讓人幫助樂工祭，喝完爵中酒，不拜謝。主人接過空爵。眾樂工不拜謝接過酒爵，坐下祭酒，把爵中酒喝完。都有干肉、肉醬，不祭。主人接過爵，下堂，把爵放在篚中，回到原位。大師和少師上工都下堂站在鼓的北邊，眾樂工在后邊陪立。然后吹奏《新宮》三遍。吹奏完畢，大師和少師上工都在東邊土坫的東南方坐下，面朝西以北邊為上位。

　　傳命人在東階下請國君立司正，國君允許，傳命人于是充當司正。

　　司正到洗前，洗角觶，面朝南在中庭坐下，放下角觶。司正登堂，在東楹柱的東邊接受國君的命令，在西階上面朝北命令主賓諸公卿大夫。國君說：“以我的意愿使賓客安坐。”諸公卿大夫都回答說：“是，怎敢不安坐。”司正由西階下堂，面朝南坐下取觶，登堂，從方壺中斟酒。

　　下堂，面朝南坐下放下觶。站起來向右轉身，面朝北恭敬地站立。坐下取觶，站起來，再坐下，不祭酒。喝完觶中酒，放下觶。站起來，行兩次稽首禮。向左轉身，面朝南坐下取觶，洗觶。面朝南把角觶放回原來位置，面朝北站立。

　　司射到更衣的地方，露出左臂，套上扳指，穿上皮制臂衣，拿著弓，在弓把外夾持四枝箭，箭頭在弓把中部位置，右手大拇指鉤弦。司射在東階前對國君說：“請司馬行射禮。”接著報告說：“大夫和大夫為耦，不足由士侍于大夫，與大夫為耦。”于是到西階前，面朝東，向右回頭命令屬吏拿射箭器具，射箭器具都拿進來。國君的弓矢放在東墻的東邊，主賓的弓矢和中、籌碼、豐都放在西堂的西邊。眾人的弓矢不拿，把眾人的弓矢和承矢的器具集中在一起，放到更衣的地方，等待。工人士和梓人由北階登堂，在兩根楹柱中間測量尺寸，或紅色或黑色，畫出一橫一豎垂直交叉的標志做為射箭站立的地方。射正親臨現場視看。畫完，由北階下堂。司宮打掃畫物的地方，由北階下堂。太史在將設置中的位置的西邊，面朝東等待執掌自己的政事。司射面朝西告訴太史說：“國君射畫有熊飾的射布；大夫射畫有豹、麋飾的射布；士射畫有犴飾的射布。射箭的人射的不是自己應射的射布，射中不算。地位卑微的人和尊貴的人結為一耦，二人同射一個射布。”太史答應了。接著比配三耦。

　　三耦在更衣的地方的北邊站立，面朝西以北邊為上位。司射告訴上射說：“某人侍侯您射箭。”告訴下射說：“您和某人射箭。”說完，接著告訴三耦到更衣的地方取弓矢。

　　司射進到更衣的地方，腰插三枝箭，兩指夾持一枝箭從更衣的地方出來。面朝西拱手行禮。對著臺階面朝北拱手行禮，到臺階拱手行禮，登堂拱手行禮，對著物面朝北拱手行禮，到物前拱手行禮，從下物稍退后，引導射箭。向三張射布射箭，每人射四枝箭。開始向畫有犴飾的射布射箭，再向畫有豹、麋圖飾的射布射箭，再向畫有熊飾的射布射箭。

　　射完，面朝北拱手行禮。到臺階，拱手行禮下堂，和登堂射箭的禮儀相同。接著到堂的西邊，改取一枝箭，兩指夾持。然后拿撲，插入腰帶，站立在將設置中的地方的西南，面朝東。

　　司馬師命令負侯的人拿著旌旗背向射布。負侯的人都到射布前，拿著旌旗背向射布等著。司射到更衣的地方，讓上耦射箭。司射返回原位，上耦走出更衣的地方，面朝西拱手行禮前行。上射在左邊，同行。對著臺階面朝北拱手行禮，到臺階前拱手行禮。上射先登上三級臺階，下射跟在后面，隔一級臺階。上射登堂稍左。下射登堂，上射拱手行禮，同行。都對著物面朝北拱手行禮，到物前拱手行禮。都用左足踩物，轉身看射布中心。兩足合并等。司馬正到更衣的地方，露出左臂，套上扳指，穿上皮制臂衣，拿著弓，右手夾持箭，出來，由西階登堂，到達左邊的物，站在兩個物中間，左手拿著弓，右手拿著弓梢，向南舉起弓，命令負侯的人離開射布。負侯人用宮聲答應著快速向西到達避箭器具的南邊，又用商聲答應著直到避箭器具的地方，聲音停止。負侯的人把旌旗交給代替他（獲者）的人，退后站在西方。獲者站起來，和他一起等待。司馬正從下射的南邊出來，轉過身后從西階下堂，然后到更衣的地方，放下弓，摘下扳指，脫下皮制臂衣，穿好上衣，返回原位。司射進前，和司馬正在臺階前身體左邊相交錯，在堂下西階的東邊，面朝北看上射，命令說：“不要射到人，不要射到旁邊去。”上射拱手行禮，司射退回，返回原位。然后射箭。上射已經發出一箭，夾起第二枝箭，然后下射射箭。交替著射出四枝箭。獲者坐著說：“射中了”，在宮聲中舉起旌旗，在商聲中收起旌旗，射中而不放籌碼。射完后，右手挾弦，面朝北拱手行禮，拱手行禮同登堂射箭的禮儀相同。上射走下三級臺階，下射稍靠右邊跟從，與上射間隔一級臺階，同行。上射在左邊，和登堂射箭的人在臺階前身體左邊相交錯，相互拱手行禮。到達更衣的地方，放下弓，摘下扳指，脫下皮制臂衣，穿好上衣，返回原位。三耦射完也是如此。

　　司射去掉撲，倚放在臺階西邊，到東階下，面朝北向國君報告說：“三耦射完。”轉身插上撲，返回原位。

　　司馬正露出左臂，套上扳指，穿上皮制臂衣，拿著弓，右手夾持弓弦，出來，和司射在臺階前身體左邊相交錯。由西階登堂，從右邊的物的后邊，站在兩個物中間，面朝西南，推弓，命令拿箭。負侯的人答應，同初始離開射布時一樣，都拿著旌旗背向射布等待。司馬正由西階下堂，面朝北命令擺設插箭的器具。小臣師設置插箭的器具。司馬正面朝東，用弓作為指教的工具。已經設置了插箭的器具，司馬正到更衣的地方，放下弓，摘下扳指，脫下皮制臂衣，穿好上衣，返回原位。小臣坐下，把箭放在插箭器具上，箭的末端朝北。司馬師坐下，四枝四枝地數箭，數完。如果箭不足，那么司馬正就再一次露出左臂，拿弓箭登堂，命令拿箭與初始時一樣。說：“取箭，用不著選擇！”于是再去取箭，把取來的箭插在插箭器具上，插完，司馬正進前坐下，把箭分為上下射。站起來，返回原位。

　　司射到西階的西邊，把撲倚放在那，由西階登堂，面朝東向國君請求射箭，國君答應。于是司射到西階上，命令主賓侍侯國君射箭。諸公卿大夫把自己的射耦報告給堂上。大夫則下階就位而后報告。司射由西階上登堂，面朝北告訴大夫說：“請下堂。”司射先下堂，插上撲，返回原位。大夫跟隨他下堂，依著次序，站在三耦的南邊。面朝西以北邊為上位。

　　司射面朝東在大夫的西邊，比配大夫和大夫的射耦。命令上射說：“某人侍候您射箭。”命令下射說：“您與某人耦射。”比配完畢，接著比配士的射耦。士的射耦站立在大夫的南邊，面朝西以北為上位。如果有士和大夫為耦，就以大夫的射耦為上射。命令大夫的射耦說：“您和某人耦射。”告訴大夫說：“某人侍候您射箭。”命令士的射耦和命令三耦的詞語相同。諸公卿都沒有下堂。

　　接著司射命令三耦各與自己的射耦交替拿箭，都露出左臂，套上扳指，穿上皮制臂衣拿著弓，右手挾著弓弦。一耦出來，面朝西拱手行禮，對著插箭器具面朝北拱手行禮。到插箭器具前拱手行禮。上射面朝東，下射面朝西。上射拱手行禮進前坐下，把弓南北方向橫放。左手在弓的表面，右手取一枝箭，和弓背中部合并在一起。站起來，理順箭翎同時向左轉身，不要轉成圓圈，面對相背的方向拱手行禮。下射進前坐下，把弓南北方向放，左手在弓里，右手取一枝箭，和弓背中部合并在一起。站起來，理順箭翎，同時向左轉身，不要轉成圓圈，面對相背的方向拱手行禮。已經交替拿完箭，把四箭平齊，合并四箭，挾持四箭，二人都向內轉身，面朝南拱手行禮。到插箭器具南邊，都向左轉身，面朝北拱手行禮，腰插三枝箭，兩指夾一箭。拱手行禮，和射耦向左轉身，上射在左邊。退下的人和進前的人身體左邊相交錯。相互拱手行禮。退下的人在更衣的地方放下弓箭，摘下扳指，脫下皮制臂衣，穿好上衣，返回原位。其余二耦交替拿箭，也是如此。最后的人接著拿引導射箭的箭，一次拿四枝箭。在更衣的地方把它交給有司。都穿好上衣，返回原位。

　　司射使人射箭與初始時相同。一耦拱手行禮登堂和初射時相同。司馬命令離開射布，負侯的人答應和初始時相同。司馬下堂，放下弓，返回原位。司射仍夾著一箭，去掉撲。和司馬在臺階前交錯，到東階下，面朝北向國君請求放籌碼。國君允許。司射返回，插撲，然后命令放籌碼的人設置中，用弓作為指教的工具，面朝北站立在所設中的南邊。太史放籌碼，小臣師拿著中，中頭朝前，坐下設置中，面朝東。退下。太史在中里放八枝籌碼，其余的籌碼橫放在中的西邊，站起來，等著放籌碼。司射面朝西命令說：“超過射布射中系繩，射中他物彈起后觸到射布，箭到射布沒射進反彈回來，國君就可以放籌碼，眾人就不算數。國君只要射中，射中三張射布的哪一張都算數。”放籌碼的人命令小史。

　　小史命令獲者。司射接著在堂下進前，面朝北看著上射命令說：“不射中不放籌碼。”上射拱手行禮。司射退回原位。放籌碼的人坐下拿出中的八枝籌碼，改換八枝放入。站起來，拿著籌碼等著。然后開始射箭，如果射中，那么放籌碼的人就每一箭放一個籌碼。上射在右邊，下射在左邊。如果有剩余的籌碼，就轉身放下。再拿中里的八枝籌碼，改換八枝放入中里，站起來，拿著籌碼等候。三耦射完。

　　主賓下堂，在堂的西邊拿弓箭。諸公卿大夫則到更衣的地方，依順序排在三耦的南邊。國君將要射箭，司馬師命負侯的人都拿著旌旗背向著射布等待。司馬師返回原位，隸、仆人掃侯道。司射去掉撲，到東階下，向國君報告可以射箭，國君答應。司射到西階的東邊向主賓報告。

　　然后插撲，返回原位。小射正一人，在東邊的土坫上拿取國君的扳指和皮制臂衣。一名小射正從大射正手中接過弓，拂去弓上的灰塵，兩名小射正都在東堂等候。國君將射箭，主賓就下堂到堂的西邊，露出左臂，套上扳指，穿上皮制臂衣，拿著弓，腰中插三枝箭，兩指夾一枝箭，由西階登堂，先在物的北邊三尺的地方等待，面朝東站立。司馬登堂，命令離開射布和初始時相同。從右物的南邊轉身，然后下堂，放下弓，返回原位。國君走近物，小射正用笥捧著扳指和皮制臂衣，大射正拿著弓，都跟從國君到物。小射正坐下在物的南邊放下笥。接著用巾拂試，拿取扳指，站起來，佐助國君戴上扳指和紅色皮制的食指、中指、無名指的指套。小臣正佐助袒衣，國君露出紅色上衣。袒衣完畢，小臣正退回在東堂等候。小射正又坐下拿取皮制臂衣，站起來，佐助國君戴上。拿著笥退回，在東邊土坫上放下笥，回到原位。大射正拿著弓，用衣袖撢拂弓把的上下彎曲處，上邊兩次，下邊一次。左手拿著弓的中部，右手拿著弓梢，把弓交給國君，國君親自試弓的強弱。小臣師用巾向里拂箭，然后把箭交給國君，國君發一箭小臣師遞一箭。大射正站立在國君的后邊，把箭的運行情況報告國君。“下”是“沒射到”，“上”是“超過”，“左右”是“射到旁邊”。國君已經射完，大射正接過弓等待，國君和主賓交替地射，把四枝箭射完。國君射完箭，小臣師拿著巾退回原位。

　　大射正接過弓，小射正用笥接過扳指、皮制臂衣退回放在東邊的土坫上，回到原位。大射正退返回司正的位置。小臣正佐助國君穿好上衣。國君返回以后，主賓下堂在堂的西邊放下弓，返回到臺階西邊的位置，面朝東。國君就席，司正用國君的命令使主賓登堂，主賓登堂回到筵席，然后卿大夫接著射箭。

　　諸公卿在更衣的地方取弓和箭，露出左臂、套上扳指，穿上皮制臂衣，拿著弓，腰插三枝箭，兩指夾一技箭，出來，面朝西拱手行禮，拱手行禮和三耦一樣，登堂射箭，射箭完畢，下堂和三耦一樣，到更衣的地方，放下弓，摘下扳指，脫下皮制臂衣，穿好上衣，返回原位，眾人都接著射箭，放籌碼都和初始時一樣。射完，放籌碼的人于是就拿著剩下的籌碼到東階下面朝北向國君報告說：“上、下都已射完。”返回原位，坐下把剩下的籌碼放在中的西邊，站起身來等著放籌碼。

　　司馬露出左臂，拿著弓，登堂。同初始時一樣命令取箭，負侯的人答應，用旌旗背向射布同初始時一樣。司馬下堂，放下弓同初始時一樣，小臣把箭放在插箭器具上同初始時一樣。主賓、諸公卿大夫的箭都分別用茅草捆扎、捆完，司馬正坐下，把箭左右分開，把箭束放在前邊，返回原位。主賓的箭就在西堂下把它交給矢人。司馬放下弓，返回原位。

　　然后卿大夫登堂就席。

　　司射到臺階西邊，放下弓，去掉撲，穿好上衣。由“中”的東邊進前，站立在“中”的南邊，面朝北看數籌碼。放籌碼的人面朝東在“中”的西邊坐下，先數右邊的籌碼，二枝籌碼為一純。一純一純地取，放在左手，十純就把它東西方向放下。每十純區別開。有余下的純，就橫放在近前。一枝籌碼為奇，奇就東西方向放在純的近前。站起來，從“中”的前邊到“中”的左邊，面朝東坐下。坐下把籌碼都收斂在一起。放在左手，夠一純就放下，十純就區別開。其余的和右邊的籌碼的放法相同。司射回到原位。放籌碼的人接著進前，拿取勝的人的籌碼，拿著籌碼到東階下，面朝北向國君報告。如果右邊的勝了，就說：“右邊勝了左邊。”如果左邊勝了，就說：“左邊勝了右邊。”用純的數目報告，如果有奇數就報告說：“某勝某若干純，若干奇。”如果左右均等，就左右手各拿一枝籌碼報告說：“左右均等。”轉身回到原位，坐下把籌碼收斂在一起，在“中”里放八枝籌碼，把其余的籌碼放在“中”的西邊，站起來，等著射箭放籌碼。

　　司射命令設置豐。司宮士捧著豐由西階登堂，面朝北坐下，在西楹柱的西邊設置豐。下堂回到原位。勝方的年輕人洗觶，登堂從方壺中斟酒。面朝南坐下，把觶放在豐上，下堂回到原位。司射露出左臂，拿著弓，兩指挾一枝箭，插撲，在三耦的西邊，面朝東命令三耦和眾射箭的人：“勝的一方都露出左臂，套上扳指，穿上皮制臂衣，拿能射的弓。

　　沒有勝的一方都穿好衣服，脫下皮制臂衣，左手手心向上，右手把不能射的弓放在左手上，然后拿著弓把中部。”司射先返回原位。三耦和眾射箭的人都登堂，在西階上飲罰酒。小射正讓人登堂飲罰酒如同讓人射箭一樣。一耦出來，拱手行禮如同登堂射箭一樣。到臺階，勝的一方先登堂，登堂后立在稍右的地方。不勝的一方進前，面朝北坐下，拿取豐上的酒觶，站起來，稍退后，站著把酒喝完，進前，坐下把酒觶放在豐的南邊。站起來，拱手行禮。不勝的一方先下堂，在臺階前和登堂喝酒的人身體左側相交錯，相互拱手行禮。到更衣的地方，放下弓，穿好上衣，返回原位。仆人師繼續斟罰酒，拿酒觶斟酒，反身放在豐上，退回站立在西墻前端等待。登堂飲酒的人如同初始時一樣。三耦喝完酒。如果主賓、諸公卿大夫不勝，就不下堂，不拿弓，射耦不登堂。仆人洗酒觶，登堂，在酒觶中斟上酒，交給他們。主賓、諸公卿大夫在席位上

【古文禮儀大射儀第七原文及譯文】相關文章：

《常羊學射》的原文譯文及閱讀答案12-06

《列御寇為伯昏無人射》原文及譯文02-28

《明史列傳第七十》原文賞析及譯文10-05