子貢問(wèn)政原文及翻譯

時(shí)間：2022-09-24 07:57:00 古籍我要投稿

相關(guān)推薦

子貢問(wèn)政原文及翻譯

　　導(dǎo)語(yǔ)：子貢問(wèn)政》是一篇文言文,出自《論語(yǔ)》顏淵第十二之第七,子貢問(wèn)政。下面是小編為大家收集整理的子貢問(wèn)政原文及翻譯，一起來(lái)看看吧。

　　原文

　　子貢問(wèn)⑥政。③子曰：“足食，足①兵，⑨民信之矣。” 子貢曰：“必不得已而去，于④斯三者何先？”曰：“去兵。” 子貢曰：“必不得已而去，于斯二者何先？”曰：“去⑤食。自古⑦皆有死，民無(wú)②信不立。”

　　哀公問(wèn)于有若曰：“年饑，用不足，如之何？”有若對(duì)曰：“盍徹乎？”曰：“二，吾猶不足，如之何其徹也？”對(duì)曰：“百姓足，君孰與不足？百姓不足，君孰與足？”

　　譯文

　　子貢向孔子請(qǐng)教治理國(guó)家的辦法。孔子說(shuō)：“備足糧食，充足軍備，百姓就對(duì)政府信任了。”子貢問(wèn)：“如果迫不得已要去掉一項(xiàng)，三項(xiàng)中先去掉哪一項(xiàng)？”孔子說(shuō)：“去掉軍備。”子貢又問(wèn)：“如果迫不得已還要去掉一項(xiàng)，在這兩項(xiàng)中先去掉哪一項(xiàng)？”孔子說(shuō)：“去掉充足的食物。自古以來(lái)誰(shuí)都會(huì)死，但如果沒(méi)有百姓的信任，就不能夠立足了。”

　　魯哀公問(wèn)有若說(shuō)：“遭了饑荒，國(guó)家用度困難，怎么辦？”有若回答說(shuō)：“為什么不實(shí)行徹法，只抽十分之一的田稅呢？”哀公說(shuō)：現(xiàn)在抽十分之二，我還不夠，怎么能實(shí)行徹法呢？”有若說(shuō)：“百姓富足了，您也就富足了。百姓不富足，您跟誰(shuí)富足呢？”

　　[1]

　　翻譯

　　孔子認(rèn)為，為政要講經(jīng)濟(jì)建設(shè)，要講國(guó)防，還要讓老百姓信任他，只有迫不得已的情況下，即使?fàn)奚鼑?guó)防、經(jīng)濟(jì)，也要讓百姓信任。可見(jiàn)取信于民，在孔子眼里是很重要的。

　　這一章反映了儒家學(xué)派的經(jīng)濟(jì)思想，其核心是“富民”思想。魯國(guó)所征的田稅是十分之二的稅率，即使如此，國(guó)家的財(cái)政仍然是十分緊張的。這里，有若的觀(guān)點(diǎn)是，削減田稅的稅率，改行“徹稅”即分之一稅率，使百姓減輕經(jīng)濟(jì)負(fù)擔(dān)。只要百姓富足了，國(guó)家就不可能貧窮。反之，如果對(duì)百姓征收過(guò)甚，這種短期行為必將使民不聊生，國(guó)家經(jīng)濟(jì)也就隨之衰退了。這種以“富民”為核心的經(jīng)濟(jì)思想有其值得借鑒的價(jià)值，文章強(qiáng)調(diào)的觀(guān)點(diǎn)是民無(wú)信不立。

　　字詞翻譯

　　1）子貢：孔子的弟子

　　2）問(wèn)：請(qǐng)教。

　　3）政：治理國(guó)家的方法

　　4）足：使……充足

　　5）食：糧食

　　6）兵：軍兵隊(duì)，戰(zhàn)備，兵力

　　7）信：信任；信仰

　　8）子：孔子，字仲尼

　　9）斯：這

　　10）皆：都

　　11）民無(wú)信不立：意思是如果老百姓對(duì)朝廷缺乏信任，國(guó)家政權(quán)就立不住。

　　12）民信之：民之信，取信于民。

　　13）有若：孔子弟子

　　14）用：國(guó)家的財(cái)用

　　15）盍徹乎：為什么不用十分抽一的稅率呢？盍：何不。徹：西周奴隸主國(guó)家的一種田稅制度。舊注曰：“什一而稅謂之徹。”

　　16）二：抽取十分之二的稅。

　　強(qiáng)調(diào)觀(guān)點(diǎn)

　　對(duì)一個(gè)國(guó)家來(lái)說(shuō)，軍備是重要的，財(cái)富也誠(chéng)然很重要，但更重要的是上下一心，互相信任。只要有了這一條，兵器、糧食都可以創(chuàng)造出來(lái)；沒(méi)有這一條，即使兵器充足，糧食充盈，國(guó)家也是危險(xiǎn)的。

【子貢問(wèn)政原文及翻譯】相關(guān)文章：

《南史》的原文內(nèi)容及原文翻譯01-03