游青溪記原文及翻譯

時間：2023-04-22 12:14:14 秀雯古籍我要投稿

相關推薦

游青溪記原文及翻譯

　　在學習、工作乃至生活中，大家對古詩都再熟悉不過了吧，從格律上看，古詩可分為古體詩和近體詩。那什么樣的古詩才是大家都稱贊的呢？以下是小編為大家收集的游青溪記原文及翻譯，希望對大家有所幫助。

　　原文

　　青溪之跳珠濺雪，亦無以異于諸泉，獨其水色最奇。蓋世間之色，其為正也間也，

　　吾知之，獨于碧不甚了然。今見此水，乃悟世間真有碧色。如秋天，如曉嵐;

　　比之含煙新柳則較濃，比之脫籜初篁則較淡;溫于玉，滑于紈;至寒至腴，

　　可拊可餐。

　　翻譯

　　青溪的水流激蕩，水花像跳躍的珍珠，又像濺落的雪片，這和其它地方的泉水也沒有什么不同的，唯獨水的顏色最為奇特。大概世間的顏色，多為正色(青、黃、赤、白、黑)或間色(綠、紅、紫)的，這是我所知道的，然后我唯獨對碧(青綠)色卻不太理解。

　　如今見到這里的水，才領悟到世間真的有碧(青綠)這種顏色。它如秋季的天空，如早晨林間的霧氣;比起農(nóng)家的炊煙、新發(fā)的柳枝顯得有些濃，比起剛脫皮的竹筍、新竹顯得有些淡;比玉更溫和、比白色的絲絹更滑潤，達到清冷豐裕的極致，可以撫摩飲用。

　　注釋

　　①嵐：林中霧氣。

　　②籜：(tuò):竹筍皮，筍殼。

　　③紈：白色的絲絹。

　　④拊(fǔ)：撫摩。

　　作者簡介

　　作者：袁中道(約1575年—約1630年)，明代文學家，字小修，一作少修。“公安派”領袖之一，袁宗道、袁宏道胞弟。漢族，湖廣公安(今屬湖北)人。萬歷四十四年(1616年)中進士，授徽州府教授，止于吏部郎中。

　　與其兄宗道、宏道并稱“公安三袁”，其成就次于宏道。其文學主張與宏道基本相同，強調(diào)性靈。他較兩兄晚歿，目睹模仿公安派的文人的流弊，晚年又形成以性靈為中心兼重格調(diào)的思想。他的作品以散文為優(yōu)。

　　游記文能直抒胸臆，文筆明暢;日記多有精粹文筆，對后世日記體散文有一定影響。著有《珂雪齋集》20卷、《袁小修日記》20卷。

　　寫法舉要

　　文章主要通過用“秋天”，“曉嵐”，“含煙新柳”，“脫籜初篁”來比喻水色，說明了溪水清澈、碧綠的特點。

　　《游清溪記》中水的特征：

　　①“青溪之跳珠濺雪”——突出水流之激蕩;

　　②“吾知之，獨于碧不甚了然。今見此水，乃悟世間真有碧色。”——通過心理描寫來側面突出水色之碧綠。

　　③“如秋天……滑于紈”——通過比喻和對比描寫突出清溪水色、水溫以及清溪周圍清冷的氣氛。

　　④“至寒至腴，可拊可餐”——突出水之清澈干凈，還有水很甘甜的意思。

　　拓展：游青溪記節(jié)選閱讀和答案

　　閱讀下面兩個語段，完成問題。

　　（一）從小丘西行百二十步，隔篁竹，聞水聲，如鳴佩環(huán)，心樂之。伐竹取道，下見小潭，水尤清冽。全石以為底，近岸，卷石底以出，為坻為嶼，為甚，為巖。青樹翠蔓，蒙絡搖綴，參差披拂。

　　潭中魚可百許頭，皆若空游無所依，日光下澈，影布石上。抬然不動，椒爾遠逝，往來翕忽。似與游者相樂。

　　潭西南而望，斗折蛇行，明滅可見。其岸勢犬牙差互，不可知其源。

　　坐潭上，四面竹樹環(huán)合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。以其境過清，不可久居，乃記之而去。（節(jié)選自柳宗元《小石潭汜》）

　　（二）青漠之跳珠濺雪，亦無以異于諸泉，獨其水色最奇。蓋世間之色，其為正也間也，吾知之，獨于碧不甚了然。今見此水，乃悟世間真有碧色。如秋天，如晚嵐①；比之含煙新柳則較濃，比之脫籜②初篁則較淡；溫于玉，滑于紈③；至寒至腴，可拊④可餐。（節(jié)選自袁中道《游青溪記》）

　　注：①嵐：林中霧氣。②籜（tu）：竹筍皮，筍殼。③紈：白色的絲絹。④拊（fǔ）：撫摩。

　　1．解釋下面加粗詞語在句中的意思。

　　（1）潭中魚可百許頭（）

　　（2）斗折蛇行（）

　　2．用現(xiàn)代漢語寫出下面句子在文中的意思。

　　以其境過清，不可久居，乃記之而去。

　　_______________________________________________

　　3．在語段（一）中，作者的心情有怎樣的變化？從哪些內(nèi)容可以看出來？

　　_______________________________________________

　　4．兩個語段分別是怎樣突出水的特點的？請結合具體內(nèi)容分析。

　　語段（一）：___________________________________

　　語段（二）：___________________________________

　　參考答案：

　　1．（1）大約（2）像北斗星那樣曲折

　　2．因為這里的環(huán)境過于凄清，不能久留，于是題字（記下這里的景致或記住這個地方）后就離開了。（意思對即可）

　　3．由樂到憂從“心樂之”“似與游者相樂”可以看出樂；從“凄神寒骨，悄愴幽邃”可以看出憂。

　　4．語段（一）：用潭中的石、魚、日光、影等從側面進行襯托。

　　語段（二）：用“秋天”“晚嵐”“含煙新柳”“脫籜初篁”等比喻水色。（用“含煙新柳”“脫籜初篁”“玉”“紈”和水進行比較）（意思對即可）

【游青溪記原文及翻譯】相關文章：

游黃溪記原文及翻譯10-14

青溪原文翻譯及賞析07-09

青溪別業(yè)記的原文翻譯及閱讀訓練06-13