周處原文及翻譯注釋

時間：2022-08-10 11:45:18 古籍我要投稿

相關推薦

周處原文及翻譯注釋

　　在日常學習、工作和生活中，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩的篇幅可長可短，押韻比較自由靈活，不必拘守對仗、聲律。那么都有哪些類型的古詩呢？下面是小編精心整理的周處原文及翻譯注釋，僅供參考，歡迎大家閱讀。

　　文章原文：

　　周處年少時，兇強俠氣，為鄉里所患。又義興水中有蛟，山中有白額虎，并皆暴犯百姓。義興人謂為三橫，而處尤劇。

　　或說處殺虎斬蛟，實冀三橫唯余其一。處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒，行數十里，處與之俱。經三日三夜，鄉里皆謂已死，更相慶。

　　竟殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。

　　乃入吳尋二陸。平原不在，正見清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎，終無所成。清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。且人患志之不立，何憂令名不彰邪？”處遂改勵，終為忠臣。

　　文章譯文：

　　周處年輕時，為人蠻橫強悍，任俠使氣，是當地一大禍害。義興的河中有條蛟龍，山上有只白額虎，一起禍害百姓。義興的百姓稱他們是三大禍害，三害當中周處最為厲害。

　　有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，實際上是希望三個禍害相互拼殺后只剩下一個。周處立即殺死了老虎，又下河斬殺蛟龍。蛟龍在水里有時浮起有時沉沒，漂游了幾十里遠，周處始終同蛟龍一起搏斗。經過了三天三夜，當地的百姓們都認為周處已經死了，輪流著對此表示慶賀。

　　結果周處殺死了蛟龍從水中出來了。他聽說鄉里人以為自己已死而對此慶賀的事情，才知道大家實際上也把自己當作一大禍害，因此，有了悔改的心意。

　　于是便到吳郡去找陸機和陸云兩位有修養的名人。當時陸機不在，只見到了陸云，他就把全部情況告訴了陸云，并說：“自己想要改正錯誤，可是歲月已經荒廢了，怕終于沒有什么成就。”陸云說：“古人珍視道義，認為‘哪怕是早晨明白了道理，晚上就死去也甘心’，況且你的前途還是有希望的。再說人就怕立不下志向，只要能立志，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？”周處聽后就改過自新，終于成為一名忠臣。

　　句子翻譯

　　1.周處年少時，兇強。俠，為鄉里所患。xiá氣

　　兇強:兇暴強悍。俠氣:任性使氣，這里指“好爭斗”的意思。為:被。患:禍害(認為是禍害)。譯文：周處年輕時，為人兇暴強悍，逞強好斗，被鄉里認為是禍害。

　　2.又義興水中有蛟[jiāo]，山中有白額虎，并皆暴百姓。bào犯

　　并:一起，指蛟與虎二者。暴犯:侵犯。暴：急驟；猛烈。謂:把。稱作。蛟：母龍曰蛟。

　　譯文：當時義興的河中有條蛟龍，山上有只白額虎，一起為害百姓。

　　3.義興人謂劇。wèi為wéi三橫hèng，而處尤。

　　謂：稱呼，叫作為：是尤:更，特別，尤其。劇:厲害。

　　譯文：義興的百姓稱他們是三害，而三害當中周處最為厲害。

　　4.或說三橫余其一。shuì處殺虎斬蛟，實冀jì hèng唯

　　或:有人。說:勸說。實:其實。冀:希望。三橫:三害。橫：兇暴，不講理。唯:只。余:剩下。譯文：有人勸說周處去殺死猛虎和蛟龍，其實是希望三害相互拼殺后只剩下一害。

　　5.處即刺殺虎，又入水擊蛟。蛟或浮或沒[mò]，行數十里，處與之俱。即:立即，就。或:有時。沒:沉沒。俱:一起。

　　譯文：周處立即殺死了老虎，又跳下河斬殺蛟龍。蛟龍有時浮在水上有時又沉沒，漂游了幾十里遠，周處始終同蛟龍一起浮沉，搏斗。

　　6.經三日三夜，鄉里皆謂已死，更慶。gēng相

　　謂:認為。更相:相繼;相互。更:輪番

　　譯文：經過了三天三夜，當地的百姓們都認為周處已經死了，互相慶祝。

　　7.竟殺蛟而出，聞里人相慶，始知為人情所患，有自改意。

　　竟:竟然。聞:聽說。里人:鄉里人。始:才。意:心意，想法，愿望。

　　譯文：不料周處竟然殺死了蛟龍活著從水中出來了，他聽說鄉里人以為自己已死，而對此慶賀的事情，才知道自己被大家當作了禍害，有了悔改的心意。

　　8.乃入吳尋二陸。平原不在，正見清河，具以情告，并云欲自修改而年已蹉跎cuō tuó，終無所成。乃:于是，就。具:詳細。云:說。蹉跎:虛度光陰。

　　譯文：于是便到吳郡去尋找陸機和陸云兩位有修養的人。當時陸機不在，只見到了陸云，他就把自己的全部情況詳細地告訴了陸云，并說自己想要改正錯誤，可是歲月已經荒廢了，怕最終沒有什么成就。

　　9.清河曰：“古人貴朝聞夕死，況君前途尚可。

　　譯文：陸云說：“古人很看重早晨，哪怕是早晨明白道晨，晚上就死去也甘心’，這句話，況且你的前途還是有希望的。

　　10.且人患志之不立，何憂令名不彰邪，終為忠臣。yé？”處遂改勵.

　　貴:以，為貴，重視。況:何況。君:你。患:擔心，害怕。彰:顯露。邪：古同“耶”，疑問詞。勵:自勉。譯文：再說一個人就怕立不下志向，只要能立志，又何必擔憂好名聲不能傳揚呢？”周處聽后從此就改過自勉，最后成為一名忠臣。

　　周處簡介

　　周處（236—297年），字子隱。義興陽羨（今江蘇宜興）人，鄱陽太守周魴之子。周處年少時縱情肆欲，為禍鄉里，為了改過自新去找名人陸機、陸云，后來浪子回頭，改過自新，功業更勝乃父，留下“周處除三害”的傳說。吳亡后周處仕西晉，剛正不阿，得罪權貴，被派往西北討伐氐羌叛亂，遇害于沙場。

　　人物評價

　　陸云：古人貴朝聞夕改，君前途尚可，且患志之不立，何憂名之不彰。

　　眾朝臣：處，吳之名將子也，忠烈果毅。

　　陳淮：周處吳人，忠直勇果，有仇無援。

　　齊萬年：周府君嘗為新平太守，有文武才能，若專斷而來，不可就也；或受制于人，此成擒耳！

　　陸機：忠烈果毅，庶僚振肅，英情天逸，遠性霞騫。

　　潘岳：周徇師令，身膏齊斧。人之云亡，貞節克舉。

　　閻纘：周全其節，令問不已。身雖云沒，書名良史。

　　賀循：處履德清方，才量高出；歷守四郡，安人立政；入司百僚，貞節不撓；在戎致身，見危授命：此皆忠賢之茂實，烈士之遠節。案謚法執德不回曰孝。

　　房玄齡：夫仁義豈有常，蹈之即君子，背之即小人。周子隱以跅弛之材，負不羈之行，比兇蛟猛獸，縱毒鄉閭，終能克己厲精，朝聞夕改，輕生重義，徇國亡軀，可謂志節之士也。平西果勁，始邪末正。勇足除殘，忠能致命。

　　柳宗元：馮婦好搏虎，卒為善士。周處狂橫，一旦改節，皆老而自克。

　　蘇軾：歷觀自古奇偉之士，如周處、戴淵之流，皆出于群盜，改惡修善，不害為賢。

　　李慈銘：若羊祜之厚重，杜預之練習，劉毅之勁直，王濬之武銳，劉弘之識量，江統之志操，周處之忠挺，周訪之勇果，卞壸之風檢，陶侃之干局，溫嶠之智節，祖逖之伉慨，郭璞之博奧，賀循之儒素，劉超之貞烈，蔡謨之檢正，謝安之器度，王坦之之風格，孔愉之清正，王羲之之高簡，皆庸中佼佼，足稱晉世第一流者，蓋二十人盡之矣。

　　蔡東藩：知過非難改過難，一行傳吏便臚歡。如何正直招人忌，枉使沙場暴骨寒。

【周處原文及翻譯注釋】相關文章：