吉林霧凇導游詞的日語翻譯

時間：2021-11-10 12:40:08 導游詞我要投稿

吉林霧凇導游詞的日語翻譯

　　作為一位兢兢業業的旅游從業人員，通常需要用到導游詞來輔助講解，導游詞事實上是一種對旅游景點進行歷史的、文化的、審美的解讀的文體。那么什么樣的導游詞才是好的呢？以下是小編為大家整理的吉林霧凇導游詞的日語翻譯，希望對大家有所幫助。

吉林霧凇導游詞的日語翻譯

吉林霧凇導游詞的日語翻譯1

　　みなさん、こんにちは。

　　日光に入って、大自然に入ることを歓迎します。北國江城に來て氷の情の雪の韻を見學します。私は@ガイド社のガイドです。趙銀芝と申します。趙監督、趙さん、趙さんもいいです。どうやって呼んだらいいですか?皆さんと知り合ってとても嬉しいです。

　　今日は私達は自分の幸せを頼りにして、自分に幸運をもたらしました。何日か見たことのない樹氷は今朝、枝いっぱいになりました。

　　吉林樹氷はその“冬の春”のような詩情畫意の美しさで、桂林山水、雲南石林、長江三峽と一緒に中國四大自然奇観と譽められています。私たちは通稱「木掛」と呼ばれ、霧と水蒸気が冷遇されて枝葉に凝縮された氷の結晶で、粒狀と結晶狀の2種類があります。吉林の樹氷は結晶狀に屬しています。水蒸気、溫度-25度以下、三級風より大きくない天気でこそ自然に形成されるのです。形成の條件が厳しいからこそ、中國の四大自然景観の一つに數えられます。

　　吉林市街區から松花江に沿って15キロは豊満水力発電所で、冬季の河川の水は水輪の機械を通して、水溫が上昇して熱くなります。真冬になると、水輪の機械から流れる水は4℃もあります。水面から湯気が立ち上り、川全體が白霧のように立ちこめて、久しく消えない。川沿いの長い土手、青々とした松が林立して、柳が低く垂れて、川の上で立ち上る霧が冷たい目に遭って世界的に有名な樹氷の景観を形成しました。

　　樹氷を観賞して、重んじたのは“夜は霧を見て、朝は掛かることを見て、近い午まで花を観賞します”です。

　　「夜見霧」は樹氷形成の前夜、江上の霧を見ることです。夜十時ごろ、松花江では初めから続いて霧が立ち込めていました。ますます濃くなってきました。大団の白霧が川の面からもくもくと立ち上り、両岸に冬の霧を漂わせています。

　　「朝見掛」は早起きして木を見ることです。十里の川の堤は黒々として森の木々が一夜にして一面の銀白色になった。ケシのヤナギはまるで玉の枝のように垂れ下がっており，群がっている松の針はまるで銀の菊のように咲き亂れ，きらきらと透明である。川の風が吹いて、銀の針がきらきらと輝いて、菊が揺れています。

　　樹氷は民間にもう一つの「夢を送る」という美名があります。人々はまだ夢の中にいるという意味で、空の殿さまが、真っ白で無垢な梨の花を屆けてくれました。唐の詩人岑參詩『白雪歌は武判官を北京に帰す』の二句の詩のように、忽は一夜の春風のように來て、千樹萬樹の梨の花が咲きます。

　　「晝下がりに花を見に行く」というのは、木が落ちた時のことです。一般的には午前10時ごろには、木の飾りが一枚ずつ落ち始め、続いて列になって降りてきます。そよ風に吹かれて落ちた銀片が空に舞っています。明るい陽光が上に照り映え、空には色とりどりの雪のカーテンが形成されています。冬に見たのは明らかに梨の花がちらつく絵だった。

　　昔話によると、松花江のそばには老母がいて、夫が早く死んで、三人の娘を育てています。生活には苦労があって、黒も白もない。三人の娘は親不孝で、ボールを押すようにお母さんを押してきて、もてなしもできませんでした。一日娘と二人の娘が三人の娘の家に行く途中、冷たい風がうなり、お母さんはもっと悲しくなりたいです。白髪と涙は風になびき、木につるされて氷になりました。人々は銀杏の枝を見ています。不孝娘を恨む。

　　観光客の友達、短い日程はもうすぐ終わります。一夜春風が來たら、千樹萬樹の梨の花が咲いた樹氷はあなたを一度も忘れないようにします。散は集いの始まりであり、私たちは再びこの玉樹瓊枝、銀裝に世界を包み、再び大自然に足を踏み入れることを願っています。吉林樹氷はその情熱、広い胸で國內外の各界の友達の到來を迎えています。

　　ありがとうございました。私の仕事に対する支持と協力をお願いします。

吉林霧凇導游詞的日語翻譯2

　　樹氷島は吉林市北部30キロ以上のところにある烏拉街満族鎮にあります。松花江の上に衝撃を受けてできた江中の小島です。中國で一番有名な樹氷観賞名所です。吉林霧淞は桂林山水、雲南石林、長江三峽と同じく中國四大自然奇観と呼ばれています。樹氷島の樹氷は多くて美しいです。常に風景を撮影することができます。寒い冬になると、凍らない川の水の中で沸き上がる水煙が冷遇され、木に霜の花が凝結しています。遠くから見ると、まさに伝説の玉樹の寒花です。美しいと言っても過言ではありません。

　　樹氷は元來求められない自然の奇観に出會うことができますが、樹氷島は樹氷の確率が高いことが見られます。特に毎年12月中下旬から翌年2月末までは、最適な時期です。樹氷を形成するには、特定の気象條件を満たす必要があります。吉林観光局の微博を通じて(http://weibo.com/u/2061847537)天気に注目してみると、通常大雪が降って、気溫が零下20度以下になると樹氷の可能性が高いです。

　　岸辺からフェリーに乗って島に行きます。一人60元の費用は上島料と往復乗船券に相當します。島の曽通屯は霧淞を鑑賞する一番いいところです。ここは樹形が獨特で、川沿いに霜の花をいっぱいかけた枝垂れ柳が川の風に吹かれて銀糸が輝いています。樹氷の美しさを感じたいなら、朝一番の車で吉林市から來てもいいです。9-11時の間に樹氷を観賞するのに一番適しています。でも、時間が余裕があれば、ここで一泊か二晩泊まることを勧めます。夕方には日の入りができます。翌日は早起きして日の出を見て、樹氷を撮ります。また、樹氷島の対岸にある韓屯も樹氷を観賞するところです。

　　宿泊は樹氷島の曽通屯、或いは韓屯を選択できます。地元の農家が提供するオンドルの全店です。普通は一人當たり100～150元です。地元の料理はよくある東北の農家の料理です。冬の樹氷島はとても寒くて、普通は零下20-30度があって、きっと厚い羽毛ジャケットと滑り止めの高い雪靴を著なければなりません。綿帽子、マスク、スキー手袋、マフラーは一つも欠かせません。

吉林霧凇導游詞的日語翻譯3

　　観光客の皆様、こんにちは、まずは皆様のご來訪を心から歓迎いたします。今日は光栄にもガイドとして吉林樹氷を見學させていただきます。

　　四大自然の奇観

　　吉林樹氷はその「冬の春」のような詩情畫意の美で、銭塘の潮湧、泰山の日の出と黃山の雲霧とともに中國四大気象景観を稱します。真冬の時、北國の大地が萬木不況の時、東北の吉林市に入ると、不思議で美しい風景が見られます。松花江の堤防に沿って眺めていくと、松柳は霜を作って雪をつるし、黛玉は銀を羽織って、白雲のように、雪波を並べて、とても壯観です。これは人々に「樹氷」と呼ばれる奇観です。

　　種類、形成條件

　　樹氷の通稱は樹氷で、霧気と水蒸気が冷遇されて枝葉に凝結する氷晶で、粒狀と結晶狀の2種類に分けられます。粒狀の樹氷の構造は緊密で、一粒の小さな氷を形成して、結晶狀の樹氷の構造は比較的に緩んで、わりに大きい片狀を呈します。吉林の樹氷は結晶狀に屬しています。それは必ず水蒸気があって、気溫は零下25℃以下で、風力は3級の天気の中でようやく形成することができて、吉林市の獨特な地理環境はちょうど霧氷の溫床です。

　　形成の原理

　　吉林市街區から松花江にさかのぼると15キロは豊満水力発電所で、ダムの上流は平均水深70メートルの松花湖で、冬の松花江湖から流出した江水は4℃にもなり、大きな熱エネルギーを積んで、松花江の數十里が凍らない奇境を形成しています。水面からわき出して水気を立て、川全體に霧が立ちこめて、久しく消えない。川沿いの長い堤防、青々とした松が林立し、柳が低く垂れ、一定の気圧、溫度、風向きなどの條件の下で川面の蒸散の武器が凝縮されて樹氷になりました。

　　11月中旬から始まります

　　毎年11月中旬から、吉林市は冬に入り、樹氷が登場し始めます。特に降雪量が多く、寒い年には樹氷の出現回數も多くなります。

　　名前の由來

　　中國は世界で樹氷の最も早い國家を記録するので、千百年來我が國の古代人はとても早く樹氷に対して多くの呼び方と稱賛がありました。春と秋には「木稼」に関する記録があり、「樹介」というものもあります。今でいう「樹氷」です。樹氷という言葉は一番早く南北朝時代に現れました。宋?呂意の編纂した字林の中で、寒気が凍って珠見日光のように消えます。これは1500年以上前に文獻に記載されている樹氷という言葉です。最も玄妙なのは、夢からの呼び名だ。宋末の黃震は「黃氏の日札」の中で、當時の民間は樹氷を夢のために送ると言いました。つまり彼女は夜の人々が眠りの中で天公から送ってきたのです。

　　クリーン機能

　　人々は樹氷を鑑賞する時、空気が特別に清新で心地良くて、肺腑を潤すことを感じることができます。これは樹氷が空気を浄化する固有の機能があるからです。空気中に大量の微細ほこりがあり、人の健康を害する。樹氷はこれらの微塵を吸著して空気を浄化することができて、そのため、吉林樹氷は外観の上で真っ白で傷がないだけではなくて、人に清浄で上品な風貌をあげて、その上まだ天然の大面積の“空気の掃除器”です。

　　江沢民は199.1998を讃えます。

　　樹氷が訪れるたびに、吉林市松花江岸十里には柳の木が銀花を結び、松が銀菊をほころび、人々を詩のような仙境に連れて行きます。江沢民同志は1991年に吉林市の視察期間に樹氷の奇観に會い、喜んで筆を執って、「寒江雪柳、玉樹瓊花、吉林樹掛、名実相伴うところがない」という文を書きました。1998年にまた詩を授けて言っています。天の栄華をなめ盡くして、世の中のすべてのことが辛いです。」

　　三つの段階

　　樹氷を観賞して、主に3つの時間帯に分けて、つまり夜は霧を見て、朝は掛かりを見て、近くの午まで落花を観賞します。

　　夜見霧

　　夜に霧を見ると、樹氷が形成される前夜に川に現れる霧を見ることができます。夜十時ごろ、松花江では初めから続いて霧がかかりました。だんだん大きくなってきました。ますます濃くなりました。大団の白霧が川の面からもくもくと立ち上り、絶えず両岸に流れています。樹氷は低溫時に過冷卻霧滴が凍結したり、空気中の水蒸気が直接的'に地面の物體に凝結している氷結物で、木の枝や電線や景物の突出した部位に多く付著しています。

　　それは白色あるいは乳白色を呈して、無數の重さの重なる小さい氷の玉あるいは小さい氷の結晶から構成します。針狀結晶氷または樹氷に分けることができます。針狀の氷は水蒸気が物體の表面で凝華して形成され、多くはそよ風があって寒い天気に現れ、枝狀の白い結晶である。密度が小さくて、構造がばらばらで、少し振動すれば脫落します。粒氷は過冷卻の霧から物體に付著して急速に凍結して形成されます。色は乳白で、外見は粗くて、內部の粒狀構造ははっきりと見分けられます。大部分が風に當たる方向に成長します。霧、微寒、風のある天気で、樹氷がよくできます。

　　朝は留守番をする

　　朝は掛けを見ます。早起きして木のつるを見ます。十里の川の堤は黒々として森の木々が一夜にして一面の銀白色になった。ケシのヤナギはまるで玉の枝のように垂れ下がっており，群がっている松の針はまるで銀の菊のように咲き亂れ，きらきらと透明である。冬になってから、一晩の間に吉林市松花江の辺の十里の堤が玉樹瓊枝に満つ時、頭の中にはこの言葉しかないようです。確かに、それを使って吉林樹氷を形容するのは更に適切です。樹氷は大自然の中でよく見られる現象です。たくさんのところでその姿が見られます。なぜ吉林市の樹氷の名前がこのように響くのですか?

　　もともとここの樹氷の厚さは40～60ミリに達し、通常5～10ミリの普通樹氷をはるかに超えています。當地の長年の観測データによると、吉林樹氷は樹氷の中で最も厚みがあり、密度が一番低く、構造が最も緩い毛茸形の結晶狀樹氷で、樹氷家族の中で最もまれな品種です。

　　晝下がりに花を見に行く

　　晝近くに花を見に行くと、木が落ちた時のことです。一般的には午前10時ごろには、木の飾りが一枚ずつ落ち始め、続いて列になって降りてきます。そよ風に吹かれて落ちた銀片が空に舞っています。明るい陽光が上に照り映え、空には色とりどりの雪のカーテンが形成されています。

　　樹氷島

　　皆さん、吉林市內を除いて、樹氷島も樹氷を観賞するいいところです。樹氷島は松花江から吉林市北流に35キロのところにあります。島の周囲の川の辺で、多くの百年の古い楡の木と柳を持っていて、樹氷をかけた後に千姿百態で、吉林市の樹氷より更に古風で質樸で更に自然です。美しい樹氷と一緒に寫真を撮ってください。

吉林霧凇導游詞的日語翻譯4

　　観光客の皆様、こんにちは、まずは皆様のご來訪を心から歓迎いたします。今日は光栄にもガイドとして吉林樹氷を見學させていただきます。

　　【四大自然の奇観】

　　真冬の時、北國の大地は氷で覆われていますが、吉林市では童話のような美しい景色に出會うことが多いです。それは黃山の雲海、泰山の日の出、銭塘の潮流とともに中國四大自然の奇観となった吉林樹氷(一説によると桂林山水、雲南石林、長江三峽)です。昨夜の十里の堤防はまだ寒風の中で揺れていましたが、今日は「一夜の春」の夜の間、松花江両岸の堤防の上は夢のような世界になりました。

　　【種類?形成條件】

　　樹氷の通稱は樹氷で、わが國は世界で初めて樹氷を記録した國です。紀元前、『春秋』に樹氷の記載があり、「樹稼」と呼ばれ、南北朝の時に「字林」は「寒気が凍って玉のように凍り、寒気が凍って玉のように氷結して、(xiēn)が消えることを見て、齊魯は樹氷といいます。これは1500年以上前に出現した「樹氷」という言葉です。後にまたいくつかの呼び方があって、すべて樹氷を指します。

　　【形成原理】

　　吉林樹氷はどのように形成されましたか?友達に樹氷の形成原因を紹介します。

　　吉林市街區から川にさかのぼると、有名な豊満水力発電所で、ダム以上で、有名な國家級景勝地の松花湖です。冬になると、松花湖の湖面は鏡のように見えますが、氷の下の數十メートルの水域にあります。湖水は水力タービンから流れ出し、水溫と地面溫度は常に30℃ぐらいで、松花江の何十里も凍らない光景を形成しました。水面からわき出して水気を立て、川全體に霧が立ちこめて、久しく消えない。一定の溫度、風向きなどの條件の下で霧が冷たくなると樹氷になります。

　　【観賞3段階】

　　樹氷を観賞して、主に3つの時間帯に分けて、つまり夜は霧を見て、朝は掛かりを見て、近くの午まで落花を観賞します。

　　【夜見霧】

　　夜見霧とは、樹氷が形成される前夜に川に現れる霧を見ることです。夜十時ごろ、松花江では初めから続いて霧が立ち込めていましたが、だんだん深くなりました。大団の白霧は川の面からもうもうと湧き上がってきました。ネオンの流れるあずまややや樓閣の岸は霧の中でこんがらかっています。

　　【朝見掛】

　　朝は掛けを見ます。早起きして木のつるを見ます。冬の太陽がゆっくりと昇ってくると、松花江両岸の十里江堤は樹氷でいっぱいになりました。一本の株、一つの列、一つの條。人々を童話のような世界に連れてきた。

　　1991年1月9日に吉林市に視察に來て、樹氷を観賞する時、詩の4つを詠みます。「寒江雪柳、玉樹瓊花、吉林樹掛、名に恥じない」の句

　　【近くの晝下がりに花を見に行く】

　　じゃ、近い晝まで花を見に行きますか?

　　樹氷が落ちた時の様子を見るということです。普通は午前9時以降で、日光、そよ風の作用の下で、樹氷は一枚ずつ落ち始めて、続いて串刺しになって下に下ろすので、飛び散る霧氷は人々の肩の上に落ちて、1回の特色があります。

　　【クリーン機能】

　　樹氷は人に美しい感銘を與えるだけでなく、同時に多くの獨特な機能を持っています。

　　人々は樹氷を鑑賞する時、空気が格別に清新であることを感じます。これは樹氷のためです。空気中に大量の微塵があり、空気を浄化する役割を果たしています。

　　樹氷は都市消音器の役割も持っています。樹氷の結晶構造は結晶構造が緩み、密度が小さいからです。音波反射率が低いので、消音器の役割を果たし、騒がしい都市に靜かを與えました。

　　【樹氷島】

　　吉林に有名な樹氷観賞區の樹氷島があります。樹氷島は吉林市竜潭區烏拉街満族鎮韓屯村に位置しています。市街地から30Km以上離れています。小島の周りには水が含まれています。天然の島です。特殊な地理位置のため、冬の樹氷島の美しい自然、遠くから眺めると、心を込めて黙っている少女のように、霧の中から歩いてきます。特別な地理的位置と魅力的な景色は毎年樹氷島に多くの寫真愛好者を引きつけています。

　　樹氷島の韓屯村は満族の村落で、島の住民はここで300年余り生活しました。今でもたくさんの満式の庭があります。

　　樹氷島の樹氷は普通午後3時以降に落ちます。疲れた人たちは東北の火のオンドルに座って、伝統的な鍋料理を味わっています。

　　【近年の実績】

　　1991年から、吉林市の政務は樹氷の美しい景色を媒介として、「中國?吉林國際樹氷氷雪節」を開催しました。1995年、第5回「中國?吉林國際樹氷氷雪節」の制作のセットは2枚の中國吉林樹氷切手で、現在は全世界の100余りの國家と地區で発行されています。同時に樹氷を主とする題の書道、撮影、冬季競技の竜舟などは樹氷氷氷雪節に多くの文化內包を加えました。

　　【結語】

　　霧氷の奇景を見て、民族の風情を鑑賞して、風味の美食を味わって、満族の人と歌を歌ってダンスをしてきっとあなたをこの旅に數え切れないことができます。

吉林霧凇導游詞的日語翻譯5

　　皆さん、おはようございます。昨夜は休んでいましたが、大丈夫ですか?今日は私達みんな自分の幸せを頼りに運をもたらしてくれました。何日ぶりかの樹氷が今朝も枝いっぱいになりました。耳で聞くのは虛で、目で見るのは事実です。今は十里の川の堤防に行って中國四大自然の奇跡の一つである吉林樹氷を観賞しましょう。私たちが泊まっているホテルから十里江堤までは十分ぐらいの道のりがあります。まず樹氷の形成を紹介させていただきます。

　　吉林樹氷はその「冬の春」のような詩情畫意の美しさで、桂林山水、雲南石林、長江三峽とともに中國四大自然奇観と呼ばれ、また黃山雲海、泰山の日の出、銭塘の潮と並んで中國四大気象奇観となっています。吉林では、私達は樹氷を「樹掛」と呼びます。霧と水蒸気が凍って結ばれた一種の気象景観で、粒狀、結晶狀の2種類があります。吉林樹氷は結晶類に屬しています。水蒸気、気溫-25℃以下、三級風以上の天気でないと形成できません。形成の條件が厳しいからこそ、中國の四大自然の奇跡の一つに數えられます。ここのある団友が聞きたいのですが、なぜ吉林市でこんなに大規模で素晴らしい樹氷奇観が形成されたのですか?これは私達吉林市に東北三省の唯一の冬に凍らない川――松花江があるからです。

　　えっと、その団友が聞きました。「ハルピンから來たばかりです。なぜ松花江は氷結しているのですか?」これは吉林市から松花江に沿って15キロをさかのぼると、有名な豊満水力発電所です。冬になると、大きな水力発電ユニットを通じて、水溫が上がって暖かくなり、4度ぐらいに保たれています。鏡ですが、湖の下の川は巨大な熱を持っています。市內を流れて何十キロも凍らないです。大量の水蒸気はこの不凍の川面から蒸発して、冷気に遭って、めったに見られない奇跡的な冬の濃い霧を形成して、水気は霧の息を借りて飄々と撒き散らして、適時の自然條件の下で江両岸の蒼松、垂柳の上で凝結して、世界的に有名な樹氷の奇観を形成しました。

　　注意深い団友が発見しました。今日は道の両側の木と昨日の木が違っています。昨日は黒い木の皮を露出していましたが、今日はもう白い木になりました。そうです。これは樹立です。ただ市內の霧が少ないので、木には薄い層だけがかかっています。ある団體の友達はすでにいらいらしていますか?すぐに川に行きたいです。朝のある団友たちはなぜ夜が明けたばかりなのかと聞きました。これは美しい樹氷が毎日出現するのではなく、観賞も三つの段階に分けられています。

　　「夜見霧」は樹氷形成の前夜に江上の霧を見たものです。夜10時過ぎ、川の面から続いて霧が立ち始めました。ますます激しくなり、ますます濃くなりました。あの大団の白霧は川の上からもくもくと立ち上り、川の両岸に漂流しています。ある霧は延々と続く細かい砂のように、古い木に絡みついています。ある樹氷は白い雲のように空に浮かんで動かないでいます。もっと多い霧は綿の団のように、高くて高い綿の山を登り続けています。この時の松江中路は深い霧の中に包まれています。高いビルが霧の中に見えたり隠れたりして、照明もばらばらになり、まるで九天の上の空の中に身を置いているようです。冬の霧が江城に立ちこめているのも、北國の奇観である。

　　「朝は木を見る」というのは、早起きして木を見ることです。大きな霧が絶えず木に付著して、一晩の間に、目の前の木々は一面の銀色の樹海になります。ケケの柳は玉の枝のようにぶら下がっています。群集の松の針は銀の菊のように満開になります。樹氷は民間で「夢送」という美名があります。人々はまだ眠っているという意味で、空一面の真っ白な梨の花を屆けてきました。唐の詩人岑參が言ったように、「一夜にして春風が吹いてきて、千樹萬樹の梨の花が咲く。」

　　早起きすると、今日の天気はとても晴れていて、空気もとてもきれいだと感じられます。これはたぶん霧の中の水の流れが空気の浄化に役立っていますので、朝早くに皆さんに綺麗な木の掛け軸を見に來てもらいました。ついでにこの新鮮な空気を吸ってもいいです。

　　多くの國內外の観光客が木の掛け軸を見て、その美しさを賛嘆しました。1990年1月9日、當時の江沢民主席が吉林市を視察に來た時、吉林樹氷を観賞した後、「寒江雪柳、玉樹瓊花、吉林樹掛、名実相伴うところがない」と稱賛しました。

　　樹氷は美しいですが、數時間しか維持できません。「晝下がりに花を見に行く」というのは、樹氷が落ちた時の様子です。普通は午前10時ごろから、木の切り株が一枚ずつ落ちてきて、続いて木が連なって落下します。そよ風が吹いて落ちる銀の切れが空中で飛び始める時に、明るい麗しい日光は上まで照らして、空の背景はとりわけ青いです。この時松江の道を歩いて、日光の下で、青空の白い雪は翻って撒き散らして、人々は木に任せて片片ずつ頭の上で下ろして、雪のカーテンを通して松花江の奔流を眺めて練習のようです、建てた高層ビル、流動のカラーカーとアパレルの鮮やかな遊覧客はとりわけ清新な精神に見えて、冬の中に見たの分明は1枚のナシの花のちらつく春の絵です。

　　はい、こんなに多く話しました。私達も樹氷を観賞する一番いいところの松江中路に著きます。帽子と手袋を持って、私と一緒にこの美しい樹氷の景観に近づいてください。皆さんはあなた達のカメラを持ち上げて、この樹氷の美しい景色を撮影して、あなた達の記憶の中に殘して、樹氷の奇観が吉林のだけではないため、同時に中國に屬して、世界のに屬します。

【吉林霧凇導游詞的日語翻譯】相關文章：

吉林最新導游詞開場白-吉林導游詞12-31

霧凇說課稿11-04