李將軍列傳原文翻譯

時間：2021-06-10 11:30:25 古籍我要投稿

李將軍列傳原文翻譯

　　《李將軍列傳》通過描寫西漢“飛將軍”李廣的機智勇敢、廉潔寬厚，以及有功不得封爵，最后被迫自刎的不幸遭遇，塑造了一位悲劇英雄的形象。文章敘事突出重點，多細節描寫，是《史記》中的傳記名篇。下面是小編整理的李將軍列傳原文翻譯，歡迎查看。

　　李將軍列傳原文

　　廣既從大將軍青①擊匈奴，既出塞，青捕虜知單于所居，乃自以精兵走之，而令廣并于右將軍②軍，出東道。東道少回遠，而大軍行水草少，其勢不屯行。廣自請曰：“臣部為前將軍，今大將軍乃徙令臣出東道，且臣結發而與匈奴戰，今乃得一當單于，臣愿居前，先死單于。”大將軍青亦陰受上誡，以為李廣老，數奇，毋令當單于，恐不得所欲。而是時公孫敖與俱當單于，故徙前將軍廣。廣時知之，固自辭于大將軍。大將軍不聽，令長史封書與廣之幕府，曰：“急詣部，如書。” 廣不謝大將軍而起行，意甚慍怒而就部，引兵與右將軍食其合軍出東道。軍亡導，或失道，后大將軍。大將軍與單于接戰，單于遁走，弗能得而還。南絕幕③，遇前將軍、右將軍。廣已見大將軍，還入軍。大將軍使長史持鞴醪④遺廣，因問廣、食其失道狀。青欲上書報天子軍曲折。廣未對，大將軍使長史急責廣之幕府對簿。廣曰：“諸校尉無罪，乃我自失道。吾今自上簿。”至幕府，廣謂其麾下曰：“廣結發與匈奴大小七十余戰，今幸從大將軍出接單于兵，而大將軍又徙廣部行回遠，而又迷失道，豈非天哉!且廣年六十余矣，終不能復對刀筆之吏。”遂引刀自剄。廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之，知與不知，無老壯皆為垂涕。

　　太史公曰：傳曰“其身正，不令而行；其身不正，雖令不從。”其李將軍之謂也?余睹李將軍悛悛如鄙人，口不能道辭。及死之日，天下知與不知，皆為盡哀。彼其忠實心誠信于士大夫也！諺曰“桃李不言，下自成蹊。”此言雖小，可以諭大也。

　　——《李將軍列傳》

　　注釋：①大將軍青：即衛青，西漢武帝時的大司馬大將軍；②右將軍：主爵趙食其時為右將軍；③南絕幕：絕，橫渡；幕，通“漠”，沙漠。 ④糒醪：糒（bèi)，干飯；醪(láo)，酒漿。

　　李將軍列傳翻譯

　　李廣不久隨大將軍衛青出征匈奴，出邊塞以后，衛青捉到敵兵，知道了單于住的地方，就自己帶領精兵去追逐單于，而命令李廣和右將軍的隊伍合并，從東路出擊。東路有些迂回繞遠，而且大軍走在水草缺少的地方，勢必不能并隊行進。李廣就親自請求說："我的職務是前將軍，如今大將軍卻命令我改從東路出兵，況且我從少年時就與匈奴作戰，到今天才得到一次與單于對敵的機會，我愿做前鋒，先和單于決一死戰。"大將軍衛青曾暗中受到皇上的警告，認為李廣年老，命運不好，不要讓他與單于對敵，恐怕不能實現俘獲單于的愿望。那時公孫敖剛剛丟掉了侯爵，任中將軍，隨從大將軍出征，大將軍也想讓公孫敖跟自己一起與單于對敵，故意把前將軍李廣調開。李廣當時也知道內情，所以堅決要求大將軍收回調令。大將軍不答應他的請求，命令長史寫文書發到李廣的`幕府，并對他說："趕快到右將軍部隊中去，照文書上寫的辦。"李廣不向大將軍告辭就起程了，心中非常惱怒地前往軍部，領兵與右將軍趙食（yì，義）其（jī，基）合兵后從東路出發。軍隊沒有向導，有時迷失道路，結果落在大將軍之后。大將軍與單于交戰，單于逃跑了，衛青沒有戰果只好回兵。大將軍向南行渡過沙漠，遇到了前將軍和右將軍。李廣謁見大將軍之后，回到自己軍中。大將軍派長史帶著干糧和酒送給李廣，順便向李廣和趙食其詢問迷失道路的情況，衛青要給天子上書報告詳細的軍情。李廣沒有回答。大將軍派長史急切責令李廣幕府的人員前去受審對質。李廣說："校尉們沒有罪，是我自己迷失道路，我現在親自到大將軍幕府去受審對質。"

　　到了大將軍幕府，李廣對他的部下說："我從少年起與匈奴打過大小七十多仗，如今有幸跟隨大將軍出征同單于軍隊交戰，可是大將軍又調我的部隊去走迂回繞遠的路，偏又迷失道路，難道不是天意嗎！況且我已六十多歲了，畢竟不能再受那些刀筆吏的侮辱。"于是就拔刀自刎了。李廣軍中的所有將士都為之痛哭。百姓聽到這個消息，不論認識的不認識的，也不論老的少的都為李廣落淚。

　　太史公說：《論語》里說："在上位的人自身行為端正，不下命令事情也能實行；自身行為不正，發下命令也沒人聽從。"這就是說的李將軍吧！我所看到的李將軍，老實厚道像個鄉下人，開口不善講話，可在他死的那天，天下人不論認識他的還是不認識他的，都為他盡情哀痛。他那忠實的品格確實得到了將士們的信賴呀！諺語說："桃樹李樹不會講話，樹下卻自然地被人踩出一條小路。"這話雖然說的是小事，但可以用來比喻大道理呀。

　　拓展閱讀：閱讀答案

　　1．《李將軍列傳》選自《史記》，這是我國第一部體的史書。（1分）

　　2．下列句子中的“之”的用法，與例句相同的一項是（）（2分）

　　例句：乃自以精兵走之

　　A．其李將軍之謂也B．令長史封書與廣之幕府

　　C．百姓聞之D．及死之日

　　3．請結合選文, 任選一個角度，寫一段書評, 感受司馬遷的“奇”氣。字數150字左右。（4分）

　　參考答案

　　1、（1分）紀傳體

　　2、（2分）C

　　3、（4分）例：司馬遷對李廣的傾心和贊美，是以平實的方法顯示出來的（總說某一角度給1分）。比如李廣“引刀自剄”以后， “廣軍士大夫一軍皆哭。百姓聞之,知與不知,無老壯皆為垂涕。”在這貌似平淡的敘事里,從士兵和百姓的哭聲中,我們分明感到了李廣在軍中、在民間的巨大威望和影響,分明認識到了李廣的無辜和冤枉,分明看到了司馬遷對李廣的稱贊和同情（舉例及分析各給1分）。這是平常的敘事語,但它卻表現出了不平常的感情, 不平常的功過評價。李廣在士卒的心中、在百姓的心中,同時也在司馬遷的心中、在后代讀者的心中的形象,反而因此顯得更高大、更完美,也更動人了。司馬遷用冷峻的態度、平實的語言,卻創造出了豐富的形象和深厚的意蘊,實在讓人嘆為觀止,激賞不已（總括作用給1分，意思對即可）。

　　二：

　　1、解釋下列加粗的詞。

　　①今乃得一當單于當：_______

　　②其勢不屯行屯：_______

　　③固自辭于大將軍辭：_______

　　④軍亡導導：_______

　　2、下列加粗的詞，意思相同的一項是（）

　　A、乃自以精兵走之今大將軍乃徙令臣以東道

　　B、為中將軍從大將軍無老壯皆為垂涕

　　C、且臣結發而與匈奴戰且廣年六十余矣

　　D、其身不正，雖令不從此言雖小，可以諭大也

　　3、用現代漢語翻譯下列句子。