勉雖居顯位原文及翻譯

　　徐勉，既是一位賢相，也曾是一個秘書。年輕時，他在齊朝做過鎮軍參軍、尚書殿中郎、領軍長史，這些都是古代秘書性職務。下面我們來看看勉雖居顯位原文及翻譯，歡迎閱讀。

　　原文

　　遺之以清白

　　勉①雖居顯位，不管產業，家無蓄積，俸祿分贍親族之窮乏者。門人②故舊從容致言，勉乃答曰:“人遺子孫以財，我遺之以清白。子孫才③也，則自致輜④；如其不才，終為他有⑤。”嘗為書誡其子崧曰:“吾家世代清廉，故常居貧素，至于產業之事，所未嘗言，非直⑥不經營而已。薄躬⑦遭逢，遂至今日，尊官厚祿，可謂備之……古人所謂‘以清白遺子孫，不亦厚乎？’又云‘遺子黃金滿籯⑧，不如一經。’評求此言，信非徒語⑨。吾雖不敏，實有本志，庶得遵奉斯義，不敢墜失……”

　　——《梁書·徐勉傳》

　　注:①勉，徐勉，字修仁。幼年孤貧，早勵清節。南朝梁武帝時，授宣慰將軍。置佐史，侍中、仆射。后又遷尚書仆射、中衛將軍。徐勉越升重位，越是盡心，知無不為。中大通三年(公元531年)，移授特進、右光祿大夫、侍中、中衛將軍，置佐史。大同元年(公元535年)卒，時年七十，詔贈特進、右光祿大夫，開府儀同三司。謚簡肅公。②門人，弟子、學生、后進。③才，有才學，本領。④輜 ，車輛。輜，載重車；，輕便車。特謂財富、官職。⑤終為他有，最后還是歸為別人所有。⑥直，特意。⑦薄躬，貧困窮迫。⑧籯，竹箱之類。⑨徒語，說說而已，空話。

　　釋文

　　徐勉雖然官位顯要，無心經管產業，家中沒有什么積蓄。所得的薪俸實物，都分送贍養親族中窮困貧乏的人家。他的弟子和老友們曾善意地勸導他(要為家人考慮)。徐勉回答說:“別人給子孫留下的是財物；我給子孫留下的是清白。子孫們有才干，那么他自己會創造出財富。如果他們沒有一點本領，(即使留給他們一大筆財產)最后還是歸于別人。”徐勉為了告誡他兒子徐崧，曾經寫道:“我家祖輩清廉，所以家境一直貧寒。至于家產這類的事情，從來都不曾提起過，并不在乎要去經營什么(委實沒有什么可以經營的)。我的底子薄沒有背景，僅是機遇好，慢慢有了今日的尊官厚祿，可說是什么都有了……古人所說的‘以清白留給子孫，不也是很豐厚嗎？’又說:‘給子孫留下滿箱的黃金，倒不如培養他們有知識有技術(不如一經，經，五經，泛指一門專業。此句中比擬不如有一門學問)。’細細地琢磨古人說的這些話，確實‘都不是空話。我雖然沒有多大才能，實有一定主見，只要能夠做到古人所說的話，我是不會有一點放松的。”

　　拾得:徐勉留給子孫的是做父母的清白，這是一筆最為豐富、也是最為寶貴的財產。他之所以這樣做，有三點非常中肯的`理由:一、留下一大筆家產給子孫，如果子孫只會花費，不知管理，結果還是歸于別人。白費一場安排。二、子孫有才學，即使沒有一點家產留給他們，憑他們的學識和本領，也能富裕起來。三、最為重要的是，給子孫滿箱滿箱的黃金，不如培養教育他們長知識長技能，懂得為人正道，不貪不沾。徐勉說到做到，還為子孫樹立起好榜樣，留給子孫的是一生清白。可能有的人不以為然，其實他們不懂得清白之中，自有大批無形的財產，那是激發后代具有一種自力更生，自強不息的奮發進取的精神，是更加可貴的用之不竭的自信者財源。

　　徐勉

　　徐勉（466年－535年），字修仁，東海郡郯縣（今山東省郯城縣）人。南朝梁時期宰相、文學家，南昌相徐融的兒子。

　　徐勉年少孤貧，節操清廉。篤志好學，初入國子學，起家西陽王國侍郎。梁朝建立后，拜中書侍郎，轉尚書左丞。遷太子詹事，輔佐太子蕭統。拜吏部尚書，負責官員銓選，累遷侍中、右仆射、中書令，聯合周舍治理朝政，號稱賢相，身患足疾，申請退休。大同元年（535年），徐勉去世，時年七十，獲贈特進、右光祿大夫、開府儀同三司，謚號“簡肅”。

　　徐勉善于屬文，勤于著述。處理大事，下筆不休。曾因起居注煩雜，加以刪撰，為《流別起居注》六百卷，另有《左丞彈事》、《選品》、《太廟祝文》、《會林》等書集，今多已佚失。

【勉雖居顯位原文及翻譯】相關文章：

《龜雖壽》原文及翻譯賞析(6篇)02-17

《龜雖壽》原文及翻譯賞析6篇02-17

歸園田居(其三)原文及翻譯12-15

《龜雖壽》原文及翻譯賞析匯編6篇02-17

龜雖壽原文翻譯及賞析(集合6篇)02-12

龜雖壽原文翻譯及賞析集合6篇02-12

龜雖壽原文翻譯及賞析合集6篇02-12

歸園田居原文翻譯10-22

歸園田居·其四原文、翻譯及賞析10-12

歸園田居其四原文翻譯及賞析08-26