《望江南·三月暮》原文及譯文注釋

　　《望江南·三月暮》這是一首傷春懷遠的艷情詞，在名家的筆下以雅秀的筆意和綿密的章法描摹而出，一點都不顯俗套，反而是曲曲傳出了戀人的真摯情感和深微心理。以下是小編整理的《望江南·三月暮》原文及譯文注釋，歡迎參考閱讀!

　　原文

　　三月暮，花落更情濃。人去秋千閑掛月，馬停楊柳倦嘶風。堤畔畫船空。

　　懨懨醉，長日小簾櫳。宿燕夜歸銀燭外，啼鶯聲在綠陰中。無處覓殘紅。

　　譯文

　　三月暮春時節，花兒凋落后，情意反而更為濃厚。人離開后秋千在月光中靜靜地懸掛著，拴在楊柳樹下的馬兒疲倦得都不想迎風嘶叫。停駐在堤邊的畫船上空無一人。

　　小簾櫳中的.人整日感到渾身無力，昏昏欲睡。歸家的燕子因為銀燭正亮著，不敢飛回巢中。綠樹蔭內，流浪的黃鶯不停地啼叫。春光流逝了，連那凋萎的花也無處可尋。

　　注釋

　　①望江南：又名“夢江南”“憶江南”，原唐教坊曲名，后用為詞牌名。段安節《樂府雜錄》：“《望江南》始自朱崖李太尉（德裕）鎮浙日，為亡妓謝秋娘所撰，本名“謝秋娘”，后改此名。”《金奩集》入“南呂宮”。小令，單調二十七字，三平韻。

　　②懨懨（yān）：精神不振貌。

　　③“宿燕”句：借用溫庭筠《七夕》“銀燭有光妨宿燕”詩意

　　賞析

　　開篇“三月暮，花落更情濃”兩句即點明時節，在暮春三月，紅花落去，春光將盡，詞人對春天的喜愛愈加濃烈。在這里，詞人沒有描寫對春天草長鶯飛、姹紫嫣紅的喜愛，而是通過殘花飄零來強調自己對春天的不舍。越是生離死別，感情就越是濃烈，詞人深諳其中道理，僅僅“花落更情濃”一句就把春逝心悲刻畫得人木三分，比那些光用“愁”、“哀”、“憐”等膚淺字詞雕琢詞表的.詞作要深刻、厚重得多。

　　“人去秋千閑掛月，馬停楊柳倦嘶風。堤畔畫船空。”佳人離去，秋千空掛，唯見一輪明月懸在朗朗星空中。系在岸邊楊柳旁的馬兒，可能因為等候主人的時間太長了，不禁迎著緩緩的春風嘶鳴起來。岸邊的畫船空寂無人，隨著水波上下起伏。這三句刻畫了一幅春夜湖邊楊柳圖。

　　“宿燕夜歸銀燭外，流鶯聲在綠陰中。”房中銀燭明亮，宿燕徑直飛到檐下休息，綠蔭中黃鶯的啼鳴婉轉動聽。這里化用了溫庭筠《池塘七夕》詩中“銀燭有光妨宿燕”的句意，暗喻佳人盼郎、郎卻不歸的孤獨凄寂。流鶯啼囀，讓孤獨的人兒更加心傷，這里烘托出佳人孤棲獨處、彷徨憂傷的心境。

　　最后一句“無處覓殘紅”，落花流水，殘紅難覓，對應上闋的“花落”。也有聚散匆匆、幽期難定的無奈，最后以佳人的無邊悵惘哀愁收束全文。

　　從整首詞來看，詞人以寫暮春花落開始，以殘紅難覓結束，首尾呼應，結構完美。另外，上闋寫暮春空景，卻暗含男女情事。下闋寫空閨獨守，卻又穿插春景。整首詞詞句雖短，但是暮春景色、男歡女愛兩不誤，最后，以悲春傷時寓意歡愉易逝，猶有余情未了，回味無窮。

【《望江南·三月暮》原文及譯文注釋】相關文章：

《蝶戀花·春暮》原文注釋及譯文07-05

望江南·三月暮原文及賞析10-18

白居易《暮江吟》譯文及注釋08-04

蝶戀花春暮全文注釋及譯文06-17

白居易《暮江吟》注釋及譯文05-28

溫庭筠《望江南》注釋、譯文、鑒賞07-29

望江南李煜原文及譯文07-27

《望江南·三月暮》吳文英宋詞注釋翻譯賞析04-12

公輸原文、譯文、注釋06-11

《勸學》原文及譯文注釋06-07